Читаем Русская поэзия XVIII века полностью

  Страдай, прискорбный дух! Терзайся, грудь моя!   Несчастливее всех людей на свете я!   Я счастья пышного сыскать себе не льстился   И от рождения о нем не суетился;   Спокойствием души одним себе ласкал:   Не злата, не сребра, но муз одних искал.   Без провождения я к музам пробивался   И сквозь дремучий лес к Парнасу прорывался.   Преодолел я труд, увидел Геликон;   Как рай, моим очам вообразился он.   Эдемским звал его я светлым вертоградом,[495]   А днесь тебя зову, Парнас, я мрачным адом;   Ты мука фурий мне, не муз ты мне игра.   О бедоносная, противная гора,   Подпора моея немилосердой части,   Источник и вина всея моей напасти,   Плачевный вид очам и сердцу моему,   Нанесший горести бесчисленны ему!   Несчастен был тот день, несчастнейша минута,   Когда по строгости и гневу рока люта,   Польстив утехою и славою себе,   Ногою в первый раз коснулся я тебе.   Крылатый мне там конь был несколько упорен,   Но после стал Пегас обуздан и покорен.   Эрата перва мне воспламенила кровь,   Я пел заразы глаз и нежную любовь;   Прелестны взоры мне сей пламень умножали,   Мой взор ко взорам сим, стихи ко мне бежали.   Стал пети я потом потоки, берега,   Стада и пастухов, и чистые луга.   Ко Мельпомене я впоследок обратился,   И, взяв у ней кинжал,[496] к теятру я пустился.   И, музу лучшую, к несчастью, полюбя,   Я сей, увы! я сей кинжал вонжу в себя,   И окончаю жизнь я прежнею забавой,[497]   Довольствуясь одной предбудущею славой,   Которой слышати не буду никогда.   Прожив на свете век, я сетую всегда,   Когда лишился я прекрасной Мельпомены   И стихотворства стал искати перемены,   Де Лафонтен, Эсоп в уме мне были вид.   Простите вы, Расин, Софокл и Еврипид;   Пускай, Расин, твоя Монима жалко стонет,   Уж нежная любовь ея меня не тронет.   Орестова сестра[498] пусть варвара клянет,   Движения, Софокл, во мне нимало нет.   С супругом, плача, пусть прощается Альцеста[499],   Не сыщешь, Еврипид, в моем ты сердце места,   Аристофан[500] и Плавт, Терентий,[501] Молиер,   Любимцы Талии и комиков пример,   Едва увидели меня в парнасском цвете,   Но все уж для меня кончается на свете.   Не буду драм писать, не буду притчей плесть,   И на Парнасе мне противно все, что есть.   Не буду я писать! Но ― о несчастна доля!   Во предприятии моя ли этом воля?   Против хотения мя музы привлекут   И мне решение другое изрекут.   Хочу оставить муз и с музами прощаюсь,   Прощуся с музами и к музам возвращаюсь:   Любовницею так любовник раздражен,   Который многи дни был ею заражен,   Который покидать навек ее печется   И в самый оный час всем сердцем к ней влечется.   Превредоносна мне, о музы, ваша власть!   О бесполезная и пагубная страсть,   Которая стихи писать меня учила!   Спокойство от меня ты вечно отлучила,   Но пусть мои стихи презренье мне несут,   И музы кровь мою, как фурии, сосут,   Пускай похвалятся надуты оды громки,   А мне хвалу сплетет Европа и потомки.
Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия первая

Махабхарата. Рамаяна
Махабхарата. Рамаяна

В ведийский период истории древней Индии происходит становление эпического творчества. Эпические поэмы относятся к письменным памятникам и являются одними из важнейших и существенных источников по истории и культуре древней Индии первой половины I тыс. до н. э. Эпические поэмы складывались и редактировались на протяжении многих столетий, в них нашли отражение и явления ведийской эпохи. К основным эпическим памятникам древней Индии относятся поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна».В переводе на русский язык «Махабхарата» означает «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве бхаратов». Это героическая поэма, состоящая из 18 книг, и содержит около ста тысяч шлок (двустиший). Сюжет «Махабхараты» — история рождения, воспитания и соперничества двух ветвей царского рода Бхаратов: Кауравов, ста сыновей царя Дхритараштры, старшим среди которых был Дуръодхана, и Пандавов — пяти их двоюродных братьев во главе с Юдхиштхирой. Кауравы воплощают в эпосе темное начало. Пандавы — светлое, божественное. Основную нить сюжета составляет соперничество двоюродных братьев за царство и столицу — город Хастинапуру, царем которой становится старший из Пандавов мудрый и благородный Юдхиштхира.Второй памятник древнеиндийской эпической поэзии посвящён деяниям Рамы, одного из любимых героев Индии и сопредельных с ней стран. «Рамаяна» содержит 24 тысячи шлок (в четыре раза меньше, чем «Махабхарата»), разделённых на семь книг.В обоих произведениях переплелись правда, вымысел и аллегория. Считается, что «Махабхарату» создал мудрец Вьяс, а «Рамаяну» — Вальмики. Однако в том виде, в каком эти творения дошли до нас, они не могут принадлежать какому-то одному автору и не относятся по времени создания к одному веку. Современная форма этих великих эпических поэм — результат многочисленных и непрерывных добавлений и изменений.Перевод «Махабхарата» С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина. Текст «Рамаяны» печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина. Переводы с санскрита.Вступительная статья П. Гринцера.Примечания А. Ибрагимова (2-46), Вл. Быкова (162–172), Б. Захарьина (47-161, 173–295).Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Мифы. Легенды. Эпос

Похожие книги

The Voice Over
The Voice Over

Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. *The Voice Over* brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns... Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. The Voice Over brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns of ballads, elegies, and war songs are transposed into a new key, infused with foreign strains, and juxtaposed with unlikely neighbors. As an essayist, Stepanova engages deeply with writers who bore witness to devastation and dramatic social change, as seen in searching pieces on W. G. Sebald, Marina Tsvetaeva, and Susan Sontag. Including contributions from ten translators, The Voice Over shows English-speaking readers why Stepanova is one of Russia's most acclaimed contemporary writers. Maria Stepanova is the author of over ten poetry collections as well as three books of essays and the documentary novel In Memory of Memory. She is the recipient of several Russian and international literary awards. Irina Shevelenko is professor of Russian in the Department of German, Nordic, and Slavic at the University of Wisconsin–Madison. With translations by: Alexandra Berlina, Sasha Dugdale, Sibelan Forrester, Amelia Glaser, Zachary Murphy King, Dmitry Manin, Ainsley Morse, Eugene Ostashevsky, Andrew Reynolds, and Maria Vassileva.

Мария Михайловна Степанова

Поэзия
Тень деревьев
Тень деревьев

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Андре Сальмон , Жан Мореас , Реми де Гурмон , Хуан Руис , Шарль Вильдрак

Поэзия
Форма воды
Форма воды

1962 год. Элиза Эспозито работает уборщицей в исследовательском аэрокосмическом центре «Оккам» в Балтиморе. Эта работа – лучшее, что смогла получить немая сирота из приюта. И если бы не подруга Зельда да сосед Джайлз, жизнь Элизы была бы совсем невыносимой.Но однажды ночью в «Оккаме» появляется военнослужащий Ричард Стрикланд, доставивший в центр сверхсекретный объект – пойманного в джунглях Амазонки человека-амфибию. Это создание одновременно пугает Элизу и завораживает, и она учит его языку жестов. Постепенно взаимный интерес перерастает в чувства, и Элиза решается на совместный побег с возлюбленным. Она полна решимости, но Стрикланд не собирается так легко расстаться с подопытным, ведь об амфибии узнали русские и намереваются его выкрасть. Сможет ли Элиза, даже с поддержкой Зельды и Джайлза, осуществить свой безумный план?

Андреа Камиллери , Гильермо Дель Торо , Злата Миронова , Ира Вайнер , Наталья «TalisToria» Белоненко

Фантастика / Криминальный детектив / Поэзия / Ужасы / Романы