Рес

Дай ему силы добраться,
В лагерь их вражий и в Трою
К отчему дому дай воротиться!
После ж, когда Приамид
Ярое войско Атридов рассеет,
240 Бешеной дай насладиться ездой
Веном Пелея!

Строфа II

Сколько сынов у Трои,
Только один решился
В лагерь врагов пробраться.
В час, когда волны темнеют,
Мало в ней крепких духом…
Нет, унывать не надо!
250 Cмелые есть и в Трое…
Дружбу детей Приама
Кто, безумец, отвергнет?

Антистрофа II

Голову чью Долон нам,
Волк принесет двуногий?
Грека сулил убить он…
Пусть обезглавит Спартанца[12]
Или другого Атрида…
260 C воплями пусть Елена
Голову зятя примет!
Войска привез немало
В Трою владыка греков.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Гектор и вестник. (Вестник — старый пастух: овчина на плечах, седеющие волосы, лоб в морщинах, толстый нос, в руках палка.)

Пастух

(приближается к шатру)

О, господин! Пусть боги мне дадут
Всегда царям носить такие вести.

Гектор

Ох эти пастухи! Вот выбрал час
Порадовать своей пастушьей вестью
Вооруженный лагерь. Проходи:
Ты, право, не туда зашел, приятель.
Дворец отца и мой троянский дом
Тебе знакомы, ну и отправляйся
270 Рабам рассказывать об овцах и быках.

Пастух

Да, я — простой пастух, не знатный воин,
Но вести добрые я Гектору принес.

Гектор

Оставь, пастух. Какая весть из стойла?
Мы битвы ждем, мы копья припасли.

Пастух

И мой рассказ к тому же приведется,
Владыка Гектор. Друг сюда идет,
Союзник и с бессчетною дружиной!

Гектор

Откуда родом? из какой земли?

Пастух

Из Фракии, владыка, — сын Стримона.

Гектор

280 Ты говоришь о Ресе нам, пастух?

Пастух

Царь угадал, и я не повторяю.

Гектор

Но дебри Иды разве путь ему?
Для колесниц куда пригодней поле.

Пастух