Разоблаченная

‒ Ты должна решить, хочешь ли знать, ‒ говорит он. ‒ Поскольку, как только узнаешь... возврата назад уже не будет. Как только начнешь задавать вопросы, уже не сможешь остановиться.

‒ Мне нужно знать это сейчас, не так ли? ‒ спрашиваю я его почти злобно. ‒ Ты задал вопрос, и теперь я должна на него ответить.

‒ Да. ‒ Он выдыхает, проходит мимо меня, но останавливается на расстоянии вдоха, едва касаясь меня. Его глаза синего цвета смотрят мне в глаза. ‒ Ты можешь пойти со мной. Мы можем покинуть Нью-Йорк. ‒ Он поднимает взгляд на покрытое тучами небо. ‒ Я могу увезти тебя очень далеко и показать звезды.

Мог ли он слышать то желание? Может ли он проникнуть в мою голову, прочитать мои мысли? Иногда мне начинает казаться, что может.

‒ Но... ты этого не сделаешь. ‒ Он проводит большим пальцем по моим губам. ‒ По крайней мере, не сейчас.

Кажется, что он собирается еще раз поцеловать меня, и я совсем не уверена, смогу ли пережить еще один украденный поцелуй, еще один бездыханный момент слишком близкий к мужчине, который для меня, кажется, слишком сильным искушением.

‒ Икс, если начнешь задавать вопросы... Ты не сможешь уклониться от ответов, когда они прозвучат.

Я не гляжу ему вслед, когда он уходит. Не могу. Не стану.

Я попросту не посмею сделать это.

Долгая, очень долгая и болезненная тишина растягивается, словно эластичная резинка, готовая хлестнуть в любую минуту. Когда я уверена, что осталась одна, я наконец-то отрываю взгляд от горизонта, от темных очертаний небоскребов и многоквартирных домов, облаков и тусклых приглушенных огней. Крыша снова пуста, здесь только я и призрак поцелуя Логана.

Я разворачиваю квадратный лист бумаги.

Забытая мной сигарета тлеет на белых кирпичах рядом со мной.

На смятом бело-сером клочке бумаги написано неразборчивым мужским почерком, наклонными прописными буквами.

Буквы образуют имя.

Мое имя.

Если бы я только могла заставить себя не читать, если бы попыталась. Но я не делаю этого.

Логан узнал мое имя.

Я обожала его за это и ненавидела одновременно.

ГЛАВА 5

‒ Изабель Мария де ла Вега Наварро, ‒ шепчу я, читая. ‒ Изабель.

Изабель? Это я?

Как Логану удалось это узнать?

Я рассматриваю буквы, воображая, будто могу ощутить те чувства, которые он испытывал, пока писал эти строки, воображая, как его сильные пальцы сжимали перо ручки, выписывая уверенные ровные штрихи, создавая эти буквы. Двадцать семь букв, написанные незамысловатым почерком на переработанной и раскатанной в лист целлюлозе. Лишь для того, чтобы написать на нем имя. Я бы сказала личность.

Изабель.

Я смотрю на клочок бумаги, теряя чувство времени.

А потом вижу нечто еще, написанное в правом верхнем углу мелким шрифтом.

Десять цифр.

212-555-3233. А на другой стороне две буквы Л.Р.

Его номер телефона?

Я повторяю цифры в уме, пока они не становятся бессмысленными, принимают форму в моем сознании, звучат субвокализовано, семантически насыщено. Эти десять цифр въедаются в мой мозг. Я не могу их забыть, так же как не могла бы позабыть четыре имени, принадлежащих мне.

Изабель Мария де ла Вега Наварро.

Я разворачиваюсь на каблуках, складываю бумагу в крошечный квадратик и прячу себе в бюстгальтер. Иду к двери и спускаюсь по лестнице. Три этажа, а потом в здание. В коридорах темно и пусто, лишь тени от лунного света и огней города пробиваются сквозь окна, отбрасывая на ковер свет в форме ромбов и трапеций, что вторят форме окон. Я подхожу к лифту и еду на третий этаж. У меня нет с собой ключа, поэтому я не могу вернуться в свою квартиру или пентхаус. Да мне сейчас и не хочется ни в одно из этих мест.

Я нерешительно стучу в дверь Рейчел.

‒ Мадам Икс? ‒ Насмешливый сонный взгляд. ‒ Сейчас четыре часа утра.

‒ Я знаю. Прости. Просто... я не знала, куда еще пойти.

‒ Входи. ‒ Рейчел пальцами потирает уголки глаз. Ноги шаркают по твердой древесине. ‒ В чем дело?

‒ У тебя есть компьютер? ‒ спрашиваю я.

‒ Да, конечно. А что?

‒ Могу я им воспользоваться? ‒ спрашиваю я.

‒ Да. Что происходит?

Я не знаю, что ответить. Слишком много слоев, чтобы объяснить любой из них.

‒ Я просто... ‒ Я отрицательно качаю головой. ‒ Я не могу объяснить.

Пожимает плечами.

‒ Ну ладно, ‒ жестом она показывает на гостиную, там стоит стол с тонким серебристым ноутбуком на нем. ‒ Пользуйся. Может кофе?

Я беру компьютер, тонкий ноутбук, в верхней части которого как украшение теряется логотип откушенного яблока и который светится, когда я его открываю. Иконки точно такие же, как и на компьютере в моей квартире, потому мне не сложно найти иконку, которая пустит меня в интернет. Рейчел с любопытством наблюдает с другой стороны дивана.

В поисковую строку я ввожу «Значение имени Изабель».

Зачем я это делаю? Что надеюсь отыскать в значении этого имени?

Изабель значит «посвященная Богу».

Это уж никак ко мне не относится.

Мария, скорее всего олицетворяет собой деву Марию. Довольно распространенное имя в латиноамериканских культурах.

Де ла Вега. Означает «с луга» и является именем, носителями которого исторически были представители испанской знати.