Рыцарь пяти королей. История Уильяма Маршала, прославленного героя Средневековья

59 были ошибочно приняты за бородатых турок и убиты. HWM, line 796; Daniel of Beccles, Urbanus Magnus Danielis Becclesiensis, ed. J. Gilbart Smyly (Dublin, 1939); Bartlett, England under the Norman and Angevin Kings, p. 582–588; Danziger & Gillingham, 1215, p. 26–28; R. Bartlett, ‘Symbolic Meanings of Hair in the Middle Ages’, Transactions of the Royal Historical Society, vol. 4 (1994), p. 43–60.

60 потому, что боится растолстеть. Walter Map, p. 476.

61 уверенно чувствует себя в бою. Roger of Howden, Chronica, ed. W. Stubbs, 4 vols (London, 1868–1871), II, p. 166–167.

61 или 4500 овец. R.H.C. Davis, The Medieval Warhorse (London, 1989); A. Hyland, The Medieval Warhorse: From Byzantium to the Crusades (Stroud, 1994); P. Latimer, ‘Early Thirteenth-Century Prices’, King John: New Interpretations, ed. S.D. Church (Woodbridge, 1999), p. 41–73.

63 как кузнец по железу. HWM, lines 1002–1003; E. Oakeshott, The Sword in the Age of Chivalry, 2nd Edition (London, 1981); E. Oakeshott, Records of the Medieval Sword (Woodbridge, 1991). Я также благодарен Dr Tobias Capwell at the Wallace Collection, London, за его ценные замечания о средневековых мечах.

66 изготовил мастер Уэйленд. John of Marmoutier, ‘Historia Gaufredi ducis Normannorum et comitis Andegavorum’, Chroniques des Comtes d’Anjou et des Seigneurs d’Amboise, ed. L. Halphen & R. Poupardin (Paris, 1913), p. 179–180.

67 впервые почувствовал вкус настоящего сражения. HWM, lines 815–826; Keen, Chivalry, p. 64–82; Crouch, William Marshal, p. 28.

68 как только началась настоящая драка. HWM, lines 827–908; Painter, William Marshal, p. 19–22; Crouch, William Marshal, p. 32–36.

70 все рассмеялись. HWM, lines 909–1160.

71 отправиться на поиски счастья. HWM, lines 1163–1200.

Часть вторая

ВЗРОСЛАЯ ЖИЗНЬ: РЫЦАРЬ ПО НАЙМУ

Глава 3

ЖИЗНЬ ВОИНА

73 стали повальным увлечением. Об истории средневековых турниров см.: Keen, Chivalry, p. 83–101; D. Crouch, Tournament (London, 2005); Crouch, William Marshal, p. 192–199; R. Barber & J. Barker, Tournaments: Jousts, Chivalry and Pageants in the Middle Ages (Woodbridge, 1989).

74 его невозможно было объездить. HWM, lines 1201–1302. История о якобы необъезженном жеребце вполне может быть литературным клише.

76 самым красивым рыцарем из всех. HWM, lines 1303–1328.

77 даже свои звезды. HWM, lines 2928–2930; Crouch, Tournament, p. 19–56 (‘Go get them Châtillon’); Crouch, William Marshal, p. 48; Crouch, Tournament, p. 74–75.

80 и не более того. HWM, lines 1329–1380.

81 когда возникает необходимость сражаться. Roger of Howden, Chronica, II, p. 166.

82 Уильям его отпустил. HWM, lines 1339–1341.

83 таких как Ланселот, сражавшихся на турнирах. Keen, Chivalry, p. 1–63, 102–124; C.S. Jaeger, The Origins of Courtliness: Civilising Trends and the Formation of Courtly Ideals, 939–1210 (Philadelphia, 1985); M. Strickland, War and Chivalry: The Conduct and Perception of War in England and Normandy, 1066–1217 (Cambridge, 1996); R.W. Kaeuper, Chivalry and Violence in Medieval Europe (Oxford, 1999); M. Aurell, Le chevalier lettré: Savoir et conduite de l’aristocratie aux XIIe et XIIIe sieclès, (Paris, 2006); Saul, For Honour and Fame, p. 7–59.

83 рыцарем XIV века Жоффруа де Шарни. R.W. Kaeuper & E. Kennedy, The Book of Chivalry of Geoffroi de Charny: Text, Context and Translation (Philadelphia, 1996); Geoffrey de Charny, A Knight’s Own Book of Chivalry, trans. R.W. Kaeuper & E. Kennedy (Philadelphia, 2005).

84 начала распространяться по всей Франции. HWM, lines 1381–1525.

84 чемпионов турниров своего времени. Crouch, Tournament, p. 22; Painter, William Marshal, p. 24–25; Crouch, William Marshal, p. 36–37.

85 своих достойных родственников. HWM, lines 1526–1529.

86 с еще одной замечательной женщиной, Элеонорой (Алиенор) Аквитанской. J. Martindale, ‘Eleanor of Aquitaine’, ODNB; B. Wheeler & J.C. Parsons (eds), Eleanor of Aquitaine: Lord and Lady (Basingstoke, 2003); M. Bull & C. Léglu (eds), The World of Eleanor of Aquitaine (Woodbridge, 2005); Castor, She-Wolves, p. 131–222.