Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Спасибо за письмо. Рад, что у Вас все благополучно. Я, к сожалению, был немного нездоров. Себе, кроме прочего, испортил спину. Теперь, слава Богу, прошло. Ну пишу Вам, что еду 8 окт[ября] в Париж, где будет моя выст[авка] в окт[ябре] в музее, и я Вас увижу с Божьей помощью. Дам Вам знать.

Как жена? Как дочь и муж, дети?

Я, конечно, волнуюсь из-за моих картин. Они 13-го уехали из Америки в музей Парижа. Выставка после музея Парижа переедет в музей Амстердама, а в феврале будет в музее Лондона «Tate Gallery».

Будьте здоровы. Ваш преданный

Марк Шагал.

Архив наследников А.А. Шика, Париж. Автограф.

Опубл.: Письма Шику 1996. № 4135. С. 11.

145. Шагал – в дирекцию Третьяковской галереи

7 октября 1947 г. Пакетбот «Мавритания»

7/okt 1947

Третьяковской Галлерее.

Уважаемые.

По пути в Париж из Америки мне хотелось бы сообщить Вам кое-что о себе.

Еду в Париж, где открывается 17 окт[ября] моя ретроспективная выставка в Музее d’art modern³⁸⁶. Эта выставка устраивается французским министерством искусств.

С декабря с[его] г[ода] эта выставка устраивается в Музее гор. Амстердама³⁸⁷, а с февраля 194[8][58] «Britich Consul» ее переводит в Музей Лондона (Tate Gallery)³⁸⁸. Для этих выставок упомянутые музеи одолжили картины с музеев и частн[ых] коллекций Америки, Англии, Швейцарии, Голландии, Бельгии, Франции.

Эта выставка в прошлом году была в Музее of Modern Art New-Yorka и в «Art Institut» – Чикаго³⁸⁹.

Москва. Государственная Третьяковская галерея. Открытка, 1940-е

Титульный лист каталога «Государственная Третьяковская галерея. Живопись XVIII – начале XX века (до 1917 года)». (Москва, 1952)

Сообщая это, я думаю, что на родине будут, быть может, рады этому, а я лично доволен, что хоть малую пользу смог принести – за почти 40 лет работы – своей родине, которой я всегда был предан в жизни и искусстве.

С приветом

Марк Шагал.

ОР ГТГ. Ф. 4. Ед. хр. 142. Автограф. Бумага с печатным обозначением: Cunard White Star / RMS «Mauretania». На конверте рукой Шагала надписи – на лицевой стороне: Третьяковская Галлерея / Москва Moscou / USSR; на оборотной стороне: Дирекция/ Третьяковская Галлерея /Москва 17/ Moscou USSR Почтовый штемпель: posted at Sea; 9 oct 1947 paquebot

146. Шагал – П.Д. Эттингеру

22 ноября 1947 г. Пакетбот «Мавритания»

22/nov. 1947

на корабле

Дорогой Павел Давидович.

Как Вы поживаете? Пишу на корабле, который везет меня обратно в Америку, куда я еду «ликвидировать» все, чтоб вернуться через несколько месяцев окончательно во Францию.

В Париже сейчас в «Музее d’Art Moderne» происходит моя большая ретроспективная выставка за почти 40 лет работы, 1908–1947.

Успех, как пишет пресса, громадный. Это первый раз, как делают выставку живого художника в официальном Музее вообще и в частности русского. И хоть я вынужденно жил и работал вдали от родины, я остался душевно верным ей. Я рад, что мог таким образом быть ей немного полезным. И я надеюсь, меня на родине не считают чужим. Не верно ли?

Эта выставка в конце декабря состоится в Музее Амстердамма, а с февраля 1948 в Музее г. Лондона (Tate Gallery). Раньше она была в Америке. Передайте это письмо на моей родине. Там, вероятно, будут довольны этим.

Излишне Вам сказать, что для меня был бы большой праздник, если б таковая выставка была б на моей родине. Правда,3/4 картин принадлежат музеям разных стран и коллекций.

42. Riverside dr.

New-York C.

U. S. A.

P.S. Получили ли Вы на родине большой альбом в красках с 17 моих картин Edition du Chene Paris с поэмой Paul Eluard? изд[ание] 1947³⁹⁰.

Между прочим.

Книги мои иллюстрированные:

1) Гоголь и Fables de la Fontaine (бывш[ие] изд[ания] Vollard) выйдут в свет в ближайшие годы в изд[ательстве] «Verve» Paris³⁹¹.

Я должен делать еще целый ряд друг[их] книг, в том числе одну русскую³⁹².

Пишите мне как-нибудь. Будьте здоровы.

Ваш преданный

Марк Шагал.

ОР ГМИИ. Ф. 29. Оп. ІІІ. Ед. хр. 4692. Автограф. Бумага с печатным обозначением: Cunard White Star / RMS «Mauretania». На конверте рукой Шагала адреса – на лицевой стороне: Mr П.Д. Эттингеру / Новая Басманная 10, кв. 92 / Москва Moscou / USSR; на оборотной стороне: Exp. Chagall. 42. Riverside dr. / New-York / USA. Почтовые штемпели: New York. nov 24. 1947; Москва 4.12.47

Опубл.: Письма Эттингеру 1980. № 24. С. 215–216; Возвращение мастера 1988. С. 324, 326; Harshav 2004. P. 627–628 (пер. на англ).

Печатается по автографу.