Революция 20

Он пропустил «Институт Успешных Бизнесменов» (ни к чему вспоминать о том, как его, по сути, обманули с образованием), «Уэстбрук Инкорпорейтед» встречает нового члена семьи» (о том, что когда-то он ишачил клерком за пятьдесят баксов в неделю), «Дженнифер» (опять эта кукла Барби!), «Рождение сына» (что тут слушать? Факт рождения Уэсли говорит сам за себя), «Хейверс прокладывает путь наверх: вехи пятидесятых и шестидесятых» (эти два десятилетия и без того ему плешь проели). Наконец он решил включить «Хейверсы за ужином: тет-а-тет любящих супругов» — но не потому, что хотел послушать их с Дженнифер разговор. Просто ему стало любопытно, почему в список включили такую банальную будничную сцену.

Хейверсы за ужином

— А где Уэс?

— Он придет поздно.

— Послушай, Джен, он все же мог бы хоть раз в день нормально поесть с семьей. Кстати, мясной рулет выглядит великолепно.

— Уэс хочет сегодня взять машину, свозить Вики в кино.

— Вроде бы он возил ее вчера?

— Вчера была Сэнди.

— Хм… Пожалуй, возьму еще картошки. И кусочек рулета… Знаешь, сегодня я принял решение. Мы купим цветной телевизор.

— Прекрасно.

— Честное слово, даже стыдно — приходят гости и видят этот обшарпанный черно-белый ящик. В общем, теперь у нас нет никаких причин не купить новый цветной телевизор.

— Чудесно, Джордж.

— Я говорю, теперь нет причин.

— Да, Джордж?

— Кажется, ты не понимаешь, какой смысл я вкладываю в слово «теперь». Так что сообщаю прекрасную новость: сегодня утром Пейн Уэстбрук вызвал меня к себе и объявил, что назначает на должность генерального менеджера. В следующем месяце Кард Якобс выходит на пенсию, и я, как говорится, следующий в очереди. Ну, почти следующий. Дик Эванс проработал в компании дольше, чем я, но на него, увы, нельзя положиться. У него бутылка спрятана не только в туалете, но и в ящике рабочего стола. Пейн признался мне — разумеется, конфиденциально, так что я никому ни словечка — что если Дик не бросит выпивку, он не только не предложит ему новую должность, но и вообще уволит.

— Это ужасно.

— Согласен. Не пойму, что с ним происходит. Дик и раньше выпивал, но держал себя в руках. А теперь не может или не хочет. Но как бы там ни было, Джен, я добрался до вершины.

— Это же просто чудесно.

— Восхождение было долгим и трудным, но у меня все получилось.

— Замечательно.

— И мы отправим Уэса в лучший университет страны.

— Прекрасно, Джордж.

— Пожалуй, возьму-ка еще горошка…

Следующую кнопку Хейверс не пропустил.

Дик Эванс в гриль-баре «Родсайд»

— Раз ты говоришь что все еще мой друг старина не стану врать и потому заявляю прямо не верь старому ублюдку черт дери он поимеет тебя как и меня в этом суть их игры дружище Джордж нагрей их первым не то они поимеют тебя еще стакан Ферди нет лучше два! Ты ж толковый парень Джордж неужто не видишь мы живем не своей жизнью и я делаю что хочу только когда пьян а напиваюсь я часто с недавних пор по трезвянке я все думал что там скажут другие одобрят или нет а теперь мне по хрен старина я свободен дружище плевал я на них всех где выпивка Ферди? Господи Боже это ж безумие человек живет лишь раз и тратит время на выделывание перед другими как мол им его жизнь одобряют или нет? Ты видишь красотку на улице которая явно не прочь но не идешь за ней черт возьми а если узнает жена и что подумают соседи и красотка уходит поглядывая на тебя а ты точно знаешь что взял бы ее тепленькой! и ты видишь что молодые творят сегодня им по фиг кто что подумает и осуждаешь их мол в наше время молодежь была другая и ты чертовски прав да другая потому как боялась чужого мнения и вырастала в таких как мы с тобой дружище Джордж в тех кем управляют люди которыми управляют другие люди и все порой тайком делают что хотят а в остальное время разыгрывают грандиозные шоу но что когда шоу закончится что нам останется и кто на хрен вспомнит что мы там натворили или не натворили кто вообще вспомнит нас? где бухло Ферди? хреново обслуживают в этом чертовом заведении Я ГОВОРЮ ГДЕ БУХЛО ФЕРДИ!!! короче Джордж мы спустили наши жизни в большой вонючий унитаз мира для которого мы с тобой не больше чем два рулона туалетной бумаги.

Маленький механический рычаг вернул запись на полку. Бедняга Дик, подумал Хейверс. Что за безумный ветер сбросил его с безопасной палубы в бурное море?

Наверное, его корабль просто не искал причала. Дик так и не свил семейного гнезда — по крайней мере, не как Хейверс. Женился и разводился трижды, а Хейверс всю жизнь прожил с одной-единственной Дженнифер. Может, Дик с самого начала обрек себя на падение в бурные воды.

После той встречи в гриль-баре Хейверс никогда больше его не видел.

Он включил следующую запись — Е-1.

Отец напутствует сына накануне отбытия в храм высшего образования

— Надеюсь, ты понимаешь, Уэс, что мы с матерью возлагаем на тебя большие надежды.

— Я и сам возлагаю на себя большие надежды.