Сага о Хрольве Пешеходе

клянусь, что не вернусь в постель к Гюде, твоей сестре, до тех пор, пока не убью

Хрольва и не привезу тебе его голову и девушку. И я это сделаю без помощи других

людей.

Вильхьяльм взял свое оружие и поскакал вслед за Хрольвом. А конунг Эйрек

оставался в Гардарики, и казалось ему, что дела его плохи.

23

Теперь сага возвращается в Данию, к ярлу Торгнюру и его людям. Той осенью, когда

Хрольв ушел в Гардарики, ярл отправился на кормление по своим владениям, как

было тогда в обычае. Однажды к ярлу пришел неизвестный человек. Он назвался

Мёндулем Паттасоном и сказал, что много путешествовал, совершил немало славных

дел и может о многом рассказать. Он был низкого роста, крепкого сложения,

приятной наружности, с глазами на выкате. Ярл хорошо принял этого человека и

предложил ему остаться. Тот согласился и часто развлекал ярла, рассказывая много

интересного. Он так расположил к себе ярла, что тот по каждому делу с ним

советовался. Мёндуль день и ночь развлекал его разговорами, и ярл стал забывать

о делах государства.

Однажды, как обычно, пришел к ярлу Торгнюру Бьёрн Советник и стал упрекать его в

том, что ярл сделал своим доверенным человеком неизвестного и что разговоры эти

занимают у него так много времени, что он перестал заботиться о своем

государстве. Ярла рассердили слова Бьёрна, и он сказал, что все равно будет

делать по-своему, что бы там Бьёрн ему не говорил. Мёндуль слышал слова Бьёрна,

но промолчал. Бьёрн сказал тогда много правды и ушел.

У Бьёрна был дом в городе рядом с палатами ярла, а за городом усадьба, как уже

было сказано. Как-то раз Мёндуль пришел к Бьёрну, когда того не было дома, и не

было никого, кроме Ингибьёрг, его жены. Мёндуль стал с ней любезничать, и ей это

нравилось. Тогда он предложил ей лечь с ним в постель, уговаривая ласковыми

словами. Мёндуль сулил ей много хороших подарков и порочил Бьёрна каждым словом,

говоря, что он не мужчина.

Ингибьёрг очень рассердилась, ответила ему насмешливо и сказала, что с ним

никогда не пойдет. Тогда Мёндуль достал из-под плаща кувшин и предложил выпить

для примирения. Но она ударила по кувшину снизу, и содержимое выплеснулось

Мёндулю в лицо. Он рассвирепел и сказал:

— Я не успокоюсь, пока не отплачу тебе и Бьёрну, твоему мужу, за бесчестье,

которое вы мне причинили и словом и делом.

Он ушел из дома Бьёрна, отправился к ярлу Торгнюру и сказал:

— Я хочу, государь, чтобы вы оказали мне честь и приняли этот пояс, который мне

достался в наследство от отца.

И он положил его на стол перед ярлом. Пояс был золотой, украшенный драгоценными

камнями. Ярл подумал, что никогда еще не видел более ценной вещи. Он

поблагодарил Мёндуля и сказал, что не получал еще подобного подарка от человека

незнатного. Мёндуль оставался всю зиму самым близким ярлу человеком, а Стевнир и

Бьёрн не были так близки. Ярл очень ценил свой пояс и всегда, когда пировал,

показывал его своим друзьям.

Той зимой на Ингибьёрг, жену Бьёрна, напала какая-то странная болезнь. Она

сделалась черной, как смерть, и была ко всему безразлична, точно безумная. Бьёрн

очень опечалился, потому что сильно любил жену.

Однажды зимой во время пира у ярла пропал пояс. Его везде искали, но нигде не

могли найти. Ярлу показалось, что это большая потеря, и он велел тщательно

искать пояс, однако его так и не нашли. Ярл спросил Мёндуля, что тот думает по

этому поводу и где надо искать.

— Мне трудно ответить, кто взял пояс, хотя я догадываюсь, кто бы это мог быть, —

отвечает Мёндуль. — Похоже, тот, кто взял пояс, украл не только его. Должно

быть, это сделал знатный человек, тот, кто всегда завидовал вашей славе. Вот мой

совет — прикажите обыскать всех тогда, когда никто не ждет этого. Во время

обыска не разрешайте никому выходить, хотя бы он и был очень знатен. Тот, кто

добровольно не откроет свой сундук, и украл ваш пояс. Кто совершил такое, должен

по закону болтаться на виселице.

Ярл решил, что это хороший совет, и велел так и сделать. Он приказал созвать всю

свою дружину и объявляет им, что хочет обыскать их сундуки. Чтобы никто не счел

это обидным для себя, он велит сначала обыскать Стевнира, своего сына, и своего

советника Бьёрна. Они охотно согласились на это. Так и было сделано. Сперва

Стевнир показал свой сундук. Там ничего не нашли. А потом обыскали Бьёрна и всех

остальных, кто был в замке, и опять безрезультатно.

Тогда Мёндуль сказал:

— У Бьёрна ведь больше сундуков, чем стоят здесь, а их еще не обыскивали.

— Конечно, — говорит Стевнир, — Бьёрн держит кое-что и за городом, но я уверен,

что там нет смысла искать.

Ярл приказал им идти туда. Так и было сделано. Бьёрн позволил произвести обыск,

как и прежде. Мёндуль подходит к одному старинному сундуку и спрашивает, что в

нем. Бьёрн отвечает, что там старые корабельные заклепки. Ярл велел открыть этот

сундук. Бьёрн искал ключ, да так и не нашел. Тогда ярл подошел, взломал сундук и

вывалил все содержимое. На самом дне лежал пояс! Все дивились происшедшему, а

больше всех — Бьёрн, потому что он-то уж знал, что невиновен. Ярл рассвирепел и

приказал схватить Бьёрна.