Ричард Лаймон. Ночь в тоскливом октябре

— За что я тебе бесконечно благодарен, — заметил я.

— И я, — добавила Эйлин.

— Уж будь уверен, — присоединилась Кейси.

— Спасибо, — сказал Киркус, и я услышал, как он едва не поперхнулся. — Прошу прощения, что не успел вовремя ему помешать… осквернить тебя.

— Ты спас мне жизнь, — ответила она. А потом, вручив мне свечи, обняла и поцеловала Киркуса.

Когда она закончила, он сказал:

— Ну что ж. Рад, что смог помочь.

После этого мы какое-то время стояли в свете свечей и молча глядели на Рэнди.

Молчание нарушила Эйлин.

— С ним нужно что-то делать… со всем этим. Нельзя нам просто уйти. Тут прорва доказательств осталась, которые можно использовать против нас.

— Мы могли бы поджечь это место, — предложил Киркус.

— Нет, — сказала Кейси. — Даже если Рэнди работает здесь, я уверена, что владеет магазином кто-то другой. К тому же, огонь может перекинуться на соседние магазины…

— Мы же не хотим, чтобы сгорела пышечная «Данди», — сказала Эйлин. Я не мог сказать, был ли это сарказм.

— И кто-нибудь может пострадать, если мы устроим пожар, — добавила Кейси. — Пожарный или случайный прохожий.

— Но что-то делать надо, — сказал я. — Здесь повсюду наша кровь.

— Не моя, — заметил Киркус.

— Твои отпечатки пальцев на катане, — указал я.

— Сейчас их не будет, — сказал он и убрел со свечой.

— Что нам нужно сделать, — сказала Кейси, — так это унести отсюда Рэнди. Тащите его в машину. Разгромим эту комнату так, чтобы она выглядела почти нормально, а затем подкинем Рэнди кое-куда.

— Типа в больницу? — спросила Эйлин. И я опять не был уверен, с сарказмом или нет.

— Я имела в виду немножко не то… — ответила Кейси.

Глава семьдесят третья

Из-за раны на ноге я не смог принять участия ни в уборке, ни в таскании тяжестей.

Киркус помог мне спуститься по лестнице и подойти к машине. Я сел на заднее сидение и стал ждать, время от времени пригибаясь и исчезая из виду, когда мимо кто-то проезжал или проходил.

Примерно через полчаса передняя дверь магазина распахнулась, и оттуда вышла Кейси. Она огляделась по сторонам, затем подошла к машине и распахнула багажник.

Из магазина выбежал Киркус, неся через плечо большой свернутый ковер.

Мило, подумал я.

Эйлин вышла вслед за Киркусом. У нее с плеча свисал большой моток веревки.

Когда Киркус зашвырнул ковер в багажник, вся машина задрожала.

Эйлин села впереди с Киркусом, а Кейси залезла назад ко мне.

Когда Киркус отъехал от тротуара, Кейси сжала мою руку.

— Как ты? — сказала она.

— Неплохо. А ты?

— Как будто все в порядке.

Я сжал ее руку и сказал:

— Эй, Руди, кого вы завернули в ковер?

— Ну уж не Клеопатру.

— Я и не думал, — сказал я.

Киркус остановил машину посреди моста на улице Феромонта — того самого, с которого чуть не навернулся, где я спас его и где он приложил меня головой об асфальт.

Все вылезли, даже я. Поддерживаемый Кейси и Эйлин, я подошел к парапету. Облокотился на него, и они меня отпустили.

Затем все поспешили к багажнику автомобиля.

Я глядел в оба. Покуда что и с одной из сторон не было никакого движения. Вокруг ни души, кроме моих друзей.

Ковер все еще находился в багажнике.

Рэнди никуда не делся.

Никто не удосужился натянуть на него одежду. Только на бедре его оставался бинт, да на культе руки белая тряпица — как два эдаких окровавленных флага капитуляции.

Киркус обвязал один конец веревки вокруг пояса Рэнди и затянул. Затем они втроем подхватили его.

Рэнди пришел в сознание, когда они тащили его к парапету. Он принялся хныкать и бормотать.

— Что… происходит? — спросил он.

Никто не ответил ему.

— Мне нужна помощь, — сказал он.

Нет ответа.

— Где мы? — спросил я.

Они усадили его на низкую бетонную стену моста.

— Нет! — завизжал он. — Что вы делаете?

Нога у меня была прострелена, зато с руками все было в порядке. Я взялся за веревку вместе с Киркусом, Эйлин и Кейси, и помог медленно спустить Рэнди к Мельничному Ручью.

— Эй, нет! — вопил он. — Что вы делаете?

Мы спускали его медленно. Он извивался и дергался, вися на веревке. Впечатление было такое, будто мы удерживаем на крючке огромную рыбину.

Пока мы спускали его вдоль стены, он висел ровно. Внизу же он начал раскачиваться и вращаться.

— Что вы делаете? — снова взвыл он.

— Кажется, нормально, — сказал Киркус.

Света от единственного работающего фонаря на мосту не хватало, чтобы осветить Рэнди. Однако, заглянув за парапет, я смог разглядеть его в лунном свете — парящего в пяти или четырех футах над поверхностью воды.

— Как по мне, в самый раз, — сказал я.

Мы привязали наш конец веревки к основанию ближайшего фонаря.

По-прежнему никакого движения.

Мы дружно перегнулись через парапет и поглядели вниз. Рэнди медленно раскачивался и поворачивался над водой.

— Что, если внизу никого нет? — спросила Эйлин.

— Все будет в порядке, — ответила Кейси.

Из-под моста медленно возникли несколько темных силуэтов.

— Видите? — сказала Кейси.

— Боже Всеблагий, — пробормотал Киркус.

Рэнди, очевидно, еще не заметил приближающихся троллей.

— Давайте убираться отсюда, — сказал я.