Речи, изменившие мир. От Сократа до Джобса. 55 важнейших выступлений в истории

Я рад оказаться сегодня в Вестминстерском колледже и весьма польщен присужденной мне почетной степенью. Название «Вестминстер» мне хорошо знакомо. В самом деле, именно в Вестминстере я получил значительную часть своего образования в таких областях, как политика, диалектика, риторика и некоторых других. Таким образом, мы с вами обучались в одном и том же учебном заведении, во всяком случае в похожих.

«Необходимо, чтобы постоянство убеждений, целеустремленность и великая простота решений управляли поведением англоязычных народов в мирное время, как это было во время войны»

Большая честь – возможно, почти уникальная для частного визитера – быть представленным академической аудитории президентом Соединенных Штатов. Отвлекшись от множества лежащих на нем обязанностей, президент проехал тысячу миль, чтобы почтить своим присутствием нашу сегодняшнюю встречу и предоставить мне возможность обратиться к родственной нации и моим соотечественникам за океаном, а также, возможно, к жителям других стран.

Президент сказал вам, что хочет – и я уверен, вы тоже этого хотите, – чтобы я, ощущая полную свободу, честно и откровенно изложил свое видение ситуации, сложившейся в эти тревожные и сложные времена.

Я непременно воспользуюсь предоставленной мне свободой и даже чувствую, что вправе сделать это, поскольку все мои личные амбиции, какие только можно лелеять в молодости, были удовлетворены в гораздо большей степени, чем я мог бы вообразить даже в самых смелых мечтах. Необходимо, однако, уточнить, что я отнюдь не облечен какой-либо официальной миссией и не имею никакого официального статуса, а говорю исключительно от своего имени. Никто за мной не стоит.

Следовательно, я позволю себе, пользуясь своим жизненным опытом, рассмотреть проблемы, которые встали перед нами на следующий же день после нашей абсолютной победы, и сделать все, что в моих силах, чтобы все завоеванное ценой стольких жертв и страданий было сохранено для будущей славы и безопасности человечества.

В настоящее время Соединенные Штаты стоят на вершине мирового могущества. Это торжественный момент для американской демократии, ибо первенство в могуществе должно сочетаться с благоговейным осознанием ответственности за будущее. Оглянитесь вокруг, и вы ощутите не только чувство долга, но и озабоченность по поводу того, как бы не опуститься ниже достигнутого уровня. Перед нашими двумя странами открывается ясная и блестящая возможность. Отвергнуть ее, проигнорировать или растратить по пустякам означало бы для нас навлечь на себя упреки потомков. Необходимо, чтобы постоянство убеждений, целеустремленность и великая простота решений управляли поведением англоязычных народов в мирное время, как это было во время войны. Мы должны соответствовать этому строгому требованию, и я верю, что нам это удастся.

Когда американские военные оказываются в сложной ситуации, они склонны писать в заголовке своей директивы слова «всеобщая стратегическая концепция». Это мудро, поскольку способствует ясности мышления. Что же тогда это за всеобщая стратегическая концепция, которую мы должны сегодня составить? Это не что иное, как безопасность и благополучие, свобода и прогресс всех домов и семей, всех мужчин и женщин во всех странах. И я сейчас говорю конкретно о миллионах домов, в которых люди, работающие за зарплату, стараются среди превратностей и трудностей жизни уберечь свою семью от лишений и воспитывать своих детей в страхе перед Господом или в соответствии с этическими нормами, которые зачастую играют большую роль.

Чтобы обеспечить безопасность этим бесчисленным домам, нужно защитить их от двух гигантских мародеров – войны и тирании. Всем нам известно, какие потрясения испытывает простая семья, когда проклятие войны обрушивается на ее кормильца и тех, ради кого он трудится. Мы видим, что большинство стран Европы и многие страны Азии лежат в руинах. Когда замыслы злодеев или агрессивные устремления сильных государств уничтожают на обширных пространствах основы цивилизованного общества, простые люди сталкиваются с трудностями, с которыми они не способны справиться. Для них все оказывается искаженным, разрушенным, а то и вовсе стертым в порошок.

Стоя здесь в этот тихий день, я содрогаюсь при мысли, что в этот момент происходит с миллионами и что будет происходить в ближайшее время, когда землю поразит голод. Никто не в состоянии подсчитать то, что называется «неопределимой суммой человеческой боли». Наш высший долг состоит в том, чтобы защитить дома простых людей от ужасов и бедствий еще одной войны. Все мы согласны с этим.