Русская книга о Марке Шагале. Том 1

147. Шагал – в Еврейский антифашистский комитет и в Государственный Еврейский театр

15 января 1948 г. Нью-Йорк

Вашему Комитету и Еврейскому театру выражаю свои чувства скорби и боли по поводу постигшего нас несчастья – смерти нашего дорогого друга Михоэлса. Он был самой блестящей фигурой в нашем еврейском искусстве.

Преданный Вам Марк Шагал.

15 января 1948 г.

Печатается по: Соломон Михоэлс. 1890–1990. Телеграммы из Нью-Йорка / Публ. М. Гольденберга // Театр (М.). 1990. № 4. С. 35; Вовси-Михоэлс Н.С. Мой отец Соломон Михоэлс: Воспоминания о жизни и гибели. М., 1997. С. 236.

Вынос гроба с телом С.М. Михоэлса на Белорусском вокзале в Москве. Январь, 1948

148. Шагал – А.А. Шику

[Начало 1948 г. Нью-Йорк]

…я думаю о книге «Ma vie» в Чехословакии³⁹³. Жаль, хорошая страна. М[ожет] б[ыть], им написать, что Вы довели до моего сведения «об условиях» и я все же им уступаю делать книгу на условиях ихних, в их стране, принимая во внимание мои симпатии к их стране и т. д.

Я думаю, в конце концов, к апрелю, маю приехать во Фр[анцию]³⁹⁴, и Бог знает, найду ли я «крышу» в деревне. Но я знаю, Ваша чудная жена и Ваши дети, м[ожет] б[ыть], подумают обо мне…

Обнимаю Вас обоих. Ваш Шагал.

Архив наследников А.А. Шика, Париж. Автограф. Первая страница письма утрачена.

Опубл.: Письма Шику 1996. № 4135. С. 11.

149. Шагал – А.А. Шику

7 июля 1948 г., Нью-Йорк

High-Falls. N[ew] Y[ork] 7 июля 1948

Дорогой друг. Я рад был получить Ваши письма (хоть не всегда разбираю почерк). Доволен, что Вы здоровы. А жена все так же улыбчива?

Спасибо за присланную заметку Вашу о книге Беллы³⁹⁵. Книга действительно хорошо издана, и дочка хорошо перевела, а рисунки мои, я думаю, некоторые чересчур черны вышли. Но я придираюсь. Я рад, что Вы видите в книге много качеств. Я люблю ее талант простоты, чистоты и глубины, что редко у «профессионалов», но профессионалом вообще не надо быть. Она оставила еще одну книгу, и я надеюсь, дочка ее как-ниб[удь] переведет (по-еврейски она уж вышла здесь тоже с моими рисунками)³⁹⁶.

О том, что Вы мне писали раньше, о рисунке-акварели, которая здесь у Perle была, то я ее у него взял с его согласия и ему даю другую на его выбор. Он 10-го августа вернется с ваканс[59] и он выберет другую вещь, т. к. та уж больно старая была.

Я Вам еще раз дам знать, когда он эту вещь по приезде возьмет. Спасибо Вам за «поздравление», в связи с моим полученным призом за гравюры в Biennale de Venice³⁹⁷. Мне они там (впрочем, [как в] Paris) оказали слишком большую честь, дав залу целую.

Бог с ними. Только на бывшей родине я «собака», и 40 лет работы для них – это прошлогодний снег, и кто там нас знает и когда видел.

Я надеюсь скоро приехать во Францию – не один. Попробую жить и работать, если смогу. Вы же знаете, я «мнящий». Все недостатки «человеческие» во мне (особенно по части боязни). Я устал быть персонажем летающим с моих картин. Хорошо «гоим», которые всегда сидят на чем-то – на одном месте.

Привет сердечный Вашей жене.

Преданный

Марк Шагал

и дочке.

Архив наследников А. Шика, Париж. Автограф.

Опубл.: Письма Шику 1996. № 4135. С. 11.

150. Шагал – П.Д. Эттингеру

12 июля 1948 г. Нью-Йорк

1948. 12 июля. High-Falls. N.Y.

Дорогой Павел Давидович. Как Вы поживаете? Я был так рад полу чить от Вас письмецо несколько месяцев назад и знать, что Вы здоровы Вы единственный кто мне пишете с родины, и я каждый раз рад. Я был недавно в Париже. Вы же получили каталог выставки моей ретроспек тивной, которая была устроена в Национальном Музее Современного Искусства. Были выставлены картины, гравюры и театральные эскизы с 1908 – до 1947. Эта же выставка была переведена и устроена затем в Му зее города Амстердама и наконец недавно в Музее Лондона (Tate Gallery). Они сделали приличные каталоги. Сейчас по приглашению я выставляю в «Bienale Венеции», где мне предоставлена большая залла. Мне сообщили, что я там получил интернациональный приз за гравюры (к Мертв[ым] Душам и др[угим] книгам). В августе я уезжаю во Францию³⁹⁸.

Владимир Фаворский. Портрет П.Д. Эттингера. 1945 Б., кар. 61, 5х38. ГМИИ

Я рад, что по мере моих сил я все же хоть вдали приношу пользу моей родине, которой я вот уж сорок лет был и остался предан в своем искусстве, ибо, мне кажется, никогда еще не делали русскому художнику и еще при жизни выставки в Музеях Америки и Европы. Не думайте, что это дает мне больше уверенности в моем искусстве. Нет – я как начинающий каждый раз подхожу к работе, – хоть, увы, мне уж, кажется, 60 лет.

Дорогой Павел Давидович. Пишите как-нибудь о себе, по получении письма. Желаю Вам всего хорошего.

Ваш преданный

Марк Шагал.