С ветерком

Непрерывные гудки погрузчиков действовали Дину на нервы, а еще он понятия не имел, сколько выдержит в аду с поп-музыкой… Ну да ладно – никто не обещал, что будет легко.

На огромной стене клуба висела неоновая вывеска. Справа от слова «Круговерть» дергались голубые и розовые фигурки танцоров, отплясывавших что-то вроде хоки-поки[12]. Дин свернул на стоянку. Несколько человек курили у входа. Музыка, гремевшая в клубе, заглушила гитарное соло Клэптона, доносившееся из «Импалы». Дин неохотно выключил зажигание.

– Что ж, пути назад нет, – пробормотал он и направился к входу.

В вестибюле бойкая хостесс в блестящем серебряном платье хотела взять с него плату за вход и выдать браслет, дающий право на два бесплатных напитка, однако Дин показал удостоверение ФБР и сказал:

– Я по делу.

– О, – сказала она удивленно, и улыбка исчезла с ее лица. – Чем могу помочь?

Здание содрогалось от пульсации электронной музыки. Дин чувствовал ее сквозь подошвы ботинок. Удержавшись от искушения сказать, что соседи жалуются на шум, он спросил хостесс, работала ли она прошлой ночью. Оказалось, что у нее был выходной и она всю ночь провела дома, в Бейкерсбурге. Дин заметил маленькую черную ленточку, приколотую к ее платью, и спросил, что она означает.

– Это в память о Летти Гиббс, – пояснила девушка. – Одна из наших официанток погибла прошлой ночью.

– Как это произошло?

– Такой ужас, – хостесс прикрыла рот рукой. – Нам сказали, что она упала и… и перерезала себе горло о разбитую бутылку шампанского. Когда все очнулись…

– Вы ее знали?

– Конечно!

– Сочувствую вашей потере, – сказал Дин. – Я бы хотел поговорить со всеми, кто был здесь тогда.

– Конечно, – сказала она и махнула в сторону короткого коридора, где на стенах мигали разноцветные неоновые трубки. Коридор сворачивал то налево, то направо и в конце привел к двойной двери из матового стекла. Когда Дин подошел ближе, створки распахнулись и на него обрушилась грохочущая музыка. В главном зале длинная стойка из стекла и хрома огибала большую танцплощадку. Рядом, всего в нескольких шагах от танцующих, были расположены кабинки с отдельными столиками. По черным стенам среди огромных зеркал тянулись разноцветные неоновые трубки. Свет вращающихся прожекторов и множества стробоскопов отражался от блестящих поверхностей. Все вместе создавало поистине головокружительный эффект.

Дин подумал: неплохо было бы, если бы в дополнение к двум бесплатным напиткам выдавали горсть аспирина. Музыка была чудовищной, а посетителей на танцполе, за столиками и у бара оказалось маловато. Но ведь прошел всего день после того, как тут погибла официантка, – странно, что вообще кто-то пришел. Оглядевшись, Дин увидел, что танцоры двигаются довольно скованно, а лица большинства посетителей клуба остаются серьезными.

Дин показал бармену удостоверение и заказал бутылку пива. Возможно, с выпивкой музыка покажется не такой ужасной. Хотя вряд ли…

Бармен ловко открыл бутылку и подтолкнул ее к Дину вместе с кружкой, однако тот сделал глоток прямо из бутылки.

– Собираю информацию о блэкауте.

– Та еще выдалась ночка, – отозвался бармен.

– Вы были здесь?

Бармен кивнул.

– Очень жаль Летти. Тут многие ее знали. Хозяин собирался закрыть клуб на сутки, но ее друзья решили организовать сбор средств для семьи.

Он указал на банку для пожертвований, к которой была прикреплена фотография улыбающейся молодой женщины. Еще там было ее имя и, чуть мельче, информация о сборе денег.

Дин спросил бармена, что именно тот почувствовал во время блэкаута. Через несколько минут слух о том, что в клубе агент ФБР, распространился среди официантов. Они начали подходить и рассказывать о том, что с ними случилось. К ним присоединился и кое-кто из постоянных клиентов. Летти погибла, остальные получили растяжения, ушибы, у кого-то были сломаны нос, челюсть, выбиты зубы. Большинство из тех, кто пострадал прошлой ночью, в клуб не пришел, но кое-кто все же собрался тут, чтобы поговорить о том, что случилось.

Гарет, официант с пирсингом на лице, был убежден, что жителей Мойера похищали инопланетяне.

– Для экспериментов, – пояснил он. – Отсюда потеря памяти.

– Многовато подопытных… – возразил Дин.

– Ладно, может, похищали не всех, – сдался официант, на ходу редактируя свою версию. – Но пока мы валялись без чувств, они могли выбрать, кого хотели, и, возможно, именно эти люди сейчас и ведут себя, как психи.

– Интересная теория.

– Ничего смешного!

– Я и не смеюсь, – заверил его Дин, стараясь оставаться серьезным.

– Раз инопланетянам хватает ума путешествовать по всей галактике, значит, они могут владеть технологиями, позволяющими скрываться от нас.

– Хватит, Гарет, – сказала Эрин, еще одна официантка, унося напитки. – Хочешь, чтобы парень из ФБР отправил тебя в психушку?

– Эй! – крикнул Гарет ей вслед. – Они же могут прямо сейчас стоять здесь и наблюдать за нами!

«Не могут, если у них есть хотя бы намек на музыкальный вкус», – подумал Дин.