Рыба ходит, колобродит...

Когда ещё было без четверти два,
наш Пеэтер и толстым-то не был тогда.
А вот когда ровненько два уж пробило,
Пеэтер стал толстым просто на диво.
Да как же случилось это несчастье?
Знать, плавал он в сливках, катался, знать, в масле.

Tulek

Kell oli t"apselt kaksteist,
kui metsast tulid kaks veist
"uks oli lehm ja teine h"arg,
kel sarvi ehtis lillep"arg.

Прибытие

Лишь только полдень пробил звонко,
как появились два телёнка —
молодка-тёлочка и с ней бычок,
чьи рожки украшал венок.

Tolm maanteel

Kell oli umbes pool kolm,
kui maanteel "ules t~ousis tolm
ja tolmupilves n"ahti meest,
kes "ara jooksis konna eest.
Konn h"uppas kiirelt "uks-kaks-kolm.
Ja sellest tekkiski vist tolm.

Пыль на дороге

Полтретьего, пожалуй, набежало,
как пыль клубиться на дороге стала.
И виден в ней был только мужичок,
что от лягушки драпал со всех ног.
Прыг-скок, прыг-скок — лягушка та скакала,
вот от неё-то пыль и возникала.

V"aike veli

Kell oli juba veerand neli,
kui "akki saabus v"aike veli,
ja kui ta tuppa astus v"aljast,
ta teatas, et ta n~orkeb n"aljast.
Siis "utles ~ode: «Pole viga,
saad kapsarulle kartuliga.
N"u"ud palun s"o"oma, v"aike veli,
sest kell on juba veerand neli.»

Младший братец

Три с четвертью было, доложим мы вам,
как маленький братец пожаловал к нам.
И сразу с порога он нам сообщил,
что с голоду валится, нету, мол, сил.

Ответила сестра: «Садись-ка с нами,
отведай вот картошки с голубцами.
Ешь, братец, кушай до отвала,
ведь время три и четверть набежала».

Siilide jalutusk"aik

Kord juba hommikul kell viis
siil pojad jalutama viis.
Nad k"aisid, kuni saabus l~ouna
ja siis nad leidsid aiast ~ouna.

Ежовая прогулка

Часочков в пять утра, как водится,
ежат выгуливать приходится.
Гуляли они долго, до обеда.
Лишь яблоко нашли в саду соседа.

~Ouna ots

Kell oli umbes pool kuus,
kui ~oun sai k"upseks ~ounapuus
ja otse alla kukkus: pots!
Ning m~otles: «N"u"ud mul k"aes on ots!»

Кончина яблока

Время, вроде, шесть уже приспело.
Яблоко на яблоне созрело.
И прямо вниз упало — бэнц!
Подумав: «Вот и мой конец!»

P"aike ja kuu

Kui ~ohtu tulles p"aike l"aheb looja,
siis pole enam valgust ega sooja.
N"u"ud aga paistma hakata v~oib kuu
ja temaski on palju r~o~omu ju —
ta ~ohtu kaunilt kuldseks oskab muuta
ja "o"osel oleks pime ilma kuuta.

Солнце и луна

Когда с заходом солнца
день к вечеру клонится,
тепло и свет уходят с ним,
тут нечему дивиться.
Зато на небе месяц всходит,
он тоже радость нам приносит —
он все вокруг позолотит
и тьму ночную поглотит.

Koer ja saba