Сага о Хрольве Пешеходе

и крепко сложен. И зимой и летом был он в море с множеством кораблей и воевал в

разных землях. Он был очень воинственным и жестоким. У конунга была

красавица-сестра, которую звали Гюда. Она всегда была вместе с конунгом.

В войске Эйрека было много берсерков и других воинов. Четверо из них упоминаются

по имени. Двое были братьями. Одного звали Сёрквир, а другого Брюньёльв. Они

были большими, сильными, и с ними было нелегко совладать, потому что они были

сведущи в колдовстве и знали такие заклинания, что в бою могли тупить клинки

врагов. Более сильным и умелым в поединке был Сёрквир. Третий был родичем

конунга Эйрека. Его звали Торд Лысина с острова Хлёсей. Он был могуч и статен.

Он был родом с острова Хлёсей в Дании, там и вырос. Его побратима звали Грим по

прозвищу Эгир. Это был сильный и очень злой человек. Никто не знал, откуда он

родом и кто его родичи, потому что его нашла Гроа Вещунья во время отлива на

острове Хлёсей. Она была матерью Торда и вырастила и воспитала Грима. Она

научила его колдовству, так что никто в Северных странах не мог тягаться с ним в

этом, поэтому он не был похож на других людей. Некоторые полагают, что матерью

Грима была морская великанша, потому что он легко мог бы плавать море или озере,

если бы захотел. Поэтому его и прозвали Эгир — Морской Великан. Он ел сырое мясо

и пил кровь людей и животных. Он мог превращаться в разных зверей и менял облик

так быстро, что не успеешь и заметить. Его дыхание было таким жарким, что даже

людям в доспехах казалось, будто они горят. Он убивал людей и коней, то извергая

огонь, то изрыгая яд, и никто не мог против него устоять. Конунг Эйрек очень

полагался на него и на всех тех, кто ему служил, а они творили много злых дел.

3

В это время конунг Эйрек со своим войском пришел в земли конунга Хреггвида. Они

убивали людей, жгли селения и уводили скот. Увидев это, люди отправились к

конунгу и рассказали о том, что случилось. Когда конунг услышал такие вести, он

велел разослать ратную стрелу во все концы и приказал собраться к нему всем, кто

мог сражаться. Но собралось очень мало людей, так как нападение было

неожиданным, и у многих было предчувствие, что дело кончиться плохо.

В утро перед битвой конунг Хреггвид надел свои доспехи. На шею он повесил

золотое ожерелье. Это была очень ценная вещь. Потом он перепоясался своим добрым

мечом, взял копье и ударил им о щит, но копье не издало ни звука. И конь

Дульцифал не давался в руки, хотя многие пытались поймать его. В конце концов

конь оказался в загоне. Конунг хотел подойти к нему и оседлать. Но как только

конь увидал конунга, он перескочил через ограду и умчался в лес. Это показалось

всем плохим предзнаменованием, все предсказывали неминуемое поражение в битве и

не стали искать коня. Конунг Хреггвид приказал привести ему другого коня и

принести другие копье и щит, а свои отдал на хранение дочери. После этого он со

своим войском отправился к месту битвы.

Конунг Эйрек собрал всех своих людей и просил сражаться, как подобает воинам и

не жалеть сил для победы. Грим Эгир сказал:

— Государь, наш долг сделать все, что в наших силах. И если мы одержим победу

над конунгом Хреггвидом, мы хотели бы здесь поселиться. Я хочу получить

какие-нибудь земли в управление и звание ярла. Пусть Торд, ваш родич, пойдет со

мной, и пусть у нас будет одна судьба, а Сёрквир и Брюньёльв пусть останутся с

вами и защищают ваши владения.

Конунг согласился с тем, что сказал Грим, и решил, что пусть все так и будет.

Войска выстроились в боевом порядке и начали сходиться. Конунг Эйрек сражался на

одном крыле своего войска, а Грим на другом. Перевес в числе был на их стороне.

На четырех воинов из войска конунга Эйрека приходился только один воин

Хреггвида. Конунг Хреггвид пошел навстречу конунгу Эйреку, а Сигурд Шерстяная

Пряжа — навстречу Гриму Эгиру. Это была жестокая битва: кровь текла рекой, удары

сыпались градом, было темно от стрел и копий и летящих в воздухе камней. С

криками войска двинулись друг на друга. Берсерки конунга Эйрека шли впереди. Они

рубили воинов конунга Хреггвида как молодой лесок, так что один падал на

другого. Увидав это, Сигурд Шерстяная Пряжа устремился вперед. Он рубил направо

и налево, пока не добрался до Торда Лысина с острова Хлёсей. Сигурд ударил его

мечом по голове, но меч только скользнул по лысине. Тогда Торд ударил Сигурда и

нанес ему смертельный удар. Сигурд пал достойно, как и подобает воину.

Когда конунг Хреггвид увидел это, он сильно опечалился из-за гибели Сигурда. Он

пришпорил коня и бросился вперед. Он рубил мечом направо и налево и валил людей

вместе с лошадьми, так что вокруг него все полегли. Меч его входил в тела, будто

в воду. Ножны были сплошь покрыты золотом и казались еще краше. В навершие

рукояти были вделаны драгоценные камни, обладавшие целительной силой. Если ими

терли о рану, из нее выходил яд и боль прекращалась. Конунг с такой силой

пробивался к знамени конунга Эйрека, что обе его руки были по плечи в крови.

Одним ударом убивал он двоих, а то и троих. Он бился так до тех пор, пока на его