Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Двум опьяненным глазам нынче хвалу воздаю:
Только проснутся они, – духи смутятся в раю.
Как же нам, людям, скажи, ласки твоей не искать,
Если ответит и зверь лаской на ласку твою?
Кто на красавиц глядит – чести нарушил закон.
Тот, кто глядит на тебя, – честь воздает бытию!
Весь, с головы и до ног, – раб я твоей красоты:
Падаю в прах перед ней, ей мою жизнь отдаю.
Знаешь ли цену себе? Нет? Так спроси у меня:
Я пред твоей красотой слезы бессчетные лью.
Где же терпенье мое? Где мой размеренный ум?
Глаз несравненных таких нет ни в едином краю.

Бросьте советы, друзья! Строгая жизнь и любовь

В давней вражде меж собой. Изнемогаю в бою!

С волей прямой божества спорить нельзя, Саади, –

Здесь, пред сильнейшим врагом, я, преклоненный, стою.

Перевод А.Кочетпова

* * *

Что к ногам твоим я брошу, о моя луна?
Голову? Нет, недостойна ног твоих она.

Счастлива щека, что вечно льнет к твоей щеке.

Сбудется ль? Про это знаешь только ты одна.

Ни единой части в этом жалком теле нет,

Что палящей не была бы страстью сожжена.

О мой кипарис, царицей в сердце ты вошла,

Никогда другой не будет власть над ним дана.

Если прах мой, ставший глиной, превратят в кирпич,

То любовь к тебе навеки сохранит стена.

Счастье наше в том, что можем мы тебе служить.

Если нас переживешь ты, смерть нам не страшна.

Словно мотылек, лечу я в твой огонь, свеча.

Если я сгораю, это не твоя вина.

И не только мы сгораем. Ты восторг даришь

Тем, кому с тобою встреча здесь не суждена.

Опечаленным тобою их приятна боль –

Будет лишь тобой одною боль исцелена.

Если сыщется на глине след твоей ноги,

Будет новая святыня там возведена.

Саади – твой раб и выше всех царей земных.

За твои оковы царство – жалкая цена.

Перевод И.Гуровой

* * *

Моей любимой аромат нежней, чем ветерок.
Спокойствие моей души – моих надежд залог.

Стройны и роза и тюльпан, по клонятся они:

С любимой не могу сравнить я ни один цветок.

Как исцеленья путь найти, ответить не могу:

Не разум, а любовь дойти сумеет без дорог.

Ты – нежный персика цветок, твое лицо струит

Весны томящий аромат, как розы лепесток.

О, если б изголовьем мне блаженство стать могло!

Ведь тело бренное мое давно огонь обжег.

Напрасно подарил я ей навеки жизнь свою –

Она забыла обо мне, поймав меня в силок.
На волю вздохов брошен я, остался я один.
О боже, кто сметет тот прах, что мне на душу лег!
Ведь Саади у ног твоих ослом в грязи увяз.
Не сжалилась над ним, хоть он твой тяжкий груз волок.

Перевод И.Гуровой

* * *