Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

бу́блик м. переца, сладки жемлїк

будди́ст м. будист(а)

буди́льник м. бренкаца годзинка, разг. векер

буди́ть будзиц

бу́дущее с. будучносц ж.

бу́дущий будуци

бу́ква ж. буква

буква́льный буквални

буква́рь м. буквар

буке́т м. букет

букини́ст м. букинист(а), антиквар

була́вка ж. ґомбошка

бу́лочка ж. жемлїк, жемлїчок

бу́лочная ж. пекарня

бульва́р м. булевар

бульо́н м. бульон

бума́га ж. папер м.

бума́жник м. бутєлар

бума́жный паперови

бунт м. бунт, повстанє

буржуази́я ж. буржоазия

буржуа́зный буржоазки

буржу́й м. буржуй

бу́рный моцни

бу́ря ж. буря

бутербро́д м. сендвич

буто́н м. пупче с.

буты́лка ж. фляша, склєнка

буфе́т м. бифе

бухга́лтер м. кнїжководитель

бухгалте́рия ж. кнїжководительство, кнїжководство с.

бу́хта ж. залїв м.

быва́ть 1. буц 2. нащивйовац

бы́вший бувши

бык м.зоол. буяк

бы́ло уменьш, грам. лєм цо нє, скоро, замало

бы́стро швидки

быстрота́ ж. швидкосц

бы́стрый швидки

быть буц, находзиц ше

бюдже́т м. буджет

бюллете́нь м. билтен

бюро́ с. биро м.

бюст м. биста ж.

бюстга́льтер м. брусгалтер, брушлїк

В

в до

ваго́н м. ваґон

вагоновожа́тый м. гамовач

ва́жный важни

ва́за ж. ваза, вазна

ва́льс м. валцер

валю́та ж. фин. валута

ва́нна ж. када, кадза

ва́нная ж. купальня, разг. купатило

ва́режка ж. рукавица

варёный варени

варе́нье с. сладке (варена овоц у цукру)

вари́ть (ся) вариц (ше)

василёк м. бот. дзиви гвоздзик, белава косатка,

ва́та ж. вата

ва́учер м. фин. ваучер

ва́хта с. дежурство

вблизи́ нар. блїзко

введе́ние м. увод

вверх нар. горе

ввести́ увесц

вводи́ть уводзиц

ввоз м. увоз

ввози́ть увожовац, увожиц

вво́зный увозни

вглу́бь глїбоко

вдалеке́ далєко

вдво́е два раз

вдвоё́м по двойо, по пари

вдвойне́ двойнїсти нареч. одвойнє

вдева́ть удзивац

вдеть удзац

вдова́ ж. ґдовица

вдове́ц м. ґдовец

вдо́воль достаточно

вдоль воздлуж, по длужини

вдох м. удихнуце с., удих м.

вдохнове́ние с. инспирация ж.

вдохну́ть удихнуц

вдруг нєсподзивано

вдыха́ть удиховац

вегетариа́нецм. веґетариянєц

вегетариа́нский веґетариянски

ве́домство с. ресор м.

ведро́ с. кабел м.

веду́щий водзаци

ведь бо, прето же

ве́ер ж. лепеза

ве́жливость ж. любезносц

ве́жливый любезни, приємни

везде́ вшадзи

везти́ везц

век м. вик, столїтиє с.

велика́н м. велїкан, джин

вели́кий вельки

великоду́шие с. велькодушносц ж.

великоду́шный велькодушни

великоле́пный велїчезни, прекрасни

вели́чественный возвишени, достоїнствени

величина́ ж. велькосц

велосипе́д м. бициґла ж.

велосипеди́ст м. бициґлист(а)

ве́на ж. анат. вена

венге́рка ж. Мадярка

венге́рский мадярски

венгр м. Мадяр

ве́ник м. метла ж.

вено́к м.разл. знач. венєц

вентиля́тор м. вентилатор

вентиля́ция ж. вентилация

ве́ра ж. вира

ве́рба ж. верба

верблю́д м. зоол. ґамила ж.

верёвка ж. штранґ, паньваш

ве́рить вериц

вермише́ль ж. ценки резанки

ве́рно вирно, точно

верну́ть врациц

ве́рный вирни

вероя́тно вироятно, напевно

вероя́тность ж. вироятносц

верте́ть (ся) обрацац (ше), окруцац (ше)

вертика́льный вертикални

вертолёт м. геликоптер

ве́рующий м. вирнїк

верфь ж. ладьобудовалїще с.

верх м. верх

ве́рхний горнї, верхнї

верхо́вный верховни

верхово́й шедлаци

верши́на ж. верх м.

вес ж. чежина, чежкосц

весели́ться вешелїц

ве́село весело

весёлый радосни, весели

весе́лье с. радосц ж.

весе́нний ярнї

ве́сить буц чежки, важиц

весло́ с. весло

весна́ ж. яр

весно́й наяр, вяри

весну́шка ж. пега

вести́ весц

вестибю́ль м. вестибил

весть ж. новосц, вистка

весы́ мн. килаши

весь шицок, цали

ве́тер м. витор

ветера́н м. ветеран

ветерина́р м. ветеринар

ве́тка ж. конар

ве́треный витров(и), витровити

ветчина́ ж. шунка

ве́чер м. вечар

вече́рний вечарши, вечарови

ве́чный вични

ве́шалка ж. вишалка, древко с.

ве́шать вишац

вещь ж. ствар

ве́ять дуц, подувовац

взаи́мный взаємни

взволнова́ть знємириц

взгляд м. попатрунок, погляд

взгляну́ть попатриц

вздох м. здихованє с.

вздохну́ть здихнуц

вздро́гнуть затресц ше, потресц ше

вздыха́ть здиховац

взлета́ть полєтовац, злєтовац