Русский иероглиф. История жизни Инны Ли, рассказанная ею самой

То же и с дворянским происхождением. Мама долго стыдилась его, в 1990-е стала говорить, что, возможно, есть такое понятие, как порода. А я ни туда, ни сюда, мне по большому счету как было все равно, так все равно и осталось. Генеалогия – дело интересное, но главное, что я – это я. Когда в Москве Голицыны воссоздали Дворянское собрание, мой двоюродный брат Анатолий Владимирович Кишкин как-то очень загорелся. Ой, как интересно. Может быть, сходим? Я отказалась: какой в этом смысл? С другой стороны, для китайцев я все-таки дочь Ли Лисаня; это помнят, это знают. Но человек должен жить не за счет родителей, а за счет своих собственных способностей и работы. Поэтому я очень довольна, что смогла стать кем-то в русистике, познакомила китайцев с прозой Людмилы Улицкой, других писателей.

Правда и то, что в Китае по-прежнему существует четкая внутренняя иерархия, которой, может быть, нет уже в России. Если твои родители вписаны в историю, тебя помещают в верхние слои элиты и придают какой-то общественный статус, о котором не позволяют забыть. Поэтому, во-первых, я знаю, кто я. С другой стороны, я понимаю, что это ответственность, у меня нет права опозориться. И я обязана напоминать людям о том, что был такой человек, мой отец, Ли Лисань. И рассказывать о нем как о человеке, а не просто как о политическом деятеле.

Оказавшись в 1990-е в России, я испытала неприятное ощущение, что я не знаю, кто я здесь. Где мое место? Где моя социальная ячейка? Может, это меня тоже подтолкнуло вернуться в Китай. А в Пекине как-то у меня все и наладилось, я почувствовала внутреннюю уверенность, стала снова получать удовольствие от работы и жизни. И до сих пор его испытываю.

Русская культурная традиция как минимум отчасти связана с идеей страдания. А в Китае есть культ счастья, в том числе материального, потому что человек не может балансировать на грани между бездуховным накопительством и духовной безбытностью. Мне родственница подарила на днях вышивку по шелку – как раз иероглиф “счастье”. Есть даже сюжет такой традиционный, каллиграфический: сто иероглифов счастья.

Как это перевести на русский?

Инна Ли.

Москва, 1944 г.

Елизавета Павловна Кишкина, мать Инны. 1929 г.

Усадьба Кишкиных в Студёнке (Саратовская губерния).

Члены Временного правительства России: П. Н. Милюков, дядя Елизаветы Павловны Н. М. Кишкин и А. И. Шингарев. Август 1917 г.

Ли Лисань,

отец Инны. 1933 г.

Ли Лисань и Елизавета.

Москва, 1940 г.

Друзья семьи Ли Лисаня – поэт Эми Сяо с женой Евой Сандберг.

Инна с родителями.

Харбин, 1947 г.

Инна (справа) с мамой Елизаветой Павловной, младшей сестрой Аллой и бабушкой Прасковьей Михайловной. 1949 г.

1 октября 1949 г. Провозглашение Китайской Народной Республики.

Ли Лисань – второй слева.

Председатель КНР Мао Цзэдун и один из основателей китайской компартии Ли Лисань. 1949 г.

Ли Лисань (справа) и Лю Шаоци (до начала “культурной революции” – Председатель КНР). 1949 г.

Китарусы (дети от смешанных русско-китайских браков). 1950 г.

Ли Лисань и Елизавета в поездке по югу Китая. 1954 г.

4-й класс советской школы. Инна – на переднем плане. 1954 г.

На встрече с китайскими школьниками.

Инна (справа) переводит для подруги Оли. 1957 г.

Мао Цзэдун и Первый секретарь ЦК КПСС

Никита Сергеевич Хрущев. 1959 г.

Инна с тетей Марусей. Москва, 1960 г.

Инна (в центре) с сестрой Аллой и подругой Яной. 1962 г.

Вечеринка с кубинскими друзьями в доме Ли Лисаня. 1964 г.

Инна (в центре) с однокурсниками в Летнем дворце. Пекин, 1964 г.

“Культурная революция”. Студенты рисуют плакаты с лозунгами, осуждающими Лю Шаоци. 1966 г.

Плакаты на стенах Пекинского университета. 1966 г.

Жена Мао Цзэдуна Цзян Цин на митинге. 1966 г.

Ли Лисань, Алла, Инна, Елизавета Павловна.

Последнее общее семейное фото. 1966 г.

С отцом. На Инне хунвейбинская форма. Август 1966 г.

Инна (слева) с подругой Цао Линь и жительницей китайской деревни. Весна 1966 г.

Русские хунвейбинки. Инна (в центре) с Аллой и подругой Раей. Октябрь 1966 г.

Советский пограничник на берегу реки Уссури в районе острова Даманский. 1969 г. Фото В. Суходольского.

С будущим мужем Лю Хэчжуном. Весна 1972 г.

С первым сыном Павликом. 1974 г.

Встреча с мамой после долгой разлуки. 1976 г.

Дэн Сяопин жмет руку Инне Ли перед началом траурного митинга, посвященного реабилитации Ли Лисаня. 20 марта 1980 г.

Детская елка. Январь 1983 г.

Елизавета Павловна и Дима на даче. 1987 г.

Протесты на площади Тяньаньмэнь. Пекин, 1989 г. Фото А. Макарова.

Андрей Сахаров выступает на Первом съезде народных депутатов СССР. 1989 г. Фото О. Иванова.

Лепка пельменей. Москва, июль 1989 г.

С подругами. Инна – вторая справа. Москва, 1990 г.

В Студёнке. Инна и Елизавета Павловна с земляками

Барчуком и Гурием Ивановичем Макаркиным. 1993 г.

Инна с сыновьями Павлом и Дмитрием. Июнь 1994 г.

На льду Амура. 2001 г.

День рождения Елизаветы Павловны. 2005 г.

Регистрация брака со вторым мужем Владимиром Вениаминовичем Агеносовым. 2006 г.

На лекции по российскому китаеведению. 2011 г.

Открытие памятника Ли Лисаню и Ли Ша (Елизавете Павловне).

Шанхай, 2014 г.

Инна с семьей.