Регентство. Людовик XV и его двор

… приходя торговать с иллинойсами, племенами Новой Франции… — Иллинойсы — союз индейских племен, обитавших до сер. XVIII в. в верхнем течении Миссисипи, на территории нынешних штатов Айова, Иллинойс, Миссури, Арканзас и Висконсин.

170 "Неизданные документы, касающиеся царствований Людовика XIV, Людовика XV и Людовика XVI". — Дюма приводит здесь заключительные слова из главы VIII апокрифической "Скандальной хроники двора герцога Филиппа Орлеанского" (см. примеч. к с. 160), опубликованной в составе второго тома сборника "Неизданные документы, касающиеся царствований Людовика XIV, Людовика XV и Людовика XVI" ("Pteces in6dites sur les r6gnes de Louis XIV, Louis XV et Louis XVI"; 1809), автором которого был Жан Луи Жиро Сулави.

H

171… маршал де Вильруа добивался этого сана для своего сына, архиепископа Лионского. — Имеется в виду Франсуа Поль де Невиль де Вильруа (1677–1731) — французский прелат, архиепископ Лионский в 1714–1731 гг.; третий сын маршала де Вильруа и его жены с 1662 г. Маргариты Марии де Коссе-Бриссак (1648–1708).

… папа выступил лучшим поваром на свете, сделав из макрели краснобородку. — Здесь непереводимая игра слов: французское слово maquereau означает "макрель" и одновременно "сводник".

"Дневник Барбье". — Барбье, Эдмон Жан Франсуа (1689–1771) — французский мемуарист, адвокат Парижского парламента, автор "Исторического дневника царствования Людовика XV" ("Journal historique et anecdotique du r6gne de Louis XV"), охватывающего период 1718–1762 гг. и изданного впервые в 1847–1856 гг.

172… На мотив "Твой нрав, Катрин…" — Имеется в виду французская песенка "Топ humeur est, Catherine [// Plus aigre qu’en citron vert]" — "Твой нрав, Катрин [,// Кислей зеленого лимона…]", авторство которой приписывают Пьеру Венсану Дерошу (1686–1734), поэту, сочинявшему в маротическом стиле, и дипломату; заметим, что у Дюма ошибочно: "Топ honneur est Catherine".

173… Скуфейников несметная орава // Молилась Мому, божеству забавы… — Скуфейники (calotins) — здесь: члены шутовского сообщества "Полк Скуфии" ("Regiment de la Calotte"), созданного в Париже в 1702 г. несколькими придворными остроумцами и пародировавшего Французскую академию; своим богом они провозгласили Мома (Момуса), древнегреческого бога шуток и насмешек, а символом — свинцовую шапку (скуфию), и в своих стихотворных сатирических грамотах, которые распространялись как в рукописном, так и в печатном виде, высмеивали все, что представлялось им верхом глупости; этот "полк", основателем и первым командиром которого был королевский плащеносец Этьенн Исидор Теофиль Эмон (ок. 1659–1731), просуществовал полвека, вплоть до 1752 г.

… И подтвердит законность прав // На титул липовый, какой срамная мать // Сыночку умудрилась передать. — Речь идет о княжеском достоинстве, в которое в 1667 г. Людовик XIV возвел сеньорию Субиз, принадлежавшую его любовнице Анне де Роган-Шабо (1648–1709), с 1663 г. супруге герцога Франсуа де Рогана (1630–1712) и матери кардинала де Рогана (возможно даже, что кардинал был сыном короля).

I

175… дремал в одном из кабачков квартала Ла-Куртий… — Ла-Куртий — квартал селения Бельвиль у восточной окраины тогдашнего Парижа (в 1860 г. оно вошло в черту города), служивший до сер. XIX в. местом, где находилось большое число кабачков, в которых пили, танцевали и развлекались парижане.

… братья г-на Ле Блана и маркиз де Тренель, его зять, поглядели на преступника… — Тренель (Traisnel; у Дюма опечатка: Troisnel) — Ююд Констан Эспри Жувенель де Арвиль дез Юрсен (7–1726), маркиз де Тренель, с 1717 г. муж Луизы Мадлен Ле Блан (1697–1746), единственной дочери Ле Блана; полковник драгун.

… Он был в черном, в связи с трауром по великой герцогине Тосканской, умершей за две недели до этого. — Великая герцогиня Тосканская — Маргарита Луиза Орлеанская (1645–1721), двоюродная сестра Людовика XIV, дочь герцога Гастона Орлеанского (1608–1660) и его второй жены Маргариты Лотарингской (1615–1672), с 1661 г. супруга Козимо III Медичи (1642–1723), великого герцога Тосканского с 1670 г.; брак их был крайне неудачен, и в 1675 г. она получила разрешение оставить мужа и вернуться в Париж; отказавшись от всех титулов и почестей, она удалилась в монастырь святого Петра на Монмартре, и много лет спустя, 17 сентября 1721 г., умерла в монастыре Сен-Манде близ Венсена.