Русская книга о Марке Шагале. Том 1

РГАЛИ. Ф. 1204. Оп. 2. Ед. хр. 2364. Автограф.

Опубл.: Письма Эренбургу 1984. С. 343–344; Возвращение мастера 1988. С. 324; Письма Эренбургу 2002. С. 418; Каменский 2005. С. 277.

133. Шагал – А.М. Эфросу

[30 апреля(?) 1945 г. Нью-Йорк]

Дорогой Абрам Маркович. Я пользуюсь дружеским случаем и пишу Вам этот привет. Что я могу сказать в этих кратких строках. Если я от Вас не имел слова, как и Вы от меня, это не значит, что я не помню Вас всегда – близких. Ведь я же неисправимый «помнящий» и в искусстве и в жизни. Мое искусство носит десятки лет на своей спине «мешок воспоминаний», как тот блуждающий еврей с мешком с моей картины. И моя жизнь горбится и наклоняется к земле от этих же воспоминаний. И жизнь прибавляет еще и еще. Вы, верно, знаете, что та, которая была вместе с моей родиной – мой смысл жизни – моя вдохновительница – больше нет на земле (2/9 1944). Я не знаю, как и почему я живу. Я разбит, хоть люди видят на моем лице еще отражение улыбки.

А.М. Эфрос. 1947

Ну скажите мне что с Вами? С семьей, с работой.

Галерея «Pierre Matisse» выставляла меня здесь каждый год. Музей of Modern Art в Нью Yorke и Музей Чикаго готовят к будущему сезону большую ретроспективную выставку мою вместе с гравюрами³⁵⁵. Книги мои: Мерт[вые] Души Гоголя, Фабле La Fountaine, и библия (больше 300 грав[юр]), хоть тираж гравюр был сдел[ан] Vollar-ом, но не были изданы. Он умер не оставив завещания. Не знаю еще что с ними в Париже.

Изд[ательство] Pierre Matisse выпускает через месяц большую книгу – монографию по-английски обо мне с сотней репродукциями с текстом Lionello Venturi³⁵⁶.

Я живу с дочкой, которая сама очень тонкий живописец и, слава Богу, совсем не похожа на папу.

Будьте здоровы и, если Вы меня помните и дадите [о] себе знать, буду счастлив.

Привет Вам, как и моей героической родине.

Всегда преданный

Марк Шагал.

42 Riverside dr. New-York.

P.S. Я сделал между прочим здесь раньше балет «Алеко» (по Пушкину с музыкой Чайковского)³⁵⁷.

ОР РГБ. Ф. 589. 22. 28. Автограф.

134. Шагал – П. Новику и в редакцию газеты «Моргн фрайхайт»

[Октябрь 1945. Нью-Йорк]

Дорогой Новик.

Посылаю тебе с наилучшими пожеланиями эти несколько слов. И хотя я погружен в работу над «Птицей, которая должна лететь» и которая увидит свет 24 числа в Метрополитен Опера, пусть эти слова станут моим приветствием (ах, если бы я смог), исполненным любви и печали.

Твой Шагал

Пусть моя «Жар-птица», которой я занят сейчас, и полетит с моим приветом.

К 28-й годовщине Октябрьской революции

Я хотел бы прожить не только 28 лет, но дважды, трижды 28, чтоб еще яснее видеть чудо и величие Советской революции.

В окно смотрит на меня – печального – гигантское солнце, которое опускается на другой стороне моря.

А там солнце сияет для всех, чтобы сделать жизнь раем на земле. Марк Шагал.

1945. Нью-Йорк.

YIVO. Автограф (идиш).

Опубл.: Наrshav 2004. P. 558–559 (пер. на англ.).

Печатается: пер. с идиша Б. Харшева, письмо – пер с англ. М. Саар.

Дарственная надпись на книге Л. Вентури «Живопись и живописцы» (Нью Йорк, 1944): Третьяковской / галлерее. Марк Шагал / New-York, 1945

135. Шагал – А.А. Шику

Январь 1946 г. Нью-Йорк

janvier 1946 N.Y.

Дорогой Алекс[андр] Шик.

Простите, что так обращаюсь. Я счастлив, что Вы живы. Получил Ваше письмо, и Вы мне простите, что так долго не отвечал. Вы же знаете меня. Холодный ли я, теплый ли я, не знаю. Вы не сомневаетесь в моих теплых чувствах к Вам. Вы уж знаете о моем постигшем горе. Нет слов и нет красок у меня. Но я стараюсь хоть в иск[усстве] передать ее жизнь – мою с нею жизнь. Она же была все для меня. Она сама писала. И я Вам пришлю ее книгу (по-английски, перевод с идиш)³⁵⁸.

Теперь моя дочка временно в Париже. Ее адрес у mme Bernstein Lia – rue de Marronniers № 10, 16-è. М[ожет] б[ыть], увидите ее. Она Вам расскажет что-либо. Она в Париже для того, чтоб толкать мои картины [нрзб.] для ретроспективной выставки, которую Музей of Modern Art устраивает с 5 апр[еля] до 15 июля³⁵⁹. Жаль, что не увидите.

Как и что с Вами? Привет Вашей жене и дочке. Помню, как в «хорошее» далекое время мы у Вас пили чай… Дай Бог, чтоб мы свиделись. Я надеюсь.

С приветом преданный Марк Шагал.

Пишите.

42 River Side Dr[ive]. N.Y.

Архив наследников А.А. Шика, Париж.

Опубл.: Письма Шику 1996. № 4134. С. 11.

136. Шагал – П.Д. Эттингеру

15 февраля 1946 г. Нью-Йорк

42. Riverside dr. New-York. 15/II 1946.

Дорогой друг.