Рыба ходит, колобродит...

По-над морем лебедь пролетал
и победный клик его звучал.
Звонко лебедь извещает:
Весна наступает!
Весна наступает!
Весна наступает!

Kevadest

Kui k~oik on vaikne metsateel,
siis kevad pole tulnud veel.
Kui aga metsas kukub k"agu,
on kevad oma ~oiget n"agu.

О весне

Коль в лесных глубинках
тишь еще стоит,
то весны не видно,
где-то она спит.
А когда кукушка
звонко позовёт,
тут весна-красотка
тотчас к нам придёт.

K"ao kukkumisest

Kui k"aol on kurgus odraokas,
siis on tal kukkumine mokas
ja "uhtki kukku pole nokas.

Ta vaikima peab umbes aasta,
siis aga kukkuda v~oib taas ta
ja h"u"uab r~o~omsalt: «Kukku! Kukku!
Kes paneks veel mu noka lukku?!»

О кукушкином куковании

Если у кукушки в горле
колосок овса застрянет,
тут уж будет не до шуток,
куковать она не станет.

Ни единого «ку-ку» —
ни в лесу, ни на лугу.

Так молчать ей с год придётся,
но потом она зальётся,
будет громко куковать:
«Что прервет меня опять?!»

Siig v~orgus

Kord kalav~orku sattus siig
ja m~otles: «See on liig mis liig!
Ma peaksin v~orgust v"alja saama,
kuid mitte kuidagi ei saa ma,
sest olen, vaesekene, n~ork
ja kapronist on tehtud v~ork.
Vist ootama pean kalameest,
kes t~ombaks v~orgu v"alja veest
ja p"a"astaks v~orgust v"alja mind,
et vaba oleksin kui lind.»

Лосось в сетях

Раз случилось вдруг лососю
в сеть рыбацкую попасть.
И подумал он с тоскою:
«Вот несчастье, вот напасть!

Из сети во что б ни стало
как-то выбраться мне должно.
Да видать, мне не по силам,
это просто невозможно.

Слабоват я, сеть крепка.
Ждать придётся рыбака.
Он и вынет из сетицы.
Буду волен я, как птица!»

Ahven n"aljas

Ahvenal ei olnud aimu,
kust leida l~ounaks lepamaimu
v~oi m~onda v"aikest s"arjepoega,
kes h"upleks j"arves r~o~omsa moega.

Seep"arast ~oige mornis tujus
n"u"ud ahvenj"arves ringi ujus
ja m~otles: «K"ull on ikka n"o"ok,
kui s"o"omata j"a"ab l~ounas"o"ok.»

Siis "akki m"arkas: nagu tont
veepinnal lebas haugiront,
ning samas t"arkas m~ote temas,
et haug on saaki varitsemas.

Ta sabaga veel andis hoogu
ja ujus peitu pilliroogu.

Окунь голоден

Голодный окунь не имел понятья,
где гольяна на завтрак взять бы.
А может, ту плотвичку-невеличку,
что плещется до неприличья?

В таком вот мрачном пребывая настроенье,
все плавал окунь наш совсем без наслажденья.
И думал про себя: «Вот будет плохо,
коль спать я лягу на пустое брюхо!»

Как вдруг увидел ясно, как в кино —
плывет над ним щучище, как бревно.
Мелькнула тут же мысль в сознаньи:
ведь щука тоже ищет пропитанье.

И окунь, приподдав хвостом похлеще,
мгновенно юркнул в камыши поглубже…

Nupumees haug