Роман о семи мудрецах

Сходились люди отовсюду,
Толпясь вокруг, дивились чуду,
Та часть же, что просвещена
Была, читала письмена.
Епископ, чтилось в Карфагене
Чье знатное происхожденье,
Пришел, на надпись бросил взор
И, рассудив, что это вздор,
Пообещал, что истукана
Ударит. Убеждали рьяно
Его: „Безумен ваш посул,
Никто на это не дерзнул“.
Но по затылку, взяв дубинку,
Он стукнул — тотчас поединку
Пришел конец: исчезло вдруг
Видение, но прежде лук
Стрельнул сквозь пламя без промешки —
И ни золы, ни головешки.

Вергилий множество забав

Других придумал: изваяв
Из бронзы, к римским он воротам
Фигуру выставил, с расчетом
Искусным точно супротив,
У дальних врат, установив
Подобную: в руке сжимала
Мяч из того ж она металла.
В субботу, под полдневный бой
Набата, он летел к другой,
Производя средь римлян смуту;
Ловила та через минуту —
И ждал субботних передач
То там, то здесь неделю мяч.

Отлил, хоть и не без усилий,

3980 Такое зеркало Вергилий,
Что не было ему цены;
В сто добрых футов вышины,
Весь город светом заливало
Лучи струящее зерцало:
Спускаясь за вином в подвал,
Слуга свечи с собой не брал.
И даже ночью грозовою
Там места не было разбою
И не свершалось воровство —
Всё из-за зеркала того.
Вор был от кражи отохочен,
Ведь кус-то быть не мог проглочен:
Чтобы узнать, что с их добром,
Все мчались к зеркалу бегом.
Мир воцарился над страною,
Никто не шел на них войною:
Не движется ль какая рать,
Бежали к зеркалу узнать.
Не допускали о победе
4000 В войне и мысли их соседи —
Ни герцог, ни король, ни граф;
Весьма стал дерзок римлян нрав.

Но столь же куртуазный, сколь

И мудрый, Венгрии король
Захвачен был неодолимым
Желаньем властвовать над Римом.
Слуг, не способных на подвох,
Им вскормленных, он четырех
Призвал: „Нет в сердце равновесья,
Столь уязвлен я римской спесью.
У них на зеркало расчет,
Оно им духу придает“.
— „Пристало волю сердца слушать, —
Те молвят. — Зеркало обрушить
Велите, поднятое ввысь.
За дело б тотчас мы взялись,
Коль в средствах были бы свободны“.
— „Берите, сколько вам угодно:
И серебром моя казна,
4020 И чистым золотом полна.
Четвериками загребайте,
Повозки с верхом насыпайте“.
Они, как приказал он им,
И поступили и, на Рим
Взяв направленье, с кладью многой
Кратчайшей двинулись дорогой.
Уже от города вблизи
Они свернули со стези
Прямой к оливе густолистой,
Весьма высокой и ветвистой.
Бочонков несколько сгрузив,
И золота, и всяких див
В которых было изобилье,
Зарыли там и поспешили
Пуститься без задержки в путь
Опять, чтоб с делом не тянуть.
Три повстречалось им развилки:
Три ямы вырыв близ настилки
Щебенкой спрятали внутри
4040 Еще бочонки, тоже три;
И в Рим оттуда, о привале
Не вспомнив, быстро прискакали.
На выбор жители приют
Им предлагают там и тут.
Гостями помещенье снято
Большое, жить хотят богато:
Желающий за стол их сесть
Не ждет у двери, место есть.
Когда о сумерках и речи
Не шло, уж зажигались свечи:
Слаба-де, объясняли, плоть,
И так как зренье побороть
Мглу после полдня неспособно,
Без свеч им было б неудобно.

Узнав о них, король спешит

Приезжим нанести визит,
Притом не тайно, а открыто:
Его сопровождает свита.
Те, множеством при встрече вин
4060 Их угостив и медовин,
Златым одаривают кубком
Последнего, кто пил. Поступком
Таким владыка изумлен.
Немедля спрашивает он:
„Откуда ценности, чтоб траты
Так щедро делать, вами взяты?
Признаться, оторопь берет
Меня от этаких щедрот“.
Те отвечают: „Слава богу,
Он нас снабжает понемногу.
Мы ясновидцы, нам видна
Таинственная сущность сна,
И клады рыть — для нас занятьем
Привычным стало: их и тратим“.
Король продолжить не дает:
„Вот что скажу на сей я счет:
Мне власть дана над этим краем,
Поедем, вместе покопаем“.
И голосов ответил хор:
4080 „Исполним ваш приказ, сеньор“.
Король на этом их оставил
И ко дворцу шаги направил.
А те, едва успев уснуть,
Проснулись, развиднелось чуть,
И, помня уговор вчерашний,
Пред королевской стали башней.

Один промолвил: „В аккурат

Сегодня мне приснился клад,
Сверкавший серебром и златом;
Весьма казался клад богатым“.
Трем слугам с ним пойти велел —
Из тех, кто и учен, и смел, —
Король. На место, где олива
Росла, явились; торопливо
Бочонок вырыв из земли,
Владыке тотчас отнесли
И, сунув в руки впопыхах,
Опять ушли, дивясь и страх
Тая. Затем без проволочки
4100 Другие выкопали бочки,
Чей был весьма изряден вес.
Все королю сдано. Чудес
Таких не знали здесь доселе,
О чем повсюду и шумели
До ночи. И во время встреч
С владыкой шла о том лишь речь.

— „Барыш от сна считаю малым, —

Сказал слуга. — Вот под зерцалом,
О доблестнейший из владык,
Зарытый клад уж так велик,
Что не рожден, прошу нам верить,
Тот человек, кто б смог измерить
Богатство все, и, как ни трать
Его, всего не исчерпать“.
— „Я верю, здесь видна подмога
Святого Агна нам и бога.
Но мне ни клад любой цены,
Ни тыщи марок не нужны,
Коль кто из вас зерцало тронет,
4120 Тем более, его уронит“.
— „Мы рыть начнем издалека,
Набита, право же, рука“.
Учтиво отдает приказ он:
„Я буду вам весьма обязан“.
Немедля к зеркалу пошли
И, ставши от него вдали,
Давай копать, но понемногу,
Чтоб те не подняли тревогу.
И так вокруг опор скребли,
Что выкопали из земли.
Поняв, что поддалась основа
И рухнуть зеркало готово,
Подперли, чтоб какой-то срок
Стояло так, и наутек
Пустились. Отошли подале
И пред владыкой снова стали:
„К зерцалу шлите сторожей,
Пусть гонят всех зевак взашей.
Сто марок злата ждет вас в яме,
4140 Нищ Константин[147] в сравненье с вами».
На сем закончив речь свою,
Они отправились к жилью,
И не успела полночь минуть,
Им город удалось покинуть.
Как раз к полуночи упало,
Разбившись вдребезги, зерцало,
Причем не меньше тридцати
Домов сумело погрести.
К дворцу сбежались горожане
С известьем и, в негодованье
Со златом ванну раскаля,
В расплав швырнули короля:
„Коль столько золота нажито,
Купайся в нем и ешь досыта“.
Я смелость на себя возьму
Сказать, король, и вы к тому
Стремитесь: до бесед вы жадны,
Вам речи мудрецов отрадны.
Но жадность сгубит вас, храни
4160 Нас бог и с ним святой Дени.
Даст сыну завладеть короной
При вас живом сей люд ученый».
— «Нет, нынче ж он, святым Дени
Клянусь, свои окончит дни!
Будь чей-то довод мною взвешен
Еще, решат, что я помешан».
И страже: «Ну-ка, марш за ним!
Мой приговор неотменим».
А стражу только раззадорить:
Бежит схватить и опозорить.
Нигде сын короля, коль он
Невинен, не бывал казнен!

Заминку внес приезд Беруса.

Примером вежества и вкуса
К ученью был он, превзошед
Все семь искусств в осьмнадцать лет.
С поклоном двинувшись навстречу,
К владыке обратился с речью
Мудрец: «Я изумлен. Доколь
4180 Вы будете плутать? Король,
Не исполняющий обеты,
Не стоит ломаной монеты.

Быть схожим с тем не дай бог вам,

Который, жениным словам
Доверясь, жил, а не согласно
Тому, что сам он видел ясно».
Король в ответ: «Он был простак.
Пошли святой Медард нам благ,
Вреда б ничем я не умерил,
Когда б глазам своим не верил.
Но как же с ним беда сия
Случилась, знать желал бы я».
— «По милости ко мне творца,
Сир, не скажу вам ни словца,
Коль до пробитья первой стражи
Дитя на казнь отправят стражи».
— «Клянусь творцом, для нас закон
Установившим, я смущен.
Как быть? Жена спешит отправить
4200 Его на казнь, а вы — избавить.
Досель с небес не снизошло,
Где я творю добро, где зло».
— «Тем дама, сир, себя порочит,
Что казни сына страстно хочет.
Но скоро станет вам вдогад,
Кто без вины, кто виноват».
— «Когда б узнал я, кто виновен
И был мой вывод безусловен,
Преступник — пусть жена, пусть он, —
Как государственный закон
Велит, был вмиг бы мной покаран,
Хоть Францию давай мне в дар он».
— «Узнаете наверняка
И очень скоро, а пока
Отсрочку отрок пусть получит,
Сир, и никто его не мучит».
— «Вы с чувством просите таким, —
Тот рек, — что мы повременим».
— «Вернитесь с отроком. Куда же
4220 Теперь спешить!» — сказал он страже.
Для тех приятен был возврат:
Едва ль кто стать убийцей рад.

Берус сказал: «Всяк терпеливо[148]

Внемли — история правдива.
Жил встарь — да будет вам сие
Известно — рыцарь в Монбержье.[149]
Оружьем ценным знаменит он,
Богат был, хорошо воспитан.
В постели раз приснился сон
Ему, что в даму он влюблен,
Рожденную незнамо где,
И не найдет коль, быть беде.
Причем поймет тотчас, что это
Она, увидеть стоит где-то.
Из схожего узнала сна
Та, что в сеньора влюблена,
Рожденного незнамо где,
И коль не встретит, быть беде.
Причем увидеть только надо,
4240 И с первого узнает взгляда.