Родословная туркмен

В пятой палатке посадили Игдира, старшего сына Тенгиз-хана; [ему] дали голень передней левой ноги; Букдуз |565| резал ее; Карлык держал лошадей.

В шестой палатке посадили Ава; [ему] дали левую лопатку; Кынык резал ее; Кыпчак держал лошадей.

О значении двенадцати йузликов и двадцати четырех аймаков

О, внимающие старцы и разумеющие юноши, обратите сердца ваши к этим словам, внимайте им, вникните в эти слова!

|570| Минувших дней бахши[219] и знатные люди из туркмен, проводившие жизнь в битвах, рассказывают следующее.

У Огуз-хана было двадцать четыре внука, которые родились у его шести сыновей от законных жен. Кун-хан посадил их по двое в отдельные палатки; они составили двенадцать болуков.[220] Потомство, народившееся от этих двенадцати [болуков], назвали йузлик.[221] Это потому, что лицевая (jyз) часть всякой вещи |575| лучше ее оборотной стороны, и, следовательно, йузлики это те, кто обращается к лицу (jyз) иля и народа (халк).[222]

И тех, кому Огуз-хан нарек имена, равно как и внуков, рожденных от наложниц, тоже было двадцать четыре человека. Имена всех их, одно за одним, мы уже назвали выше. Все они заняли места у кибиток (oj); двенадцать из них держали лошадей и двенадцать сидели у дверей.

|580| Родившихся от этих двадцати четырех назвали аймак,[223] корень [этого слова] есть омак.[224] Обычно все простолюдины (kapa улус) не могут произнести слово полностью, а произносят [только] половину его. Даже в настоящее время, когда человек спрашивает человека, он спрашивает так: “Ты из омака какого иля?”. Омак — слово монгольское. В настоящее время калмыки тоже говорят омак. Значение [слова] омак — уруг.|585| Вот, что значат у туркмен двенадцать йузликов и двадцать четыре аймака.

О значении имен внуков Огуз-хана, об их тамгах и онгонах (куш)

Все мудрые старцы из туркмен, которые знают историю, так рассказывают о значении имен двадцати четырех внуков Огуз-хана, сидевших в двенадцати палатках (урга), и о том, какие у них тамги,[225] и о названии птиц, ставших у них онгонами.[226]

Значение [имени] Кайы[227] — |590| крепкий, знак его тамги — , онгон его — кречет. Значение Байат — богатый, знак его тамги — , онгон его — сова. Значение Алка-ойли — соответствующий, знак его тамги — , онгон его — мышелов. Значение Кара-ойли — где бы ни остановился, [всюду] в палатке живет, знак его тамги вроде нагайки — , онгон его — коршун [?]. |595| Значение Йазыр — старший в иле, знак его тамги — , онгон его — копчик. Значение Йасыр — все, что ни окажется перед ним, он опрокидывает, знак его тамги — , онгон его — перепелятник. Значение Дудурга — тот, кто умеет завоевывать страны и удерживать их за собой, знак его тамги — , онгон его — красный ястреб. Значение Дукер — круг, знак его тамги |600| — , онгон его — коршун. Значение Авшар — проворный в работе, знак его тамги — , онгон его — белый сокол [самец]. Значение Кызык — герой, знак его тамги — , онгон его — сарыч. Значение Бекдели — его речь уважаема, знак его тамги — , онгон его — ворон [?]. Значение Каркын — хлебосольный, знак его тамги — , |605| онгон его — беркут [?]. Значение Байындыр — обладающий мирскими благами, знак его тамги — , онгон его — белый сокол. Значение Бечене — делающий, знак его тамги — , онгон его — пестрый сокол. Чавулдур — честный, знак его тамги — , онгон его — хумай [?]. Значение Чепни — богатырь, знак его тамги — , онгон его — хумай.[228] Значение Салор — вооруженный саблей, |610| знак его тамги — , онгон его — беркут. Значение Имир — богатейший, знак его тамги — , онгон его — [?]. Значение Ала-йонтлы — имеющий пегую лошадь, знак его тамги вроде колыбели — , онгон его — копчик [?]. Значение Урегир — добродетельный, знак его тамги — , онгон его — ястреб. |615| Значение Игдир — великий, знак его тамги — , ойгон его — ястреб. Значение Бундуз — услужливый, знак его тамги — , онгон его — балобан. Значение Ава — высокостепенный, знак его тамги — , онгон его — белый сокол. Значение Кынык — почтенный, знак его тамги — ,|620| онгон его — ястреб [самец].

О заветах огузского иля