Сага о Тидреке из Берна

— Ты здоров не будешь, поскольку всё твоё добро поделено между нашими товарищами, и ты потеряешь руку и ногу, прежде чем мы расстанемся. Твой щит получу я, затем каждый возьмёт то, что ему причитается.

Тогда Видга молвил:

— Если я отдам свой щит, это будет мне уроном. А если я вернусь домой в Данмёрк, Велент, мой отец, скажет, что Тидрек силой забрал у меня щит. Но знает бог, что я Тидрека ещё не видел, и покуда я его не увижу, то не могу, конечно, остаться без своего щита.

Теперь Студфус говорит Видге:

— Быстро отдай свой меч, я им буду владеть, если он на что-нибудь годен.

Тогда Видга ответил:

— Вы не знаете, хорош ли мой меч или плох, и я не хотел бы, чтобы его испытали в нашей встрече, и я в состоянии сам распорядиться им. А если ты заберёшь у меня мой меч, чем я тогда буду защищаться, когда встречу Тидрека? Теперь, если я вернусь отсюда домой, то Велент, мой отец, скажет, что Тидрек силой забрал у меня меч, супротив моей воли. Разумеется, я не хочу лишиться его никоим образом.

Тогда все они друг за другом заговорили о своей доле согласно тому, как они уже поделили всё между собой. А Видга просил их позволить ему продолжить свой путь в неприкосновенности, но не хотел давать им ни монеты, если только они не окажут ему своего содействия.

Теперь Студфус говорит:

— Похоже, мы полные ничтожества, раз препятствуем здесь вдвенадцатером одному человеку, и он говорит с нами чуть ли не наравне. Обнажайте ваши мечи, и пусть он сейчас лишится своего оружия и вдобавок положит жизнь.

Затем Студфус быстро и яростно выхватил свой меч из ножен и ударил Видгу по шлему, но этот шлем был прочен, как крепчайшая сталь, и поразить его было труднее, чем крепчайший камень. Видга в страшном гневе и вдобавок с великой отвагой быстро взмахнул добрым мечом Мимунгом и первым ударом рубанул Студфуса по левому плечу так, что рассёк грудь и верхнюю часть спины до правого бока, и обе части упали наземь порознь.

Тут великий страх охватил его людей после такого удара, и многие охотно оказались бы дома, однако все обнажили мечи и напали на него, подбадривая друг друга. Вот Грамалейв рубанул Видгу по шлему, но его шлем был так крепок, что выдержал. Тогда Видга рубанул Грамалейва и рассёк ему голову и тело, так что меч остановился у пояса, и упал тот мёртвым на землю.

87. Хильдибранд с товарищами приходят на битву

Тут Хильдибранд говорит своим товарищам:

— Я вижу, что они уже сошлись. Поедем и посмотрим, как они пообщаются. Теперь, если Видга одержит победу над этими людьми, и мы не захотим помочь ему, то он скажет, что мы предали его, и так оно и будет; но будет нам погибелью, если он раскроет нас, и тогда я нарушу свою клятву, когда присягал быть Видге товарищем.

Хеймир молвил:

— Вот мой совет: мы поскачем и поможем ему, если нам покажется, что он берёт верх. Если же он уступит, то мы без оглядки ускачем прочь и не станем терпеть трудности ради чужака, обязательств у нас нет, и упрекнуть нас не в чем.

— Тогда мы оставим его в беде, — сказал Хильдибранд.

— Поскольку мы обещали ему верность и товарищество, — сказал ярл Хорнбоги, — будет мужественным помочь ему.

— Пусть будет так, — говорит Хильдибранд, — как лучше и мужественнее.

Теперь они поскакали к каменному мосту. Видга немало потрудился, пока наносил своим недругам множество сильных ударов, так что из двенадцати осталось не больше пятерых. А Сигстав с четырьмя собратьями обратились в бегство. Затем Видга и его товарищи встретились, и они сердечно обрадовались друг другу.

88. Видга сжигает крепость

Теперь товарищи въехали в крепость и взяли там вино, съестные припасы и всё, что им было нужным из золота и драгоценностей. Уже была ночь, и они легли спать.

Тем временем Хильдибранд много размышлял о Видге, насколько он храбр, и сейчас он был уверен, что молодого господина Тидрека, его товарища и воспитанника, затронут его договорённости, и много он думал об оружии Видги, насколько оно хорошее. А в полночь Хильдибранд встал и вытащил свой меч из ножен. Затем взял он меч Видги, Мимунг, достал из ножен и вложил вместо него свой меч, а Мимунг он вложил в свои ножны, а перед тем поменял у мечей рукояти и навершия, свою рукоять и навершие прикрепил к Мимунгу, а рукоять и навершие Мимунга — к своему мечу и положил [Мимунг] рядом с собой. Затем он улёгся и уснул до утра. На рассвете они встали и приготовились к путешествию.

Тогда Видга спросил Хильдибранда:

— Что нам сделать с крепостью, которую мы заняли, когда отправимся прочь?

Тогда Хильдибранд ответил: