Регентство. Людовик XV и его двор

63… В подлиннике письма это название невозможно прочесть. — В апо крифических мемуарах кардинала Дюбуа, из которых, вероятно, Дюма позаимствовал текст письма короля Георга I, это название, довольно, впрочем, сложное для прочтения, приведено вполне разборчиво: Hellevoat-Sluys, то есть Хеллевутслёйс. Этот небольшой портовый город в Южной Голландии, на южной стороне острова Ворне-Пюттен, на берегу залива Харингвлит в общей дельте Рейна и Мааса, в XVII–XVIII вв. служил базой военноморского флота Соединенных Провинций.

… Стенхоуп сообщит Вам об удовольствии, которое я испытал от единодушного общего согласия, изъявленного Соединенными Провинциями. — Стенхоуп, Джеймс, первый граф (ок. 1673–1721) — английский военачальник, дипломат и государственный деятель, участник войны за Испанское наследство; с 1706 г. посол в Мадриде, а с 1708 г. командующий английскими войсками в Испании; 9 декабря 1710 г., после капитуляции города Бриуэга, был взят в плен; по возвращении в Англию (август 1712 г.) занялся политической деятельностью и вскоре стал одним из вождей партии вигов; государственный секретарь по делам Южного департамента в 1714–1716 гг., государственный секретарь по делам Северного департамента в 1716–1717 и 1718–1721 гг., первый лорд казначейства, то есть глава правительства, в 1717–1718 гг.; сторонник союза с Францией.

… По возвращении он обнаружил, что канцлер Вуазен умер и место его занял г-н д'Агессо… — Канцлер Вуазен — Даниель Франсуа Вуазен де Ла Нуаре (1654–1717), канцлер Франции в 1714–1717 гг. и государственный секретарь по военным делам в 1709–1715 гг.

… аббата Флёри, бывшего епископа Фрежюсского, которого не следует путать с автором "Церковной истории"… — Аббат Флёри — Андре Эркюль де Флёри (1653–1743), французский церковный и государственный деятель, кардинал (1726), епископ Фрежюсский в 1698–1715 гг.; однофамилец церковного историка Клода де Флёри (см. примеч. к с. 21); член Французской академии (1717); в 1726–1743 гг. фактически занимал пост первого министра при короле Людовике XV.

64 … он послал в Мадрид герцога де Ришелье, имевшего задание вручить орден Святого Духа принцу Астурийскому… — Герцог де Ришелье — см. примеч. к с. 17.

Орден Святого Духа — высший орден французской монархии, учрежденный 31 декабря 1578 г. королем Генрихом III. Этот орден (т. е. сообщество рыцарей, пользующихся особыми отличиями) состоял из ста рыцарей, причем только католиков не моложе тридцати пяти лет, насчитывавших не менее четырех поколений благородных предков. Орденский знак, который носили на шее на широкой голубой ленте, представлял собой золотой с белой эмалью крест с геральдическими лилиями по углам, на его лицевой стороне было изображение голубя, а на обороте — святого Михаила Архангела, вокруг которого шел девиз: "Duce et auspice" (лат. "Под [его] водительством и покровительством"). Орден был упразднен в 1790 г., восстановлен после реставрации монархии в 1814 г. и окончательно ликвидирован после Июльской революции 1830 года.

Ленту ордена Святого Духа десятилетний принц Астурийский (см. примеч. к с. 14) получил 26 июля 1717 г.

… Любовное приключение, случившееся почти в самом начале его появления в свете, когда ему было всего пятнадцать лет, да еще с герцогиней Бургундской, ввело внучатого племянника великого кардинала в моду. — Герцогиня Бургундская — Мария Аделаида Савойская (1685–1712), старшая дочь Виктора Амедея II Савойского (1666–1732; герцог с 1675 г.) и его первой жены (с 1684 г.) Анны Марии Орлеанской (1669–1728), племянницы Людовика XIV; с 1697 г. супруга Луи Французского, герцога Бургундского (1682–1712), наследного принца в 1711–1712 гг., родившая от него трех детей и ставшая любимицей стареющего Людовика XIV.

Юный герцог де Фронсак, будущий герцог де Ришелье, был крестником герцогини Бургундской, но, видимо, это не остановило ни двадцатишестилетнюю принцессу, ни пятнадцатилетнего юношу.