Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Шлю Вам каталог немецкой выставки, котор[ая] в Берлине²⁷⁸ после Брюсселя и Парижа. Она там невероятный успех имеет. Жаль мне лишь одного – хотел бы лучше ее на своей родине показать, пусть даже без успеха. Но все разошлось навсегда по частным рукам. Хотел бы Вам с удовольствием послать нек[оторые] гравюры, если б был случай или как иначе уверенно. – Эти акварели мною гравированы отдельно также²⁷⁹. Адская работа. Все этот Vollard-мучитель.

Как Вам живется?

Привет сердечный.

Ваш Марк Шагал.

P.S. Еду в Берлин на неск[олько] дней для стенной живописи²⁸⁰.

ОР ГМИИ. Ф. 29. Оп. ІІІ. Ед. хр. 4699. Автограф.

Опубл.: Письма Эттингеру 1980. № 10. С. 206.

96. Шагал – В.Э. Мейерхольду

[Апрель-май 1930 г. Париж – Булонь]

Paris – Boulogne, 1930.

Глубокоуважаемый Всеволод Эмильевич.

Вы были правы. Театр Pigalle действительно занят. После Таирова идут венцы. Но я надеюсь, что Вы устроитесь и будете иметь заслуженный Вами успех в городе художников²⁸¹.

Привет Вам и Вашей жене от нас.

Марк Шагал.

РГАЛИ. Ф. 998. Оп. 1. Ед. хр. 2602. Л. 1. Автограф. На обороте рукой Шагала адрес: Monsieur Vsevolod Meyerhold / Hotel Malherbe / 11 rue de Vaugirard / Paris ниже наклейка с печатным адресом: Marc Chagall / 3, Allée des Pins / Paris – Boulogne / Tel.: Boulogne 7–90.

Опубл.: Мейерхольд В.Э. Переписка. 1896–1939 / Вст. ст. Ю.А. Завадского. Сост. В.П. Коршунова и М.М. Ситковецкая. М., 1976. С. 306; Каменский 2005. С. 275.

В этом же архивном деле (Л. 2) находится печатная визитная карточка Шагала, переданная им Мейерхольду, по-видимому, в Петрограде в 1915–1917 гг.: Marc Chagall ниже карандашом рукой Шагала надпись: Марк Захарович / 575–20 / от 10 до 5/ Перекупной пер д. 7/ кв. 20.

97. Шагал – А. Лесину

[1930 г. Париж]

1930 Paris

Дорогой г. Лесин.

Я получил Ваше письмо. Как я Вам писал, я читаю часто Ваши стихи и делаю наброски²⁸². В Вашей поэзии я чувствую искренность, неподдельность и многие из них мне близки по духу, так как мы из одной родины (Литва).

Вы мне не писали м[ежду] п[рочим] о количестве рисунков необходимых для Вашей книги. Имея в виду тот гонорар, котор[ый] Ваш издатель предлагал (500 дол[ларов]), я мог бы дать для Вас 4 или 5 рисунков, так как каждый рисунок требует с меня много работ и времени, и я получаю вообще больше. Напишите пожалуйста по этому поводу.

Жму Вашу руку

Преданный Марк Шагал.

YIVO. Автограф. Бумага с печатным адресом: 5. Avenue des Sycomores (XVI) / Villa Montmorency / Auteuil 22–69²⁸³.

Опубл.: Harshav 2004. P. 360 (пер. на англ.).

98. Шагал – М. Дизенгофу

[Конец 1930 г. Париж]

1930 Paris

Дорогой гос. Дизенгоф.

Я еще в Палестине не был, но я видел Вас²⁸⁴. В здешней гойской атмосфере – знакомство, встреча с Вами меня, нас всколыхнула. И я, как-то в последние годы отошедший от еврейской «общественной деятельности», зашевелился при виде Вас. И мы готовы помогать Вам. Я рад, что нашелся еврей, который хочет наконец основать музей еврейский, понял как он необходим (не только как полезный элемент туризма)²⁸⁵. Признаюсь, я был в отчаянии эти годы при виде еврейской незаинтересованности судьбой еврейского искусства, и я хуже всего боялся попыток антихудожественных (и потому вредных) в создании музея. Завистливые люди оспаривают у нас евреев право на государство, но не надо забывать, что у нас «за пазухом» еще другие государства: кроме духовной культуры еврейства есть еще возрождающееся искусство евреев. Я думаю нам нестыдно будет его показывать чужим и, может быть, они освежат немного свое уважение к нам… Евреи должны наконец начать собирать систематически и со строгим отбором искусство евреев (старое и новое).