Рыжая из Освенцима. Она верила, что сможет выжить, и у нее получилось

– Ты быстро привыкнешь, как и я. Ты сможешь погулять с детьми в парке, когда им наскучит играть – а произойдет это минуты через три? Парк всего в нескольких кварталах от дома – они покажут тебе дорогу. Если вы пойдете прямо сейчас, это было бы чудесно. Ты не представляешь, как мне нужно поспать.

– Конечно, я смогу.

– Ты такая куколка, моя маленькая племянница.

Хана уложила Дебору в коляску. Оказавшись там, малышка мгновенно разинула крохотный ротик и издала такой громкий рев, что я поверить не могла собственным ушам.

– Не бойся, начнешь катить коляску, и она успокоится. Не плачь, Дебора. Ты едешь на прогулку! Рахель Хава, Иегуди, хотите пойти в парк?

– Да! – закричали в унисон дети и запрыгали от восторга.

– Идите сюда, я надену вам курточки.

– Я хочу одеться сама! – потребовала Рахель Хава.

– Хорошо, но идти нужно сейчас. Иди сюда, одевайся, идите…

Хана помогла мне спустить коляску по лестнице. Рахель Хава спустилась сама, и Хана вернулась в квартиру, чтобы спустить вниз Иегуди, а я ждала на улице.

– Я сам! Я сам! – кричал Иегуди.

– Прости, детка, это слишком долго. Может быть, ты сможешь сам подняться домой. Если будешь слушаться, Рози купит тебе конфетку.

– Я тоже хочу конфетку, – надулась Рахель Хава.

– И тебе тоже, но только если будешь слушаться.

– Рози, когда будешь переходить улицы, смотри по сторонам. Не разговаривай с незнакомцами. Ты запомнила, где наш дом? Хороший парк всего в двух кварталах. Иегуди любит лазить по камням – можешь ему позволить. А здесь крекеры на случай, если они проголодаются. Для Иегуди разломай их на кусочки, я не хочу, чтобы он подавился. Рахель Хава может есть их целиком. У тебя есть бутылка с водой? О нет, я тебе еще не дала! Подожди, я сейчас принесу.

Я постаралась осмыслить ее слова. Парк, крекеры ломать, вода. Дебора хныкала в коляске и сучила ручонками, от ее криков у меня кружилась голова.

– Ты же Дебора-пу, – прошептала ей очень тихо, чтобы не услышала Хана.

Хана вернулась с водой.

– Отлично, идите. Как только покатишь коляску, она успокоится. Спасибо тебе огромное! Рахель Хава, Иегуди, держитесь за коляску, пока не дойдете до парка. Хорошо? Пока, дорогие, скоро увидимся, я вас люблю. А, вот еще – это мелочь, можешь купить им по конфетке в магазине по дороге.

Хана протянула мне мелочь, повернулась и пошла наверх. Я покатила коляску, дети держались за нее, и мы чинно пошли по дороге. Но стоило нам свернуть за угол, как Рахель Хава побежала. Дебора по-прежнему плакала, а Иегуди плелся в десяти шагах за нами. Я уже не понимала, как собрать их вместе, и побежала вперед вместе с коляской.

– Шшшш, шшшш, малышка Дебора, – успокаивала младшую.

Девочку укачивало, и она стала засыпать. Сердце у меня отчаянно билось. Рахель Хава добежала до перекрестка и то спрыгивала с тротуара, то запрыгивала на него. Машина проехала совсем рядом с ней и с визгом затормозила. Я судорожно оглянулась назад, на Иегуди, который шагал еле-еле и увлеченно сосал большой палец. Решив, что мальчишку можно оставить на минутку, подбежала к Рахели Хаве и втащила ее на тротуар.

– Хочу прыгать! – заявила она.

– Ты сможешь попрыгать в парке, – задыхаясь, сказала я.

– Хочу прыгать здесь! – завопила Рахель Хава и разбудила только что заснувшую Дебору. Плач начался снова.

– Шшш, Рахель Хава, прыгать на улице нельзя! Это опасно! Хочешь конфетку?

– Да!

– Тогда перестань прыгать!

Она пожала плечами.

Этот раунд я выиграла. Иегуди наконец-то добрался до нас, и мы вместе стояли на тротуаре и ждали, когда машины остановятся. Прохожие явно шагали по своим делам, и дела эти были очень важными, потому что шли они очень быстро. Дебора плакала еще громче. У меня заломило в висках от ее пронзительных воплей. Я вытянула шею и принялась качать коляску. Наконец, между машинами появился просвет, и мы смогли перейти дорогу. Я подхватила Иегуди на одну руку, которой держала коляску, другой рукой вела Рахель Хаву и каким-то невероятным образом толкала вперед коляску. Когда мы добрались до парка, Иегуди и Рахель Хава подрались из-за права покататься на горке. Я их разняла и усадила на качели. Они смотрели друг на друга и хихикали, а я их раскачивала.

Когда мы вернулись домой, я была совершенно без сил. Хана сказала, что уложит Дебору спать, а я ответила, что тоже хочу вздремнуть, рухнула в постель и мгновенно заснула.

Проснулась от грохота, вскочила, умылась и прибежала на кухню. Рахель Хава стояла на столе и собиралась прыгнуть со стола на стул. Затем с ловкостью циркового акробата она забралась обратно на стол. Хана стояла у плиты и посыпала цыплят на противне специями.

– Рози! – обрадовалась Рахель Хава. – Посмотри, как я прыгаю!

– Тебе стоит поступить в цирк, – улыбнулась я.

– Не подсказывай! – засмеялась Хана. – Как спалось?

– Хорошо. Нужно помочь с ужином?

– Сама справлюсь, а ты пока займись детьми, пока хозяйничаю.

– Хорошо.

– Спасибо, Рози, ты просто моя спасительница.

Может быть, для Ханы я и была спасительницей, но сама устала безумно.