Ригведа

Выпустил воды с помощью преданных друзей.

(Те,) что словами раскололи даже скалу, -

Ушиджи растворили загон с коровами.

7 Он разбил Вритру, замкнувшего воды.

Земля, единодушная (с тобой), поддержала твою дубину.

Ты привел в движение потоки, устремленные к морю,

(Ты,) который благодаря силе стал (их) господином, о отважный герой.

8 Когда, о многопризываемый, ты взорвал скалу,

Прежде всего перед тобой возникла Сарама:

Как вождь открой нам богатую добычу,

Разбивая загоны с коровами, воспеваемый Ангирасами!

9 О мужественный мыслью, в стремлении помочь отправляйся за поэтом,

Необходимым при покорении солнца, о щедрый!

Поспеши к нему с (твоими) поддержками на (его) светлый зов!

Да падет ниц колдовской дасью, живущий без священных слов!

10 Отправляйся домой с мыслью убить дасью!

Да будет тебе для дружбы преданный Кутса!

Усаживайтесь в собственном лоне, вы двое, одинаковой внешности!

Различит ли вас даже жена, знающая закон?

11 Ты едешь с Кутсой на одной колеснице в поисках помощи,

Распоряжаясь как погонщик пары буланых коней Ваты,

Стремясь удержать красноватых (коней), словно добычу, которую надо схватить (?),

Чтобы поэт был готов к решающему дню.

12 Для Кутсы низвергни прожорливого Шушну?

Днем, перед едой, раздроби Куяву

(И) тысячи дасью в один день - в (облике) Кутсы!

В решающую минуту сорви колесо солнца!

13 Пипру Мригаю, очень сильного, ты

Отдал во власть Риджишвану, сыну Видатхина,

Пятьдесят тысяч черных ты засеял.

Ты взорвал крепость, как старость (изнашивает) одежду.

14 Помещая свое тело рядом с солнцем,

Чтобы стал заметен твой бессмертный облик,

Словно слон, рядясь в силу,

Страшный, словно лев, когда ты несешь оружие...

15 К Индре пришли (люди), испытывающие желания, стремящиеся к благам,

Находящие удовольствие в выжимании, как в битве за солнце,

Стремящиеся к славе, услуживающие (своими) гимнами,

Радующие, как родной дом, как приятное на вид процветание.

16 Мы хотим призвать для вас этого самого легкопризываемого Индру,

Кто совершил эти многочисленные мужественные деяния,

Кто певцу, подобному мне, быстро

Приносит добычу, которую надо схватить (?), (он,) обладающий завидными дарами.

17 Если острое метательное оружие полетит между (двумя лагерями)

В какой-нибудь безумной битве людей,

Если будет ужасное столкновение, о благородный,

То будь же тогда охранителем нашего тела!

18 Будь покровителем поэтических мыслей Вамадевы!

Будь другом надежным в борьбе за награды!

К тебе мы пришли как к (нашему) охранителю.

Будь всегда для певца тем, чья слава широка!

19 С помощью этих мужей, о Индра, любящих тебя, (я) тебя (призываю),

С помощью щедрых, о щедрый, в каждом состязании,

Превосходя врагов блеском, словно небеса (-землю),

Мы хотим радоваться многие ночи и осени!

20 Вот так для Индры, мужественного быка,

Мы создали молитву, словно Бхригу-колесницу,

Чтобы никогда не расторглась наша дружба,

(Чтобы) был он нашим грозным покровителем, (нашим) телохранителем!

21 Прославленный сейчас, о Индра, воспетый сейчас,

Пусть сделаешь ты набухшей, словно реки, жертвенную пищу для певца!

Сотворена тебе новая молитва, о хозяин буланых коней.

Благодаря поэтической мысли пусть будем мы всегда победоносными колесничими!

IV, 17. К Индре

1 Ты велик, о Индра. Это за тобой

Земля (и) небо с готовностью признали власть.

Ты убил Вритру силой. Ты выпустил течь

Реки, поглощенные змеем.

2 От вспышки при твоем рождении сотрясалось небо,

Сотрясалась земля от страха перед твоей яростью.

Зашатались крепкие горы,

Расступились пустыни, текут воды.

3 С силой он расколол гору, швыряя ваджру,

Как победитель являя силу.

Опьянившись, он убил Вритру ваджрой. .

Быстро обратились в бегство воды, когда их бык был убит.

4 Небо считается твоим родителем, (отцом) прекрасного сына.

Создатель Индры - это лучший творец,

Который породил его, громкогласного, с прекрасной ваджрой,

Несдвигаемого, словно земля, с места.

5 Кто в одиночку сотрясает землю,

Индра, многопризываемый царь народов, -

Его, истинного, все, ликуя, приветствуют,

Дар бога, щедрого покровителя певца.

6 Целиком все соки сомы принадлежали ему,

Целиком самые опьяняющие хмельные напитки - высокому,

Целиком ты был господином (всех) благ.

Ты наделил имуществом все народы, о Индра.

7 Рождаясь, ты тогда прежде всего

Поверг в ужас все эти народы, о Индра.

Змея, запрудившего сток (вод),

Ты разрубил ваджрой, о щедрый.

8 (Я хочу воспеть) убивающего сразу, отважного, сильного Индру,

Великого, безграничного, быка, обладателя прекрасной ваджры,

(Того,) кто убийца Вритры, а также захватчик добычи,

Даритель щедрых наград, щедрый, с прекрасными подарками.

9 Он обращает в бегство собравшиеся вместе отряды,

(Тот,) кто один слывет щедрым в боях,

Он приносит добычу, которую захватывает.

Мы хотим быть приятными ему в дружбе!

10 Он поэтому слывет победителем и убийцей,

А также он с боем добывает коров.

Когда Индра предается (своему) неистовству,

Все твердое (и) подвижное страшится его.

11 Индра согнал вместе коров, со (гнал) золото,

Со(гнал) табуны коней, щедрый (бог), который (разграбил) многие (крепости),

Самый мужественный, с этими мужьями, его помощниками,

Раздаватель богатства, собиратель блага.