Рейнеке-лис

Глава тридцать шестая О том, как баран Беллин ждал возвращения зайца Лямпе, как звал его домой и какую ложь он услышал от Рейнеке-лиса

Между тем преисполненный чувства долга
Беллин ждет Лямпе. Да слишком уж долго!
"Милый Лямпе! — кричит он. — Ах боже мой!
Лямпе, где вы?! Пора нам назад, домой!
Не то, боюсь, король осерчает!"
Рейнеке из-за ворот отвечает:
"Беллин! Вам Лямпе сказать велит,
Что пусть у вас душа не болит,
С ним ничего не случилось худого,
Даю вам в этом честное слово.
Он просто задержался в гостях у тетки.
Моя жена ему — тетка все-таки!
Ступайте спокойно! Он вас догонит!"
"Но сам я слышал: там кто-то стонет,
Кто-то на помощь зовет: "Беллин!"
Так мог кричать только Лямпе один!"
Рейнеке молвит: "Как вы не поймете!
Ведь он кричал, сострадая тете,
Узнавшей, что я отправляюсь в Рим,
А из Рима — далее — в Иерусалим.
Моя супруга чувства лишилась,
Вся моя семья всполошилась.
И Лямпе наш закричал тогда:
"Беллин, на помощь! Беллин, беда!
Моя бедная тетушка умирает!"
Так барана Рейнеке уверяет.

Глава тридцать седьмая О том, как Рейнеке обманул барана и как тот сдуру попался в ловушку