Русский язык в зеркале языковой игры

<(Ах, в таком случае делайте всё, что хотите, садитесь на бешеных лошадей, ломайте себе головы»,—у матушки налились слезами глаза.(А Толстой, Детство Никиты).

5.Зачастую подтверждение слов собеседника в действительности является опровержением, ср.:

(1) Оглянулся; вижу, из крепости скачет казак, держа башкирскую лошадь в поводья(...>: «I ваше благородие! Отец наш[Пугачев] вам жалует лошадь и шубу с своего плеча (к седлу привязан овчинный тулуп). Да еще,—промолвил запинаясь урядник,—жалует он вам- полтину денег.- да я растерял ее дорогою', простите великодушно».(...) Добро,—сказал я—Благодари от меня того, кто тебя прислал', а растерянную полтину постарайся подобрать на возвратном пути и возьми себе на водку»(А Пушкин, Капитанская дочка).

(2) [В редакции ]—Так это вы написали эти стихи: <<Я помню чудное мгновенье»?— Да.Я-с.—Очень рад познакомиться. Василий! Стул господину Пушкину!(Журн. «Сатирикон», 1909 г.).

Чаще всего это достигается доведением до абсурда:

(3) Две дрессировщицы собак хвастаются:

—МояДжильда читает газеты.

—Знаю, мне про это говорил мой Шарик(Анекдоты от Никулина).

(4) Поручик Ржевскийутром кричит денщику:

— Иван! Ты почистил мою одежду? А то вчера в офицерском собрании капитан Ивановский упился как свинья,. Весь мундир мне облевал!

— Он Вам, Ваше благородие, еще и в штаны насрал!

(5) [Меценат удивляется просьбе Клинкова внести в ломбард деньги за часы]

— Опять деньги на часы? Да ведь ты у меня вчера взял на выкуп часов?!

— Не донес! Одной бедной старушке дал(...)

—Как теперь быстро стареют женщины,—печально сказал Кузя сверху.—В двадцать два года—уже старушка(А. Аверченко, Шутка Мецената, I).

Опровергающее высказывание (типа: Неправда! Ты истратил деньги на девицу!)заменяется общим высказыванием, заведомая ложность которого как раз и является способом разоблачения ложного утверждения. Сходным образом построена следующая сценка:

(6) [Об известном фантазере графе Красинском] Однажды занесся он в рассказе своем так далеко и так высоко, что, не умея как выпутаться, сослался для дальнейших подробностей на Вылежинского, адъютанта своего, тут же находившегося. «Ничего сказать не могу (заметил тот): вы, граф, вероятно, забыли, что я был убит при самом начале сражения»(Рус. лит. анекдот).

В (6) адъютант не уличает своего командира во лжи и даже не отказывается подключиться к его рассказу, но делает при этом нелепое утверждение о своей смерти, в свидетели которой призывает командира. И это заставляет слушающих усомниться в правдивости обоих рассказчиков.

(7) [Разговор двух соперников] « Сегодня опять было письмо?»— строго спросил Мартын. «От моего портного»,—ответил Дарвин(...) «У Сони неважный почерк»,—заметил Мартын. «Отвратительный»,—согласился Дарвин(В. Набоков, Подвиг, XIX). Нейтральной в этой ситуации была бы реплика Мартына: Неправда, это письмо от Сони.

(8) — Позвольте узнать, сколько Вам лет?

— Недавно исполнилось двадцать семь.

—А сколько Вам было, когда Вы родились?

(9) Девушка на улице спрашивает встретившуюся ей женщину.

—Вы не скажете, где живет Анатоль?

—А кто Выему?

—Я его сестра.