Ригведа

Приходи, о та, что несет невредимое бремя,

А также с покровителями, дающими прекрасную защиту, о многолюбимая!

5 Ведь эти сыновья Адити

Умеют отвращать проявления ненависти,

И даже из узости беспорочные создают широкий (выход).

6 Адити (пусть хранит) наш скот днем,

Адити недвоедушная - ночью,

Адити пусть хранит от беды, всегда подкрепляющая!

7 И вот та мысль у нас (целый) день:

Адити должна придти (к нам) со (своей) помощью,

Она должна создать (нам) счастливое утешение (и прогнать) прочь неудачи.

8 А те двое божественных целителей

Ашвинов должны создать нам счастье.

Пусть отвратят они отсюда повреждение, (прогонят) прочь неудачи!

9 Счастье должен создать (нам) Агни (своими) кострами!

Счастье нам должен воссветить Сурья!

Счастье Вата должен навеять, не причиняя вреда, (и прогнать) прочь неудачи!

10 Прочь прогоните болезнь, прочь неудачу,

Прочь злую мысль!

О Адитьи, избавьте нас от беды!

11 Отведите от нас выстрел,

О Адитьи, а также отсутствие мыслей!

Отодвиньте в сторону враждебность, о всезнающие!

12 Прекрасно даруйте нам ту защиту,

О Адитьи, которая освободила бы

От греха даже грешника, о прекрасно дарящие!

13 Если какой-нибудь смертный

Захочет навредить нам (своею) колдовской природой,

То пусть этот самый человек своими повадками навредит себе!

14 Пусть настигнет несчастье того

Злоречивого обманчивого смертного,

Который несет погибель и двоедушен!

15 О боги, вы бываете на стороне непосредственного;

Ведь в сердце вы знаете смертного:

Кто двоедушен, а кто недвоедушен, о Васу.

16 Мы испрашиваем себе

Защиту гор, а также вод.

О Небо-и-Земля, уберите от нас (телесное) повреждение!

17 С помощью вашей благородной защиты

Переправьте нас (как) на ладье

Через все препятствия, о Васу!

18 Прекрасно создайте нашим детям и внукам

Этот более долгий срок жизни,

О Адитьи, очень могущественные!

19 Жертва находиться между гневом вашим (и нами) -

О Адитьи, помилуйте (нас)!

Это с вами мы состоим в близком родстве.

20 О высокой защите марутовой

Просим мы бога-спасителя, Ашвинов,

Митру, Варуну - на благо.

21 Даруйте нам безошибочную,

О Митра-Арьяман, мужественную,

О Варуна, достойную хвалы тройную защиту, о Маруты!

22 И хотя (мы,) люди, о Адитьи,

Связаны со смертью,

Продлите (нам) хорошенько срок нашей жизни!

VIII, 19. К Агни

1 Воспевай этого блистательного (бога)!

Боги определили бога посланником (?).

(Люди) направляют жертву к богам (с его помощью).

2 О вдохновенный, призывай Агни

С выдающимися дарами, с ярким пламенем

Как правящего этим пиршеством сомы, о Собхари!

(Поставь) его впереди как первого для (этого) обряда!

3 Мы выбрали тебя, лучшего жертвователя,

Как божественного хотара среди богов, бессмертного,

Для этого жертвоприношения, как обладающего прекрасной силой духа;

4 Отпрыска подкрепления, приносящего счастье, ярко светящего

Агни с прекраснейшим пламенем.

Пусть он нам жертвой добьется на небе

Милости Митры, Варуны, вод!

5 (Тот) смертный, который - дровами, который - возлиянием,

Который священным знанием почтил Агни,

Который - поклонением, устроив прекрасный обряд,

6 У него быстро бегут скаковые кони,

У него самая сверкающая слава;

Ни зло, сотворенное откуда-нибудь богами,

Ни сотворенное смертным не настигнет его!

7 Благодаря (жертвенным) кострам да будем мы для вас с прекрасным Агни,

О сын силы, о господин подкреплений!

(А) ты, расположенный к нам, (пусть даруешь нам) прекрасных мужей!

8 Агни чествуется, как дружелюбный гость,

(Он) известен, как колесница.

В тебе заключено (всё) мирное (и) нужное.

Ты царь богатств.

9 В самом деле, смертный, о Агни,

Почитает богов обрядом, о несущий счастье; он заслуживает хвалы.

Пусть он добывает (богатство своими) молитвами,

10 (Тот,) у кого ты высоко поднимаешься для обряда.

Тот достигает цели в господстве над мужами,

Тот выигрывает со (своими) скакунами, тот - со (своими) славящими (певцами).

Тот выигрывает ставку со (своими) героями,

11 У кого Агни - чудо в доме -

Радуется восхвалению, самый желанный,

Или возлияниям, рьяно исполняя (свои) обязанности,

12 Или дарам самого стремительного

Восхваляющего (тебя) вдохновенного (певца), о юный (сын) силы.

Сделай речь нашедшего (сокровенное), о Васу,

Ниже богов - выше людей!

13 Кто хочет покорить Агни

Жертвенными дарами или поклонениями, (его) с прекрасной силой действия,

Или хвалебной песнью - (его) с подвижным пламенем,

14 Какой смертный дровами (и) зажиганием будет почитать

Адити в его формах,

Тот счастливец пересечет все (трудности) (своими) произведениями

(И) озарениями, словно (поток) воды, (и) пре(взойдет) людей.

15 Тот блеск принеси (нам), о Агни,

Который одолел бы любого атрина в доме,

Гнев злоумышляющего человека,

16 (Тот блеск,) благодаря которому является Варуна, Митра, Арьяман,

Благодаря которому - Насатьи, Бхага!

Найдя лучший выход благодаря твоей силе,

Мы хотим почитать его, поддержанные тобой, Индра!

17 Они, в самом деле, (были) полны добрых мыслей,

(Те,) что устроили тебя, смотрящего на людей, о вдохновенный

Бог, вдохновенные - (тебя) с прекрасной силой духа.

18 Это они создали алтарь, о несущий счастье,

Они - возлияние, они - выжимание (сомы) на небе.

Это они благодаря наградам выиграли великую ставку,