Русско-испанский авиатехнический словарь

Траектория планирования - Recorrido de planeo.

Траверз - Сuadra; través.

Траверса – Traviesa.

Транзитное соединение - Comunicación de tránsito.

Трансконтинентальная воздушная трасса - Ruta aérea

transcontinental.

Трансмиссия, зубчатая передача - Engranaje de transmisión.

Транспортная волна - Onda de tráfico.

Трансформатор с воздушным охлаждением - Transformador

enfriado por aire.

Трассовые огни - Luces de ruta.

Трафарет – Placa de inscribción.

Трафарет - светопровод - Rotulo transmisor óptico.

Трековый магнит - Imán en pista de carreras.

Трехстрелочный указатель давления масла- Indicador de tres

agujas de presión de aceite.

Трех ходовой перепускной клапан - Válvula de derivación de tres

pasos.

Трехопорное шасси - Tren de aterrizaje en triciclo.

Трещина оболочки - Grieta de la envoltura.

Триггер, пусковая схема- Circuito activador.

Триммер- Tab.

Трехпроводная система - Sistema de tres hilos.

Турбовальный двигатель со свободной турбиной-

Motor de

turbina del eje provista con turbina libre.

Турникетная антенна - . Supertorniquete

Тройник- Ramal en T

Трос заземления – Cable de conexión a tierra.

Трос внешней подвески - Cable de carga externa

Трос заплетенный на коуш – Cable trenzado en guardacabos.

Тросовая проводка управления – Tendido del cable de mando.

Тросы принудительного открытия парашютов – Cables de

apertura forzosa de los paracaídas.

Труба плоского сечения - Tubo achatado.

Труба статического давления - Tubo estático.

Трубка отвода огнегасящей жидкости за борт – Tubo de

evacuación fuera de bordo del liquido apagafuego.

Трубопровод – Cañería, tubería.

Трубопровод низкого давления - Tubería de baja presión

Трубопровод для перекачки - Enlace de transferencia.

Трубчатая катушка - Serpentín (bobina) tubular.

Трубчатые подкосы - Riostras en tubo

Трубчатый торсионный привод элерона - Tubo de torsión de

alerones.

Тугоплавкие предохранители – Fusibles infusible.

Туман, пелена, дымка (туманный, дымчатый) - Neblina

(neblinoso).

Туманорассеивающая установка - Disipador de neblina (niebla)

Турбина внутреннего сгорания - Turbina de combustión interna.

Турбина компрессора - Turbina de compresor.

Турбоввальный двигатель- Motor de turbina de eje.

Турбовентиляторный двигатель - Turbofán, turboventilador.

Турбовинтовой двигатель - Motor de turbohélice.

Турбовинтовой самолет - Turbohélice.

Турбокомпрессор - Turbocompresor.

Турбонагнетатель - Turboalimentador.

Турбореактивный двигатель - Motor turborreactor.

Турбостартер – Turboarrancador.

Тяга, стержень – Biela,varil a.

Тяга, транспортировка, натяжение – Tracción.

Тяга аварийного останова двигателя – Elemento (varil a) de

parada de emergencia del motor..

Тяга винта - Tracción de la hélice (rotor).

Тяга с регулируемым наконечником - Biela con punta regulable.

Тяга поперечного управления – Varil a del mando lateral

Тяга продольного управления - Varil a del mando longitudinal

Тяга управления - Barra de control.

Тяга управления мощности - Barra de control de potencia.

Тяга управления общим шагом, – Varil a de mando del paso

colectivo.

Тяги раздельного управления двигателями – Varil as de mando

individual de los motores.

Тяги проводки управления - Varil as de cables de mando y control.

Тяговый датчик - Transductor de sustentación.

Тяговый двигатель - Motor tractor.

Тяжелая форма обслуживания - Servicio pesado.

У

Убираемые шасси - Tren de aterrizaje retráctil.

Убрать рампу - Retractar rampa.

Убывающая волна - Onda amortiguada.

Увязка груза - Eslingaje.

Угарный газ - Oxido de carbono.

Угловое ускорение - Aceleración angular.

Углубление, щель, шпоночная канавка - Ranura.

Угол взмаха - Angulo de alateo

Угол крена с левого авиагоризонта - Angulo de banqueo

proporcionado por el horizonte artificial izq.

Угол наклона - Nivel de pendiente.

Угол свеса - Angulo de caída.

Угол сноса – Angulo de deriva.

Угол отклонения - Angulo de desviación.

Угол отсечки, угол потока - Angulo de circulación.

Угол прихода (волны, луча) - Angulo de l egada

Угол тангажа с левого авиагоризонта - Angulo de cabeceo

proporcionado por el horizonte artificial izq

Угол установки; скос (инструменты) - Angulo de incidencia.

Уголковое железо, угловой профиль - Hierro angular.

Угольник дренажа подвесных баков – Codo de drenaje del tanque.

Угловая апертура - Angulo de abertura

Угловые качалки – Balancines acodados.

Угловая скорость - Velocidad angular.

Угловое перемещение, угловой сдвиг - Desplazamiento angular.

Угловой рычаг – Brazo acodado.

Угловое смещение – Decalado, desviación angular.

Угловое соединение, угловое соединение со скосом - Unión a

bisel.

Угловая ширина луча - Angulo de rayo.

Угломер - Eclímetro.

Угломерно-дальномерная навигационная система -. Sistema de

navegación por coordenadas polares.

Удаление водяных брызг и снега – Eliminar saplicaduras de agua y

nieve.

Удар током; перенапряжение - Sacudida eléctrica.

Удерживаться - Aguantarse

Удерживающая пружина - Muel e de presión.

Удлинительный канат – Cable alargador.

Узел крепления - Conjunto de sujeción.