Рокси

Человеческое плечо состоит из трех больших костей: ключицы, лопатки и еще одной, Айзек забыл какой. Вот с ней-то и проблема. Это там лопнули связки.

Айзек, ослепнув от боли, катается по траве, пока боль не становится такой мучительной, что он уже ни на что не способен, кроме как дышать и всхлипывать. Сквозь туман в глазах он видит маячащие над ним лица. Тренер. Еще кто-то, кого он не узнаёт. Кто-то не слишком деликатно прикладывает к его плечу пакет со льдом, и Айзек опять корчится и вопит.

Мяч так и не попал в ворота. Айзек продержался в игре меньше тайма. И снова выйти на поле ему доведется нескоро, так что никакой футбольный агент не возьмет его на заметку. Но, несмотря на все это, скребущее, царапающее чудище внутри Айзека наконец успокаивается. Потому что, как бы ни было ему сейчас больно, он знает, что это временное явление.

Скоро придет облегчение.

Вопрос только в дозировке.

15 За ГО ризонт событий, в г ЛО тку черной Д ыры

АЙЗЕК

Приемная в больнице сегодня не такая спокойная, как в тот день, когда они привезли сюда бабушку. К тому же Айзек прибыл не в карете «скорой помощи», поэтому его помещают в палату ожидания — настоящее чистилище, где десятки людей страдают от самых разных травм и хворей.

Отец мечется по палате и клянет бюрократию на чем свет стоит. Мать пытается навязать Айзеку адвил, но тот отказывается:

— Он не поможет!

Недоставало еще, чтобы доктор сказал, мол, нельзя принимать ничего сильнее, пока адвил полностью не выведен из организма. Айзек чувствует себя несчастным и разбитым; эмоциональное напряжение изматывает его еще сильнее боли, отчего он становится раздражительным и капризным.

Когда его наконец привозят в смотровую, там с ним обращаются совсем не так, как с бабушкой. Травма плеча у молодого, здорового парня не вызывает такого острого беспокойства, как перелом бедра у пожилой женщины. Ему не ставят капельницу. Не предлагают волшебную инъекцию. Проходит целых двадцать минут, прежде чем медсестра снимает его жизненные показатели и приносит лекарство — одну прекрасную белую таблетку — и стакан воды.

— От боли, — сообщает медсестра.

Но мама останавливает протянутую руку Айзека.

— Что это? — с подозрением спрашивает она.

— Мам! — стонет Айзек. — Да какая разница! Мне же больно!

— Это называется «Роксицет», — говорит медсестра.

Мать расслабляется и позволяет Айзеку принять таблетку.

— А, хорошо. Это то, что наша бабушка принимает. — Она ласково гладит сына по руке и улыбается медсестре. — Лишь бы не оксиконтин.

— Ну вообще-то… — начинает сестра, но Айзек прерывает ее вовремя подоспевшим приступом кашля:

— Дайте… кха… еще воды… кха-кха… таблетка в горле застряла…

Мама торопится к умывальнику наполнить стакан.

Таблетка вовсе не застряла у него в горле, он ее уже проглотил. Просто чем больше воды, тем быстрее она растворится, к тому же, что еще важнее, отсрочка даст медсестре возможность взвесить, а стоит ли осложнять положение, сообщив матери Айзека, что «Роксицет» — это тот же оксиконтин с небольшим добавлением парацетамола. Медсестра знает, что в создавшейся ситуации самое важное — облегчить боль. Поэтому она не заканчивает начатую реплику.

Айзек чувствует, что лекарство начало действовать. Конечно, это не так, он понимает, что это всего лишь эффект плацебо. Таблетка включится на полную мощь лишь через некоторое время, а до тех пор он с благодарностью примет всё, что посылает ему судьба.

* * *

КТ, ультразвук, а если они не выявят характер травмы, последует МРТ. Несомненное достоинство «скорой помощи» в том, что не надо заказывать обследования за несколько недель вперед и долго дожидаться заключения. Все происходит очень быстро, и ничего, что отец Айзека ворчит, мол, придется оплачивать счета от всех людей в белых халатах, кто хотя бы бросит взгляд в сторону сына.

Опять ожидание. По телевизору показывают второй фильм из серии о Джейсоне Борне. Все автомобильные погони по улицам зарубежных городов похожи друг на друга. Особенно когда ты на болеутоляющих.

Наконец дежурный ортопед приносит новости:

— Могло быть лучше, могло и хуже. Перелом ключицы и разрыв связок плечевого сустава. Хорошая новость в том, что операция тебе не понадобится. Нужно лишь время, отдых и лечебная гимнастика.

— Мне больно, — говорит Айзек. — Очень больно…

По правде говоря, резкая боль уже перешла в монотонную пульсацию.

Доктор отходит к маленькому передвижному компьютеру и просматривает журнал Айзека. В старых фильмах в этих случаях врач всегда достает планшетку, но технология отправила ее на полку истории.

— Я выпишу тебе рецепт от боли, — говорит доктор и достает маленькую книжку с копировальными листочками. По-видимому, когда дело касается контролируемых препаратов, технология дает задний ход.

— Подержим тебя на болеутоляющих. Одна таблетка каждые восемь часов. Вот тебе рецепт на два дня.

Айзек не верит своим ушам:

— На два дня?!

— Можешь принимать их вместе с ибупрофеном.

— Видишь? — замечает мама. — Оказывается, ты мог принять адвил.

— Погодите, — говорит Айзек. — Вы даете мне шесть таблеток?