Рыба ходит, колобродит...

Как-то сенокосною порой
думала копна — везут её домой.
Ехала себе, всё было мило…
Только на чердак вдруг угодила.
Тут же местных кур она предупредила:
«Чтоб гнёзд не вить где попадя,
неситесь в чреве у меня!
Я буду рада, коль вы, птички,
во мне снесёте все яички!»

Kana unen"agu

Kana "ukskord n"agi unes,
et hiigelsuure muna munes,
mis s"aras eredalt kui p"aike.
Kui aga kana "ules "arkas,
siis oma pesas muna m"arkas,
mis oli kahvatuja v"aike.
Ta m~otles: «P"usin raudselt vakka
ja kaagutama k"ull ei hakka,
sest muna on just seda n"agu,
et selle munenud on k"agu.»

Сон курицы

Раз приснился птице сон,
что снесла яичко с дом…
И сверкало словно златко.
Но проснулась тут хохлатка,
посмотрела на своё, а оно — ни то, ни сё.
И подумала тогда:
«Вот не двинусь из гнезда
и кудахтать я не буду,
потому что налицо
кукушиное яйцо».

Heinaaeg

Haruharva heinaajal
seisab reha seina najal.
Ta rohkem riisub heinamaad,
kus kerkib saadu k~orval saad,
kus t"o"od on rehapulkadel
ja heinaliste hulkadel,
kus taevas s"arav p"aike on,
kus ringi h"uppab v"aike konn.

Время сенокоса

Крайне редко в сенокосну рать
грабли стенку будут подпирать.
Сено в поле им пора грести,
где копна с копной начнут расти.

Там работы им невпроворот
машет ими трудовой народ.
Там сияет солнце ярко в вышине,
Лягушонок рядом скачет по стерне.

Tulilill

M"o"oda aasa tuli lill,
helekuldne tulilill.
Otse "ule rohu tuli
ja ~ois tal s"atendas kui tuli.
Siis mesilane lille m"arkas
ja peas tal kaval m~ote t"arkas
ta laskus… kas tead millele?
Otse tulilillele!

ЛЮТИК

На полях расцвёл цветок
золотой, как огонёк.
Среди зелени-муравки
лютика сияют глазки.
Пчёлка на цветок взглянула,
сразу, хитрая, смекнула
и уселась… Ну те-ка?
Прямиком на лютика!

Kuidas keegi laulab

Lind laulis oksal: «Sirts!»
ja veel kord: «Sirts!»
Kuid aasal laulis rohutirts:
«Tsirrrr!»
ja veel kord: «Tsirrrr!»

Кто как поёт

На суку запела птичка: «Сирте!»
И ещё раз повторила: «Сирте!»
Но кузнечик на лугу ответил: «Тсиррр!»
Повторил свое упрямо: «Тсиррр!»

S~obra k~orval

Kui sa istud s~obra k~orval,
hakkab paha s~obra k~orval
ja l~opuks k~orv nii "ara v"asib,
et s~ober lahkuda sul k"asib.
Ta "utleb: «Mine "ara, sest
ei talu sind mu k~orvalesti»

На ухе друга

Если усядешься другу на ухо,
трудно придётся этому уху.
И наконец, утомившись настолько,
другу скажи: «А ну-ка, позволь-ка!»
Скажи ещё: «Надоел ты, дружище,
быстро слезай с моего ты ушища!»

Seakarjuse silm

Seakaijus ikka igal seal
hoiab hoolsalt silma peal
ja sellep"arast ongi tal
seakari kindlalt silma all.

Глаз свинопаса