Читаем Роман о семи мудрецах полностью

Роман о семи мудрецах

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Решив отъезд не отдалять,Он на коня навьючить кладьВелел, мешки с сребром и златом,Ибо готов был к щедрым тратам.По мне, лишь глупость в том видна,Кто в путь пустился из-за сна.Прошло в дороге три недели,И хоть не удалось той целиДостичь, которую искал,В нем не слабел отнюдь запал.Страной проехав укрепленной,Народом венгров населенной,Близ моря замок встретил он:Красивый прочный бастионЗа новою стеной отвесной,Упершийся во свод небесный,Искусно был построен: могВсе защитить один стрелок.Ровна, но и массивна кладка,4260 Вширь футов три, поди, десятка,И беззаботен был удел.Того, кто замком сим владел.На восемнадцати запорахДержались двери, от которыхКлючи хранил сеньор в дому,Не доверяя никому.И взаперти сидела, млея,Жена, прекрасная, как фея.Итак, путь рыцаря пролегКак раз чрез этот городок.Направо поведя глазами,Немедленно признал он в даме,В тот миг стоявшей у окна,Ту, что искал: точь-в-точь она.И дама рыцаря, нималоНе сомневаясь, враз признала,Увидев на дороге главной,И тотчас же в него, столь явнойБыла в нем схожесть с тем, из сна,4280 Сильнее стала влюблена.Амор[150] — таких причина следствий.Чуть удержалась от приветствий;Признаться мужу не посмев,Петь нежный принялась напев.Что ж, цель ясна для пришлеца.Он спешился у деревца;Сеньору выступив навстречу,Сердечно обратился с речью:„Я в деле рыцарском мастак,Сир, и из ревностных служак.Пришел наняться — много слышалО вас, а тут и случай вышел:В моем краю война кипит,И рыцарь мною там убит“.— „Лишь в радость ваше мне прибытье, —Тот рек, — войти благоволите.Я тоже втянут здесь в войну,Опустошает враг страну.Прогнать его, полки развеяв,4300 Хотел бы и лишить трофеев“.Уважен рыцарь щедрой мздой,Стал по соседству на постой.Зазря он не дает посула:Едва три месяца минуло,Как всю освободил страну,Окончив долгую войну.Врагов пленяя, с ними счетыСводил: ни сил нет, ни охотыУ них, темница — их удел.Путь, коим прибыл он в удел,Благословляется народом,Доволен всяк таким исходом.В чин сенешаля возведенДвора и той земли был он.Шел к башне как-то полднем яснымОн в настроении прекрасном,А дама встала у окна:Окрестность ясно ей видна.Взор тотчас к рыцарю приник:4320 Едва был узнан милый лик,Она стрельнула камышинкойТак, чтобы падала вершинкойТа вниз и легким вверх концом,И плавно, а не кувырком.Подняв, глядит вглубь камышинки:Пуста. Тогда, после заминки,Решает он, что это знакЕму придумать способ, какК ней, несмотря на все задвижки,Влезть для беседы там на вышке.Неделя целая прошла —Ничуть не двинулись дела,Но мыслью он искал упрямойПуть, что привел бы к встрече с дамой.И вот, к сеньору прямикомПройдя, о деле стал такомПросить, пред ним учтиво стояИ речь свою искусно строя:„Сир, выделите место мне4340 Поближе к башенной стене —Я б дом возвел трудом упорным,Пусть был бы низким, но просторным,В нем зажил тихо б, не тужа,Доспехи все внутри держа“.Ответил герцог: „Вы свободныЗдесь поступать, как вам угодно“.Призвал он плотника тотчас,Ибо имел большой запасДенье. У башни тот возвелПристрой с навесом, частоколПоставил. Рыцарь же в пристроеСам оборудовал покои.Из Монбризона[151] камнетесЗатребован, и сделан взносВ счет будущих трудов в размереТаком, чтоб заслужить доверьеИ не открыл он никому,Что тайно делалось в дому.Немедля стен начав долбежку,4360 Пробил их толщу понемножкуИ лаз повел под самый кровНа зависть лучшим из воров.Не отдыхая ни минутки,Он на двенадцатые суткиСвернул к окну, приподнял пол,Работу завершенной счел,Сошел к сеньору, и докладЕму такой был сделать рад:„Визит к подруге стал возможен,Проход наверх для вас проложен“Злом заплатил тот: камнетесБыл им убит, чтоб не донес;Осталось и злодейство втайнеОт всех, и ход, и их свиданье.А рыцарь проскользнул в тупикИ с тыла в бастион проник,Пробрался лазом, поднял полИ к даме в башенку вошел:Слились в лобзании, друг друга4380 В объятиях сжимая туго.Сказав, что должен без промешкиЕе покинуть, был он в спешкеОдарен перстнем превосходным:Сиял во злате самородномАлмаз, чья стоила играДесяток марок серебра.Но, выйдя в город, очень скороНаткнулся рыцарь на сеньора,И, выказать желая честь,Тот подойти велел и сесть.А так как дерзкий гость беспечен,То перстень ценный был замеченТотчас на пальце наглеца.Хоть вещь узнал свою, кольцаСеньор не стал срывать, ни вздорить,Чтоб рыцаря не опозорить.Однако действовать решил,Вскочил и к башне поспешил.Поняв, пустился рыцарь бойко4400 Туда, где высилась пристройка,И, снова проскользнув в тупик,Через минуту стрех достиг,Вмиг половицу отогнулИ перстень в комнату швырнул.Был дамой быстро с полу взят онИ в кошелек надежно спрятан.Муж через некий интервал —Поскольку двери открывалИ долго отпирал задвижкуНа каждой — влез к жене на вышку.Войдя, он обратился к ней,Напоминавшей ликом фей:— „Благословение господнеНа вас! Чем заняты сегодня?“— „Да вот, сижу тут взаперти,Как если б тайно увезтиМеня собрались вы иль кто-то, —Да никому, знать, неохота“.— „Что ж, надо потерпеть, зато4420 Здесь не опасен вам никто.А что с тем перстнем превосходным,Который златом самороднымСияет? Дайте-ка взглянуть!“— „Зачем вам, сир? Не дам отнюдь.Он мой, и интерес ваш странен.Он будет у меня сохранен“.— „Хочу увидеть: он в ценеСейчас большой и нужен мне“.Тут дама перстень и достала:Смутясь, решил он, что немалоДругих того же образцаЕсть кроме этого кольца.И было ночью той в излишкеВеселья в комнате на вышке.Пошел, встав утром, господинВ храм, чьим патроном был МартинСвятой, на службу под приглядомНаемника: шагал он рядом.И, в спутника вперяя взор,4440 Так начал герцог разговор:„Поедем, друг, со мною в лес“.— „Нет, это, сир, идет вразрезС той вестью, коей поделитьсяКо мне приехала девица,Подруга нежная моя:Мир краю моему друзьяВернули, так сказала, спешась,Она вот только что. У тешась,Я должен собираться в путь,С отъездом не могу тянуть.Но, бога Иисуса ради,Не откажите мне в отрадеВас видеть: из лесу пришед,Ко мне явитесь на обед“.И герцог отвечал учтиво:„Такого не презрю призыва“.Охотой слуги занялисьВ лесу, чтоб дичью запастисьИ не было ни в чем нехватки,4460 Ибо он жить любил в достатке.Тем временем, весьма смела,В пристройку к рыцарю сошлаЖена его в наряде фризском,Изящно сшитом и с изыском.И плащ, которого запахГлубок, на золотых крючках,Ей тут же рыцарем был выдан,Так что никем еще не видан.И поражал богатством пояс,На талии ее покоясь,С подвесками из серебра,В оборках, вышивка пестра.Слепило двух колец сверканьеНа правой, трех — на левой длани.Лицо скрывала кисеяЗлатопарчового тканья.Подъехав, у пристройки спрыгнулНа землю герцог, чем подвигнулК ускоренной готовке блюд... —4480 Смолкаю — вот уж их несут.Таз герцогу, водою полон,Был подан, тотчас сел за стол он.Наемником же введенаЖена, чей лик белей руна:„Надеюсь, что моя подруга,Сир, не испортит вам досуга,Сей с нами разделив обед.Коль даст господь еще мне лет,Я сделаю ее женою“.И тот: „Желанье ваше мноюПоддерживается всецело“.И дама рядом с мужем селаИ стала есть. Глядел сеньор,Смущая, на нее, и взорБыл этот часто к ней прикован,Словно он дамой очарован.Взирает герцог все мрачнейНа лик, подобный ликам фей,Сидит за трапезою смутен,4500 Да и, признаться, ест чуть-чуть он.Но дама, знай, твердит, что блюдоТо хорошо, и то не худо:„Чем не по вкусу вам обед?Сир, ради бога дать ответМолю“. Он остается нем,Бросая лишь: „Я, дама, ем“.От башни странно б ждать обмана:Массивна, в кладке нет изъяна.За соломонову казнуНе угадать ему, женуСочтя настолько вероломной,Чтобы признать в соседке скромной.Обильной трапеза былаИ яства вкусны; со столаУбрать скатерки челядинамПора — и появиться винам.Вот наконец уйти со свитойСмог герцог, всем по горло сытый.Немедля дамой новый снят,4520 А прежний вновь надет наряд.В проулок мчится прямикомОна, затем наверх бегом,Приподнимает половицыИ тотчас же в постель ложится.А мужу — та же маета,Ведь что ни дверь, то заперта,И, только отперев задвижкуНа каждой, он взошел на вышку.Вмиг стало от свечей, нестиКоторые слуге в горстиВелел он, ярких и столь многих,Светло, как только тот зажег их.В лицо лежащей взор впился:Супруга, что за чудеса!Устало опершись о ложе,Подумал муж, что столь же схожиБывают женские черты,Пусть даже редкой красоты,Как кольца: мог же постоялец4540 Украсить схожим перстнем палец.В ту ночь с ловчайшей из пролазВновь лег он, но в последний раз.Гость далеко в часы был те же:Наняв корабль на побережье,Снес марок серебра на бортДесятка три и прибыл в порт,Искусно управляя судномПри ветре северном попутном.Побрел, встав утром, господинВ храм, чьим патроном был МартинСвятой, на мессу под приглядомНаемника: шагал он рядом.И, в герцога вперяя взор,Так начал рыцарь разговор:„Сир, волю проявить благуюПрошу вас вновь. Я претендуюНа то, чтоб мужем дамы стать,Чьи столь прекрасны лик и стать.Давно к ней чувствую влеченье,4560 Устройте наше обрученье“.Тот молвит, что желает благИ даст согласие на брак.Ни промедленья план, ни сбойкиНе допускал: прошел к пристройкеХитрец; до дерзости смела,Вниз дама, между тем, сошла.Узнать под сенью капюшонаЕе весьма было мудрено.Два конных стали по бокамС тем, чтоб вести немедля в храм.Король великий, впрямь был плут он,Коль согласился муж, запутанЕго уловкой мастерской,Отдать жену своей рукой:Не видя козни вероломной,Нанес себе ущерб огромный.Слуга и рыцарь даму в храм,Куда был краток путь и прям,Ввели. Служившим за обедней4580 Аббатом стих допет последний,Толпой из храма хлынул люд:И тот, и сей, и толст, и худ.Весь двор торжественным кортежемШел с молодыми побережьем,Ибо туда дерзнул позватьНаемник герцога и знать.И даме, не презрев призыва,Сам герцог руку дал учтивоИ проводил на борт при всех,Лишась сладчайшей из утех.Но наступил отплытья срок,И рыцарь насладиться могУвозом милой в полной мере,С ней удаляясь на галере.На башню герцог погодяВзошел: супруги не найдя,Скорбеть и жаловаться слезноОн стал, но только было поздно.Клянусь, сыграть и вы, король,4600 Подобную готовы роль.Угодней жениным словам,Чем виденному, верить вам.Но завтра сын язык развяжет —Услышите, что он расскажет,И станет вам тогда вдогад,Кто без вины, кто виноват».— «Когда б узнал я, кто виновен,И был мой вывод безусловен,Преступник — пусть жена, пусть он, —Как государственный законВелит, был вмиг бы мной покаран,Хоть Францию давай мне в дар он».— «Откроется, сомненья сняв,Суть дела завтра и кто прав».— «Клянусь святым Дени, на сыне, —Король промолвил, — нет отнынеВины. Пускай наперерывХоть что твердят, он будет жив!»Тут королева восскорбела,4620 Кляня злосчастие удела:Теперь осмеяна онаДолжна быть и осуждена.Начни он говорить, оттяжекЕй не придумать — будет тяжекКонец ее: навернякаКазнят, и казнь уже близка.Берус же на пути возвратномБыл в настроении приятном.Встав утром, к мессе властелинОтправился в Святой-Мартин,Где господа благочестивоПросил, чтоб сроку перерываВ беседах с сыном дал истечьИ всем его услышать речь.Надев изысканных фасоновОдежды, множество бароновВ веселье едут ко двору:Все знают, что инфант к утруЗаговорит. Меж мудрецами4640 Семью, собравшимися в храме,Согласье дружное царит:Все верят, что заговоритИнфант. Служившим за обеднейАббатом стих допет последний;На паперть тотчас хлынув, люд:И тот, и сей, и толст, и худ —Застыл толпою молчаливойПод многоветвенной оливой,И, торопясь, два мудрецаУшли, чтоб привести юнца.Проверив, ладно ль все в наряде,К церковной прибыли ограде,И наконец к лицу лицомНаследник встал перед отцом.Поднялся шум невероятный,Раздался громкий гул набатный,Бьют звонари в колокола:Речь начинать пора пришла.Сын опустился на колени,4660 И прекратилось шевеленьеВ толпе. И перестал быть немИнфант, и слышно стало всем:«Отец, возрадуйтесь о боге!Ко мне неправо были строги,Ибо, доверившись чутьюИ в душу заглянув свою,Вы поняли б, что неминучеМне предстояло впасть в беззвучье.Мы ясно в Риме на лунеУзрели знак, что стоит мнеХоть с кем заговорить при встречеИль нужной дать излиться речи,Ничто не сможет уберечьМеня, ибо любая речьГрозит немедленной отправкойНа казнь, а пестунам — удавкой.Вас, я скажу, влечет к тому ж,Что сделал некий славный муж,Который, быв неправым к сыну,4680 Его в морскую вверг пучину:Не хвастай, мол, что, высотыДостигнув, будешь знатен ты».Король сказал: «Мы б вас просилиВвести нас в курс и этой были,Ведь голос мудрецов не смолкЗдесь ни на день, и вы им долгДолжны отдать, трудолюбивымВитиям, кои жизнь спасли вам».И тот: «Я впрямь у них в долгу.Все расскажу и не солгу.Был у подвластного вассала,[152]Скопившего богатств немалоИ доблестного, сын-юнец —Красавец, умница, храбрец.К двенадцати годам воспитанВполне он был, учтив, начитан.Отец, имея цель свою,Однажды взял дитя в ладью:Без слуг поплыли, только двое,4700 И в место прибыли глухое,В залив, который заперлаПочти со всех сторон скала.Над ними две вороны с крикомВ круженье стали виться диком,Высокий облетев утес,И сели на ладью, на нос.

Перейти на страницу: