Регентство. Людовик XV и его двор

… в Итальянском театре объявили о постановке комедии "Картуш", где Арлекин, очень ловкий малый и хороший актер, проделывает сотню всяких фокусов. — Роль Арлекина в парижском Итальянском театре исполнял в то время известный актер Томмазо Антонио Вичентини (1682–1739), по прозвищу Томассен.

… во Французском театре играли небольшую пьесу "Картуш", довольно милую, сочиненную актером Леграном. — Речь идет о трехактной комедии в стихах и прозе "Картуш, или Грабители" ("Cartouche ou Les Voleurs"), выдержавшей тринадцать постановок. Ее автором был Марк Антуан Ле Гран (1673–1728), французский актер и драматург, автор трех десятков пьес, написанных им для Комеди-Франсез и Итальянского театра.

176… Сейчас он находится в башне Монтгомери… — Так именовался в то время старинный донжон парижского Дворца правосудия, построенный в 1111 г. и уничтоженный пожаром в ночь с 10 на 11 января 1776 г.; это название (изначально донжон именовался Толстой башней) он получил после того, как там находился в заключении Габриель I де Лорж (1530–1574), граф де Монтгомери, невольный убийца короля Генриха II, ставший позднее одним из вождей гугенотов.

177… Солдата, который его предал, зовут Дю Шатле… — Имеется в виду Франсуа Луи де Грутус дю Шатле (? — ок. 1726) — лотарингский дворянин, сообщник Картуша, выдавший своего главаря; вместе с ним был приговорен к колесованию, но избежал казни и окончил свои дни на каторге.

… приглашая их собраться во Дворце правосудия на другой день после красной мессы… — Так называлась церковная служба, которая проводилась перед возобновлением работы Парижского парламента, прерванной каникулами: парламентские чины присутствовали на ней в своих праздничных красных одеяниях.

… Докладчиком в этом суде выступает г-н де Буэ. — Имеется в виду Ноэль Арно (1686–1748) — сеньор де Буэ, парламентский докладчик.

… Господин Лоранше, заместитель прокурора, трудился над выводами судебного расследования… — Никаких сведений об этом персонаже (Laurenchet) найти не удалось.

… докладчиком на его суде, которому оказывал помощь советник Ружо… — Никаких сведений об этом персонаже (Rougeau) найти не удалось.

J

179… г-н де Ла Пейрони, главный хирург короля, сделал операцию… — Ла Пейрони, Франсуа Жиго де (1678–1747) — известный французский врач, главный хирург короля Людовика XV и его доверенное лицо. (Именем Пейрони названо одно из довольно редких заболеваний мужской половой системы — искривление полового члена в состоянии эрекции.)

180… тело Дюбуа перенесли в церковь Сент-Оноре… — Эта церковь, находившаяся на улице Сент-Оноре в правобережной части Парижа и датировавшаяся 1204 г., была снесена во время Революции, и склеп, где покоилось тело кардинала Дюбуа, служил какое-то время отхожим местом для публичного дома, устроенного на месте церкви. Сохранившаяся часть великолепного надгробного памятника кардинала, работы скульптора Гийома Кусту (1677–1746), находится ныне в церкви святого Рока.

183… принцесса де Монтобан-Ботрю вывела его из терпения… — Имеется в виду Шарлотта Ботрю де Ножан (1641–1725) — во втором браке (с 1682 г.) супруга Жана Батиста Армана де Роган-Гемене (1657–1704), принца де Монтобана.

… Маркиза де Конфлан, гувернантка регента… — Возможно, имеется в виду маркиза де Козан (Causans, а не Conflans, как у Дюкло и Сен-Симона) — Маргарита де Форбен-Жансон (7–1737), с 1679 г. супруга Жозефа Луи Венсана де Молеона (1644–1721), маркиза де Козана, королевского наместника в Провансе; гувернантка дочерей герцога Орлеанского.

… Среди его доверенных секретарей был расстриженный монах-бенедиктинец по имени Венье… — Венье — секретарь кардинала Дюбуа, бывший послушник аббатства Сен-Жермен-де-Пре.

… Вот, согласно Сен-Симону, тонный перечень доходов кардинала Дюбуа… — Далее Дюма приводит заимствованный им из "Мемуаров" Сен-Симона список обителей, аббатом-коммендатором которых был кардинал Дюбуа:

Ножан-су-Куси — старинное бенедиктинское аббатство на северо-востоке Франции, близ городка Куси-ле-Шато (соврем, департамент Эна), основанное в 1059 г., упраздненное во время Революции и превращенное затем в каменоломню; Дюбуа был его аббатом с 16 сентября 1705 г.;