Читаем Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия полностью

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Абулькасим Унсури , Авхададдин Анвари , Джалаладдии Руми , Омар Гиясаддун Абуль Фатх ибн Ибрахим Нишапури Хайям , Убайд Закали

Барана горожанин за собойТащил с базара, – видно, на убой.И вдруг в толпе остался налегке,С веревкой перерезанной в руке.Барана нет. Добычею воровОвчина стала, и курдюк, и плов.Тот человек, в пропаже убедясь,Забегал, бестолково суетясь.А вор возле колодца, в стороне,Вопил и причитал: «Ой, горе мне!»«О чем ты?» – обворованный спроспл.«Я кошелек в колодец уронил.Все, что имел я, – сто динаров там!Достанешь – я в награду двадцать дам».А тот: «Да это целая казна!Ведь десяти баранов в ней цена.Я одного барана потерял,Но бог взамен верблюда мне послал!»В колодец он с молитвою полез,А вор с его одеждою исчез.О друг, по неизвестному путиТы должен осмотрительно идти.Но жадность заведет в колодец бедТого, в ком осмотрительности нет.

О том, как старик жаловался врачу на свои болезни

Старик сказал врачу: «Я заболел!Слезотеченье… Насморк одолел».«От старости твой насморк», – врач сказал.Старик ему: «Я плохо видеть стал».«От старости, почтенный человек,И слабость глаз, и покрасненье век».Старик: «Болит и ноет вся спина!»А врач: «И в этом старости вина».Старик: «Мне в пользу не идет еда».А врач: «От старости твоя беда».Старик: «Я кашляю, дышу с трудом».А врач: «Повинна старость в том и в том.Ведь если старость в гости к нам придет,В подарок сто болезней принесет».«Ах ты дурак! – сказал старик врачу. –Я у тебя лечиться не хочу!Чему тебя учили, о глупец?Лекарствами сумел бы врач-мудрецПомочь в недомогании любом,А ты – осел, оставшийся ослом!..»А врач: «И раздражительность твояОт старости, тебе ручаюсь я!»

Рассказ о воре-барабанщике

Однажды темной ночью некий ворПодкапывался под чужой забор.Старик, что на соседней кровле спал,Услышав стук лопатки, с ложа встал.Окликнул вора: «Бог на помощь, брат!Ты что там делаешь, когда все спят?Скажи на милость мне – ты кто такой?»Л вор: «Я барабанщик городской».«А чем сейчас ты занят – знать хочу!»«Сам видишь – в барабан я колочу!»«Что ж грома барабана твоегоНе слышно, плут?» – старик спросил его.А вор: «Настанет утро – и тогдаУслышишь гром и вопли: «Аи, беда!»