Римские древности

XVI. А когда в следующем году консульство получили Луций Эмилий и Гай Сервилий[1002], римлянам сообщили, что вольски и эквы заключили договор, чтобы вместе вывести войска против них, и что скоро они вторгнутся в римские края. Сообщение подтвердилось быстрее, чем кто-либо ожидал. Оба народа с войсками вступили в пределы римских владений, каждый со своей стороны, полагая, что римляне, ведя тирренскую войну, окажутся не в состоянии противостоять их набегу. 2. А затем другие пришедшие в Рим вестники сообщили, что вся Тиррения собирается вести войну против них и готовится отправить вейянам соединенное союзное войско. Дело в том, что вейяне, оказавшись не в состоянии истребить заставу римлян своими силами, обратились к ним за помощью, напомнив о родстве и дружбе, и перечисляя многочисленные войны, в которых они участвовали вместе с ними, и по этим причинам считая правильным, чтобы вся Тиррения вместе с ними поднялась на борьбу против римлян, ибо вейяне охраняют подступы ко всей Тиррении, и чтобы таким образом исходящая от Рима война была разделена между всеми ее единоплеменными народами. Тиррены, убежденные ими, взялись отправить им столь значительную союзную рать, какую те посчитали достаточной. 3. Узнав обо всем этом, римский сенат постановил послать три войска. Спешно были составлены списки граждан, подлежащих военной службе, и Луций Эмилий сразу же был отправлен против тирренов. Вместе с ним в поход выступил и Цезон Фабий, недавно сложивший с себя консульскую власть и попросивший сенат поручить ему отправиться в Кремеру к своим родичам, которых вывел туда его брат, чтобы вместе с ними нести дозор в крепости и участвовать в сражениях. Облеченный проконсульской властью, он выступил вместе со своими сторонниками. 4. Второй консул Гай Сервилий отправился в поход против вольсков, а проконсул Сервий Фурий — против племени эквов. Каждому из них подчинялось по два легиона римлян, и еще вспомогательные силы латинов, герников и иных союзников, численностью не меньше римского войска. У проконсула Сервия война шла, как задумано, и быстро завершилась. Ведь в одной битве он повернул эквов назад, да и битва была не трудной: с первого же удара он обратил врагов в бегство, а после этого подверг разграблению их угодья, в то время как сами эквы укрывались в крепостях. 5. У Сервилия же, второго из консулов, ввязавшегося в сражение поспешно и самоуверенно, возникло множество препятствий на пути к осуществлению его замысла, так как вольски оказали ему весьма упорное сопротивление. Поэтому он, потеряв многих отличных воинов, был вынужден прекратить сходиться с противником в поле, но, пребывая в лагере, проводить военные действия в метании издали стрел и копий и в стычках легковооруженных воинов. 6. А Луций Эмилий, отправленный против тирренов, увидев, что вейяне и с ними крупное вспомогательное войско от родственных им народов выступили на поле перед их городом, отнюдь не намеревался воздерживаться от сражения. Но помедлив лишь один день, когда он разбивал лагерь, Эмилий вывел войско на битву, в которую вейяне вступили с чрезвычайной отвагой. Так как силы оказались равными, то Эмилий, взяв всадников, бросается на врагов на правом фланге и, расстроив его, спешит на другой фланг, сражаясь на лошадях, если местность позволяла это. Там же, где это было невозможно, они, спешившись, дрались в пешем строю. Так как оба фланга тирренов были теснимы римлянами, то не выдержал и центр, но был отброшен римской пехотой и после этого все они побежали в лагерь. 7. Эмилий же преследовал бегущих в полном боевом порядке и многих из них уничтожил. Подступив к лагерю, он посменно атаковал его, продолжая приступы в течение дня и ночи, а на следующий день, когда враги изнемогли от усталости и бессонницы, становится обладателем лагеря. Ведь тиррены, увидев, что римляне уже повсюду взбираются на частокол, бросив лагерь, бежали, одни — в город, другие — в близлежащие горы. 8. Консул в этот день оставался в лагере врагов, на следующий же день он, отметив наиболее отличившихся в битве воинов блестящими дарами, все захваченное внутри лагеря — и рабочий скот, и пленных, и палатки, набитые всяким добром, — передал воинам. И войско римлян обогатилось так, как никогда после другой какой битвы. Ведь народ тирренов вел изнеженный и роскошный образ жизни, поэтому и дома, и на войне они возили с собой без необходимости разнообразные предметы искусства, созданные для наслаждения и неги.