- Браво, отличная аналогия! Так вот, эту игру вам предстоит вести - как вы, возможно, сами уже догадались - в Москве. Отныне вы, коммандер - вице-президент небольшой, но очень серьезной торговой компании, связанной с английским правительством: приехали основывать ее московское представительство. Майор Зимина - ваша русская красавица-жена: удачно охмурила состоятельного иностранца, и теперь являет собой пресловутую "шею, что вертит головой", - (смешок спецагента "Амазонка" своей тональностью вызвал у Бонда... сложные чувства - скажем так). - Фрол Фомич и Тит Кузьмич - ваши торговые агенты и телохранители: оба англичане, разумеется. Ну и Серебряный: ганзейский немец, финансовый эксперт.
- Не следует ли нам, сэр, - с невинным видом осведомился Бонд, - приколотить прямо над дверьми нашего офиса вывеску, крупными буквами: "Нелегальная резидентура английской разведки"?
- Это совершенно излишне, коммандер, - рассмеялся Джуниор, - все и так всё поймут. Но тут важно донести до этих "всех" две важных детали: что разведка - английская (а не, скажем, новгородская), и что это именно разведка - то есть сбор информации. А не подготовка диверсионной операции - чем вы будете заняты на самом деле.
- А чем мы собираемся торговать с Московией, сэр, как бы от лица английского правительства? Оловом, оружейной сталью, легким стрелковым?
- О нет, гораздо круче! Вы приехали, чтобы выторговать у Московского триумвирата монополию на поставки "Эр-Йот-Эф" в Европу - в обмен на "живой порошок"...
- "Эр-Йот-Эф"? Sorry?..
- Сразу видно, что ты - не стареющая красавица, Джеймс, - отозвался смешком Ди. - Это - мыло, которое варят из человечины. Европейским идиоткам успешно впарили алхимическую легенду, будто оно продлевает молодость - и они готовы платить за него любые деньги. Все церкви Континента дружно прокляли сию субстанцию как попрание законов божеских и человеческих - что, разумеется, имело результатом ее дальнейшее вздорожание... А название "RJF" - это, исходно, "Reine JЭdisches Fett, чистый еврейский жир". В том старом алхимическом трактате, изволите ли видеть, сие чудодейственное мыло рекомендовалось изготавливать именно из евреев, но высокоученый доктор Менгеле недавно научно доказал, что из русских получается ничуть не хуже. В общем,
- Господи... - сглотнул внезапную тошноту Бонд. - И кто же занимается этим... бизнесом?
- Сама
- А что, в Московии "живой порошок" тоже имеет уже хождение?
- Даже и не сумлевайтесь! - осклабился Джуниор. - В такого рода делах
- Ладно, это всё - про наше ПРИКРЫТИЕ, - подвёл черту Бонд. - А в чем же состоит наше ЗАДАНИЕ?
Тут Джуниор с Ди вновь переглянулись - как ему вдруг показалось, в изрядном смущении.
- Вам надлежит, - откашлявшись, начал Джуниор, - захватить в Москве некое
- Да что за
- Да нет, коммандер, - отмахнулся начразведки, - Цепень со своими упырями тут ни при чем... хотя как знать. А ваш
- Понятно: некто "Попугай", - кивнул Бонд. - Это что: уголовное