Рождение Мары

Яркий луч высвечивал комнату узкими пятнами, от чего все остальное погружалось в полную черноту. С трудом управляясь с собственными пальцами, Мара открыла чемодан и достала со дна картонную папку.

– Все. Пошли. Не хочу здесь оставаться, – пробормотала она.

– Сядь. У тебя голос дрожит.

– Голова кружится. Я точно не трансформировалась?

– Нет. Ты – это ты. Сядь и глубоко дыши, – Джо распахнул окно.

Она опустилась на кровать Иды, но задела головой что-то мягкое и взвизгнула от ужаса.

– Ты чего?

– Не знаю… Пене… перве… перенервничала, наверное… Посвети сюда.

Джо направил луч телефона, и Мара зажала рот рукой. Со второго яруса кровати безжизненно свешивалась чья-то бледная рука.

– Это Ида, – Джо хватило смелости посветить выше.

– Она жива? – пролепетала Мара.

– Сейчас.

Мара зажмурилась, не желая верить, что может находиться в одной комнате с трупом.

– Ну? – спросила она, не в силах терпеть.

– Пульс есть. Там какая-то бутылка…

– Может, она приняла мелатонин вместо меня? У нее тоже черные волосы, похожая толстовка… Вдруг она легла на мою кровать, и Вукович по ошибке дала ей то, что предназначалось мне?

– Может быть.

– И что делать? Там что-нибудь осталось?

– Есть немного.

– Забирай, побежали к Эдлунду, пока не поздно.

– А что с пожаром?

– В смысле?

– Если она перепутала тебя с Идой, то и поджигать будет, скорее всего, ее.

– Или уже запустила какой-нибудь механизм и сбежала с острова… – Мара нервно барабанила по коленям. – Что делать?

– Надо отнести Иду к мадам Венсан.

– А мы дотащим? Я имею в виду… Может, просто быстро сбегаем и приведем кого-нибудь?

– А если опоздаем? Ты готова простить себе ее смерть?

– А телефона Эдлунда у тебя нет?

– Только профессора Лобо, он же старший по нашему домику.

– Звони, – она пыталась дышать глубоко, но ей будто кто-то уселся на грудь.

В тишине отчетливо звучали долгие гудки.

– Не отвечает, – констатировал индеец. – Надо нести.

– Черт, Джо! Перестань быть таким правильным! – раздраженно воскликнула она. – И зачем я вообще согласилась ехать в этот Линдхольм?!

– Так что?

– Как что?! Давай стаскивать ее вниз.

Мара пыталась помочь, но на деле только мешалась. От волнения она соображала плохо и постоянно лезла не под ту руку. В результате Джо просто усадил ее на соседнюю кровать и в одиночку снял Иду со второго яруса. Девочка негромко застонала, но так и не проснулась.

Мара взялась за ноги своей соседки, Джо подхватил ее под мышки. Кряхтя и постоянно останавливаясь, они потащили Иду на улицу. Кряхтела, правда, больше Мара: Джо держал свою ношу уверенно и безмолвно.

С трудом преодолев расстояние до угла домика, Тамара услышала за спиной скрип. Обернулась и выронила ноги Иды: торцевое окно было распахнуто, за ним стояла мисс Вукович с горящей свечой в руках. В рыжих отблесках пламени ее лицо казалось жестоким, блики на очках скрывали глаза.

– Мара! Что ты делаешь?! – низким угрожающим тоном спросила она.

– Беги, – шепнул Джо. – Бери бутылку и беги к Эдлунду.

Он положил Иду на траву и стянул с себя футболку. Мара на секунду замешкалась, но потом, разгадав его замысел, все же схватила бутылку с остатками темной жидкости и бросилась к главному зданию.

– Стой! – кричала ей вслед Вукович по-русски. – Немедленно остановись! Иначе вам всем…

Но ее голос утонул в раскатистом медвежьем рыке.

Глава 12 Расплата настигнет каждого

Мара неслась так, что уши закладывало. Ей страшно было представить, что мог сделать Джо Маквайан в облике своего тотема. А если его исключат? А если Вукович все же попытается их поджечь? Эдлунд, Эдлунд, скорее! Она бежала, забывая дышать, не слыша ничего, кроме ритмичного шороха гравия под ногами.

Ворвалась в холл – танцы еще не начались. Метнулась в столовую, но в тесном месиве людей было нереально отыскать профессора. Тогда она с разбегу запрыгнула на первый же стол, со звоном разметав посуду. Гомон голосов стих, все взгляды обратились на нее.

– Профессор Эдлунд! – крикнула она со всей мочи. – Профессор Эдлунд!

– Что происходит?! – возмутилась женщина, на чей наряд попали брызги соуса.

– Девочка, что ты себе позволяешь? – негодовала мама Ханны Оттер.

– Пожалуйста, помогите найти профессора! – Мара чуть не плакала. – Брин! Нанду!

– Я здесь, слезай! Что случилось? – подскочила к ней исландка. – Эдлунд вышел пару минут назад.

– Там Джо… Вукович отравила Иду! Он… стал медведем… Кто-то кого-то убьет!

Громко скрежетнул по кафелю стул. Билл Маквайан молча вскочил из-за стола и в два шага подлетел к ней.

– Где они? – спросил он.

– Там, около шестого домика.

Индеец рванул на улицу. Столовая гудела от взволнованных голосов.

– Профессор Эдлунд!!! – отчаянно взывала Мара.

– Мисс Корсакофф, что происходит?!

Она обернулась: Эдлунд, опешив, стоял в дверях.

– Прошу вас, шестой домик, скорее! Вы должны им помочь!

Ни слова не говоря, профессор развернулся и побежал. Мара спрыгнула, неуклюже извинившись перед гостями, и бросилась догонять Эдлунда. Брин, Нанду и еще несколько человек поспешили следом.