Река Ванчуань

Из абрикоса срублены балки стропил,
Из тростника душистый связан навес…
Кто знает, не это ли облачко под стрехой
Где-то вдали дождем прольется с небес?

Абрикосовый приют (Перевод А. В. Матвеева)

Из абрикоса изваян опорный столб,
Высокие стены — плетенье из тростника…
Не знаю, там верно, в балках растут облака?
Уходят и льются где-то дождем на людей…

4

Горный хребет, где рубят бамбук (Перевод Ю. К. Щуцкого)

Тонкий, высокий бамбук
Над излучиной чистой желтеет.
Темная зелень вокруг
Здесь над рябью, колеблясь, темнеет.
Тихо под сумраком, я
На дорогу Шаншаньскую[356]

вышел…Знаю наверно: меня

Ни один дровосек не услышал.

Перевал, где рубят бамбук (Перевод Л. И. Гитовича)

Тонкие стволы бамбука
Безыскусственно и строго

Отражает в ясном свете

Чистая речная гладь.

Я сейчас тайком вступаю

На Шаншаньскую дорогу —

Старожилы-дровосеки —

Даже те не будут знать!

Бамбуковый перевал (Перевод А. А. Штейнберга)

Рослый бамбук
Отражен в пустынной реке,
Яхонт и яшму
Рябью колышет вода.
Взойди на Шаншань
От мирской тщеты вдалеке,
Дровосеки в лесу
Тебя не увидят тогда.

Перевал, где рубят бамбук (Перевод В. В. Мазепуса)

Стройных стволов
отраженья в пустынной реке.
Рябь на воде
изумрудна при свете дня.
Тайной тропой,
ведущей в горы Шаншань,
Тихо пройду,
дровосеки не встретят меня.

Перевал рубщиков бамбука (Перевод А. В. Матвеева)

Сандал и платан — отраженья в пустой воде.
Лазурь с бирюзою вздымаются зыбкой волной.
Тихо вступаю на тропку к горе Шаншань,
И дровосеки не замечают меня.

5

В оленнике (Перевод Ю. К. Щуцкого)

Я не вижу людей
В опустевших горах —

Только эхо речей

Раздается в ушах.

Пронизал глубь леска

Свет обратный[357] опять,

И над зеленью мха

Стал он снова сиять.

В оленьем загоне (Перевод Л. Н. Меньшикова [358] )

Пустынны горы,
в них людей не видно,
Но голоса
звучат их отдаленно.
Заката отблеск
в лес проник глубоко,
Сияет луч
на мху темно-зеленом.

Оленья засека (Перевод А. А. Штейнберга)

Горы пустынны.
Не видно души ни одной.
Лишь вдалеке

Голоса людские слышны.
Вечерний луч
Протянулся в сумрак лесной,
Зеленые мхи
Озарил, сверкнув с вышины.

Оленья засека (Перевод В. В. Мазепуса)

Пусть в горах
Не видно нигде людей.
Лишь голосов
отзвук чуть слышен, далек.
Солнечный луч
на закате в чащу проник
И на зеленый
мох под ветвями лег.

Лу Чжай [359] (Перевод А. Г. Сторожука)

Горы пустынны, людей не увидишь на них,
Слышен лишь речи далекой неявственный гул:
Луч отраженный[360]

вдруг в самую чащу проникИ, озарив зелень мха, с новой силой блеснул.

Оленья загородь (Перевод А. В. Матвеева)