Роман о Розе

"Тогда, Мадам, я Вас прошу
Меня скорее пропустить:
Я должен замок посетить,
10075 Что Ревности принадлежит, —
Туда давно мой путь лежит!"
"Не торопитесь так, вассал,
Никто ведь Вас сюда не звал.
Ещё мы с Вами не знакомы,
10080 И чужды Вам мои законы.
Быть может, через пять-шесть лет
Узнает Вас богатых свет;
Пока же Вы не так богаты,
И видеть Вас мы тут не рады.
10085 Я знаю хорошо своих,
Сама сопровождаю их,
Им позволяю нагуляться,
Они тут вдоволь веселятся:
Танцуют, водят хоровод,
10090 Не зная никаких забот.
Тут ждут их только развлеченья —
Концерты, игры, угощенья!
Не видел мудрых этот путь, —
Ведь не влечёт он их ничуть.
10095 Находят старые сводницы
Богатых для любой девицы,
И всякий, кто сюда идёт,
Досуг неплохо проведёт.
Смеясь, как попугай бездумный,
10100 Приходят к Щедрости Безумной.
Но дом её дороговат
И для гостей, кто так богат!
Они в нём комнаты снимают,
Попарно ванны принимают:
10105 Весьма широк в том доме круг
Безумной Щедрости услуг.
Но велика за это плата,
И ждёт их горькая расплата:
Ведь чтобы деньги ей отдать,
10110 Придётся землю им продать.
Так, развлекательный досуг
Взамен приносит им недуг.
Леченью он не поддаётся,
Ведь Нищетою он зовётся.
10115 Сюда сама я их веду,
Но как встречаю Нищету, —
Так путников я оставляю,
И ей судьбу я их вверяю.
Пусть образованны, умны, —
10120 Они мне больше не нужны.
А тот, кто после разоренья
Со мной искал бы примиренья,
И вновь просился бы сюда, —
Я помогла б тому всегда.
10125 Кто поклонился мне бы снова, —
Я пропустить того готова.
Но пострадавший — стал умён:
Сюда идти не хочет он.
Ведь он о многом сожалеет,
10130 Меня завидев, он краснеет,
В душе его обиды след,
Былых желаний больше нет.
Мой путь он навсегда оставит
И возвращаться перестанет.
10135 Чем чаще он на нём бывал, —
Тем больше после горевал!
Коль этот путь Вам приглянется,
Раскаиваться Вам придётся.
Когда вручу Вас Нищете,
10140 Забыты будут игры все.
Ходить Вы будете с котомой.
Постель застелите соломой.
Забудете покой Вы с ней
И бедных станете бедней:
10145 Она Вас голодом заморит
И Вашей смерти срок ускорит.
Девица Голод с ней живёт
И службу у неё несёт.
Служанка эта так прилежна,
10150 Что Нищета её, конечно,
Решила в тайны посвятить —
Делам лукавым обучить,
И Голод сделала она
Кормилицею Воровства,
10155 Чтоб та заботилась о нём,
Своим питала молоком.
Могу о них я Вам сказать
Всё, что хотите Вы узнать:
Живут они вдвоём с девицей
10160 Вблизи Шотландии границы
На каменистом пустыре,
А он — всегда в одной поре:
Нет там ни фруктов, ни зерна,
Трава лишь дикая одна.
10165 Плод никакой там не родится,
Поскольку губит всё девица:
Руками и зубами рвёт, —
Расти побегам не даёт!
Девица Голод так слаба,
10170 Её ужасна худоба,
Всегда еды ей не хватает,
И оттого её качает.
Она лохмата и бледна
И, кажется, насквозь видна!
10175 Глаза её как будто впали,
И высохшими губы стали,
И щёки впалые страшны;
Под кожей рёбра все видны,
Живот к спине прилип давно, —
10180 Названье от него одно.
Так пальцы длинные костлявы
И остры все её суставы!
И пятки так сухи её,
Что каждая — как остриё!
10185 Богиня всех плодов, Церера[128]

,Не навестит её предела;
Да и возница Триптолем[129]
Не знает к ней пути совсем:
Оберегает их Судьба,
10190 И не страшна им Голытьба.
Коль вместе с Нищетой пойдёте, —
В Голодный Край Вы попадёте.
Скорее оказаться там
Поможет Беззаботность Вам.
10195 Когда ж и впрямь Вы к ним спешите,
То направленье измените:
Лениться больше Вы должны
И сразу станете бедны.
Дорога эта не моя,
10200 И Вас предупреждаю я:
Когда Вы крепость взять хотите,
То с Нищетою не ходите.
Нельзя ей силы отдавать,
Чтоб крепость Вам атаковать.
10205 Коль Нищета в пути Вас встретит, —
И Голод вскоре Вас приветит.
Обычай есть у них такой:
Одна не ходит без другой.
Девица даму не бросает
10210 И ежедневно навещает.
Не любит Голод Нищету,
А всё у ней, как на посту:
Её обнимет, с ней побудет
И после — Воровство разбудит,
10215 Чтоб думал, где еды добыть,
Чтоб им в живых ещё побыть.
И Малодушье с ним вдвоём
Всегда заботится о том.
От страха, бедный, он трясётся,
10220 Что сын за кражу попадётся:
Тогда повесят Воровство,
И не спасти уже его!"
Затем добавила Богатство:
"Не стоит Вам тут оставаться,
10225 Вы здесь не сможете войти,
И Вам со мной не по пути.
Коль не по-моему Вы жили, —
Любви моей не заслужили!"
Но я тотчас ей говорю:
10230 "Я сердце Ваше покорю;
Я, дама, так стараться буду,
Что Вашу я любовь добуду.
Сидит Приём Прекрасный там, —
Его освобожу я сам.
10235 Скорей меня к нему пустите, —
Мне милость Вашу окажите!"
"Я вижу, Вы ещё глупы,
Коль так упрямы и грубы.
Не все фигуры проиграли?
10240 Ещё офена[130] не отдали?
Кого попутает Амур, —
Других не сбережёт фигур.
[Но из-за этой деревяшки
Влюблённый терпит муки тяжки!]
Ведь он считает, что умён,
10245 А сам безумьем заражён.
Он жизнию любовь зовёт,
А сам того гляди умрёт:
Ведь от любви он лишь страдает,
И не живёт, а умирает!
10250 Отвергнуть разума совет —
Страшней ошибки в жизни нет:
Вас наставляла дама Разум,
Но всё не излечила разом.
Ведь глупость всё ещё при Вас,
Как будто с Вами родилась!
10255 С тех пор, как Вы влюблённым стали,
Меня ценить Вы перестали.
Влюблённых как ни выручай, —
Всё растранжирят, что ни дай!
Богатства благ не замечают
10260 И всё бездумно расточают.
Подальше катятся все пусть, —
Я средств на всех не напасусь.
Оставьте ж Вы меня в покое!" —
Па возмущение такое
10265 Ничем не мог я возразить, —
Пришлось мне ноги уносить.
Красавица осталась с другом;
Я ж, подгоняемый испугом,
По саду далее побрёл,
10270 Но счастья так и не обрёл...
Когда не столь я горевал, —
Его красоты воспевал.
Теперь мне было не до сада:
В душе моей была досада.
10275 И непрерывно думал я,
Как сложится судьба моя.
Чтоб был с меня Амуру толк, —
Я должен был исполнить долг.
Нельзя мне было ошибиться,
10280 На миг от цели отступиться! —
Амуру лишь бы угодить,
И в грязь лицом не угодить.
Я, Друга следуя советам,
Не забывал встречать приветом
10285 Бандита Злого Языка:
С врагами вежлив был пока.
Как мог, во всем служил я им,
Но был ли ими я любим, —
Не знаю. Трудно было мне
10290 Не приближаться к той стене.
Так был судьбою я наказан,
Епитимью нести обязан.
Закон общенья был таков:
Обманывать моих врагов.
10295 Сознанье словно раздвоилось, —
В меня предательство вселилось.
Одно я думал про себя, —
Другое совершал, скорбя.
Хотя до времени того
10300 Не предавал я никого!
Я испытание прошёл, —
Бог преданным меня нашёл.
Я пред Амуром долг исполнил.
Он обо мне, похоже, вспомнил:
10305 С улыбкою пришёл ко мне,
Рукой провёл по голове.
(Как бог, он знает наши тайны,
Его поступки не случайны!
Он видел и мою беду
10310 И тайную мою мечту).
Спросил он ласково меня,
Как поживаю нынче я,
Как справился с его заданьем
И с данным мною обещаньем,
10315 Как Розу помню я мою,
По-прежнему ль её люблю:
— Все ль ты исполнил порученья?
Не позабыл ли наставленья,
Что я влюблённым всем даю? —
10320 В ответ ему я говорю:
— Старался я не отступать,
Всегда, как надо, поступать. —
— Ты, к сожаленью, не устойчив
И недостаточно настойчив.
10325 Сомнения тебя грызут,
Любить всем сердцем не дают.