Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

вооруже́ние с. наоружованє

вооружи́ться наоружац

во-пе́рвых перше, напредз

вопреки́ упрекосц

вопро́с м. питанє с.

вор м. крадош, толвай

воробе́й м. тащок, врабец

ворова́ть краднуц

во́рон м.зоол. гавран

воро́на ж.зоол. врана

воро́та мн. капура ж.

воротни́к м. ґалєр, газучка ж.

восемна́дцать числ. осемнац

во́семь числ. осем

во́семьдесят числ. осемдзешат

восемьсо́т числ. осемсто

воск м. восок

воскли́кнуть скричац, воскликнуц

восклица́ние м. крик, викрик, восклик

восклица́ть кричац, воскликовац

воскресе́нье с. нєдзеля ж.

воспале́ние с. запалєнє

воспита́ние с. воспитанє

воспи́танник м. воспитанїк

воспита́тель м. воспитач

воспита́ть воспитац

воспи́тывать воспитовац

воспо́льзоваться вихасновац

воспрети́ть забранїц

воспреща́ть забраньовац

восстана́вливать обновйовац

восста́ние с. повстанє

восстанови́ть обновиц

восто́к м. восток

восто́рг м. одушевенє с.

восто́рженно одушевено

восто́чный восточни

восхити́ть(ся) одушевиц (ше)

восхища́ть(ся) одушевйовац (ше)

восхище́ние одушевиє

восхо́д м. виходзенє с.

восьмо́й числ. осми

вот палє, ево, ниа

впада́ть (о реке) улївац

вперёд напредок

впечатле́ние с. упечаток

вполго́лоса полугласно

впра́во (на)право

впре́дь убудуце

впро́чем наостатку

враг м. нєприятель

вражда́ с. нєприятельство

вражде́бный неприятельски

вра́жеский неприятельски

враспло́х нєобчековано

врата́рь м. ґолман

врать спреведац

врач м. лїкар

враче́бный лїкарски

враща́ть(ся) обрациц (ше)

вред м. чкода ж.

вреди́ть чкодзиц

вре́дный чкодлїви

вре́менный дочасни, дочасови

вре́мя с. час м.

врождё́нный уродзени

врозь окреме

вруча́ть придавац, уручовац

вруче́ние с. придаванє, уручованє

вручи́ть придац, уручиц

вручну́ю ручно, з руками

вря́дли чежко же, нє верим же

вса́дник м. шедлач, конянїк

всё шицко, лєм

всегда́ вше

вселе́нная ж. вселена, космос м.

всеми́рный шветови, шветски

всенаро́дный всенародни, общенародни

всео́бщий всеобщи

всеславя́нский всеславянски, панславистични

всесторо́нний всестрани

всё-таки заш лєм, пречи

всеце́ло подполно, цалком, зошицким

вска́кивать ускаковац

вскипяти́ть почац врец, зоврец

вско́ре нєодлуга, пошвидко, скоро

вскочи́ть ускочиц

вскри́кивать кричац

вскри́кнуть скричац

вслед нареч. шлїдом, предл. за

всле́дствие предл. пре

вслух гласно

вспа́шка ж. оранє с.

вспомина́ть здогадовац ше

вспо́мнить здогадац ше, здогаднуц ше

вспоте́ть озноїц (ше)

встава́ть ставац

вста́вить положиц

встать стануц

встрево́жить(ся) знємириц (ше)

встре́тить стретнуц дакого, стретнуц ше з даким

встре́ча ж. стретанє с.

встреча́ть стретац дакого, стретац ше з даким

вступи́тельный уводни

вступи́ть ступиц, войсц

вступле́ние с. ступанє

всу́нуть положиц, вохпац

всходи́ть ґрабац ше, драпац ше,

спинац ше

всю́ду вшадзи

вся́кий 1. кажди 2. вшелїяки

втори́чно знова, ознова

вто́рник м. вовторок

второ́й други

второстепе́нный другокласни

в-тре́тьих треце

втро́е три раз

втроём тройо, троме, по тройо

вулка́н м. вулкан

вход м. уход

входи́ть уходзиц

входно́й уходни

вчера́ вчера

вчера́шний вчерайши

вчетверо́м штверо

въезд м. уход

въезжа́ть уходзиц

въе́хать войсц

вы ви

выбира́ть виберац

вы́бор м. вибор, выберанки мн.

выбра́сывать вируцовац

вы́брать вибрац

вы́бросить вируциц

выбыва́ть напущовац

вы́быть напущиц

вы́везти вивесц

вы́веска ж. табла, фирма

вы́вести вишиц

вы́вих м. витхнутносц ж., витхнуце с.

вы́вихнуть витхнуц

вы́вод м. вивод

выводи́ть разл. знач. виводзиц

вы́воз м. вивоз

вывози́ть вивожиц

вы́гладить випейґлац

вы́глядеть випатрац

выгля́дывать викуковац

вы́глянуть викукнуц

вы́гнать вигнац

выгова́ривать вигваряц

вы́говор м. вигварянє с.

вы́говорить вигвариц

вы́года ж. хасен м.

выгоня́ть виганяц

выгружа́ть зруцовац, висиповац

вы́грузить зруцац, висипац

выдава́ть видавац

вы́дать видац

выдаю́щийся визначни

вы́держать витримац, вицерпиц

выде́рживать витримовац

вы́дох м. видих, видихнуце с.