Русские в британских университетах. Опыт интеллектуальной истории и культурного обмена

Здесь в лугах расцветают цветы,
Кем спокойно несет свои воды,
В тихой келье, вдали от мирской суеты,
Я живу для меланхолии и свободы.

Умер Грей в почете и благополучии, но он только на два месяца пережил Смарта. Оба поэта представляют два разных полюса в спектре поэтического Кембриджа.

XIX век в английской литературе – век романтической поэзии. Романтические писатели и поэты – Вордсворт, Байрон, Теннисон – получают свое образование в Кембридже. В их творчестве Alma Mater – постоянная и ностальгическая тема.

В 1787 году в Кембридж приезжает молодой Уильям Вордсворт (1770–1850). Он родился на севере Англии, в живописном Озерном крае. Отец его был довольно состоятельный юрист, но ранняя смерть матери привела к распаду семьи. Сын был отдан на обучение в школу. Через несколько лет умирает и отец, так что за его образованием следили его дяди. В 1787 году Уильям был послан в Кембридж, куда он поступает в качестве бедного студента – сайзерса.

Творчество романтиков автобиографично. В поэме Вордсворта «Прелюды», написанной между 1788 и 1805 годами, подробно рассказывается, как поэт, впервые увидев издали величественную капеллу Кингз-колледжа (о которой позднее напишет замечательную поэму), въезжает в город, минуя замок и переезжая Кем по мосту св. Магдалины. Вордсворт поселяется в колледже Сент-Джонс, в неудобной комнате над кухней, но полный восторга и ожиданий.

Моим патроном был Сент-Джонс
Он был владельцем трех готических дворов,
В одном из них, напротив входа,
Я жил, жилье мое было убого.
Подо мной была столовая и кухня. По утрам
В нем раздавались страшный шум и гам,
Как в улье диких пчел, за исключением того,
Что пчелы были поискусней поваров.
А рядом, за стеной были слышны
Часы на башне в колледже Тринити
Они звонили громко каждый час,
Заглушая толпы людской немолчный глас.
И с высоты моей подушки на постели
Я наблюдал, как звезды по утрам серели,
Из моего окна я видел часть стены церковной,
Статую Ньютона с лицом серьезным и спокойным,
Свидетельство того, что великий ум всегда
Странствует по океану мысли вольно, без труда.

В его школе учителем был выпускник Кембриджа, который заинтересовал его математикой. Поэтому интересы молодого Вордсворта в колледже были связаны с математикой, его кумиром был Ньютон. В Кембридже Вордсворт брал уроки итальянского языка и самостоятельно изучал французский и испанские языки. Он много читал и английских поэтов. В «Прелюдах» он пишет, что у мельницы Трампингтона он наслаждался рассказами Чосера о страстях любви, читал «сладкого Спенсера» и поклонялся Мильтону, поэту с ангельской внешностью и чистой и гордой душой.

В колледже для Вордсворта открывалась жизнь и творчество его предшественников по университету. Но сам он вел одинокую жизнь и остался здесь «неуслышанным и неузнанным» («unheard of and unknown»). В 1789 году Вордсворт совершает пеший тур по Франции и Швейцарии. По возвращении с континента он сдает выпускные экзамены, но не получает диплома с отличием, что страшно разочаровывает его дядюшку.

После окончания университета Вордсворт много путешествовал. Но Кембридж он не забывал. Ему принадлежит замечательное стихотворение, посвященное капелле Кингз-колледжа в Кембридже. Оно было написано в 1820 году при посещении Кембриджа уже в зрелом возрасте:

Не упрекай святых за мотовство,
Ни зодчего, что создал небывалый
Великолепный храм – для горстки малой
Ученых прихожан, – вложив в него
Все, без остатка – мысль и мастерство!
Будь щедрым; чужд взыскательным высотам
Труд, отягченный мелочным расчетом;
Так думал он, вознесший волшебство
Резных колонн и арок невесомых,
Где радуги дрожат в цветных проемах,
Где в полумраке музыка парит,
Блуждая в сотах каменного свода, —
Как мысли, коих сладость и свобода
Нам о бессмертье духа говорит.

(Перевод Г. Кружкова)