Сага о Тидреке из Берна

— Слава богу, сейчас я нашёл человека, который, как я надеюсь, обладает смелостью, чтобы поднять копьё против Тидрека. И я полагаю, если ты обладаешь удачей, соответствующей твоему внушительному виду, то ты должен избавить его от высокомерия, ибо он думает, что никто не может сравниться с ним ни в отваге, ни в упорстве, даже если искать по всему миру. Хочешь стать моим товарищем, так чтобы каждый из нас принёс другому клятву верности, чтобы мы помогали друг другу во всякой нужде, где бы ни оказались?

Видга ответил:

— Мне кажется, ты человек хороший, могучий и из доброй семьи. Зачем мне отказываться от нашего товарищества? Раньше я ехал совсем один. Но каковы ваши имена?

Тогда Хильдибранд сказал:

— Меня зовут Больтрам сын Регинбальда, ярла из Фениди. Второго зовут Систрам сын Херинбранда, а третий — ярл Хорнбоги из Виндланда.

Затем Видга и Хильдибранд пожали друг другу руки и стали товарищами. После этого они поскакали к реке, и Хильдибранд знал, где там брод.

84. Видга со спутниками приходят к замку разбойников

Ехали они своей дорогой, пока путь не разделился.

Тогда Хильдибранд молвил:

— Обе эти дороги ведут в Берн. Одна из них длинная и плохая, а вторая — гораздо короче и лучше. Но у той дороги, что короче, есть некий изъян. Её преграждает река, через которую можно перебраться по каменному мосту. У этого моста стоит замок, что называется Бриктан. Этот замок удерживают двенадцать разбойников. Одного из них зовут Грамалейвом. На этом мосту нужно платить пошлину. Там нам придётся лишиться наших коней и оружия, и всё же мы будем довольны, если сохраним наши жизни и конечности. Мало надежд, что мы пересечём этот каменный мост без их на то воли, поскольку Тидрек собирался завоевать этот замок и не смог этого сделать. И против того, кто сможет истребить этих двенадцать витязей, не посмеет выступить ни Тидрек, ни кто-либо другой. А сейчас по моему совету мы отправимся по длинному пути.

Тогда Видга ответил:

— Мы, конечно же, отправимся короткой дорогой, поскольку они позволят чужеземцу ехать с миром, куда бы он ни пожелал.

Затем поскакали они по той дороге, что предложил Видга. Они приехали в лес, что называется Люравальд. А за лесом стоял тот замок. Вот они увидели замок.

Тогда Видга молвил:

— Ждите меня здесь. А я сейчас поскачу вперёд к мосту, возможно, они разрешат нам проехать без налога, если я кротко заговорю с ними. Но ежели этого не получится, я прискачу к вам обратно как есть.

Они доверили ему ехать, хотя и сожалели, что он отправляется в путь.

85. Разбойники делят оружие и одежду Видги

Вот подъехал Видга к замку и каменному мосту. Разбойники сидели на зубчатой стене наверху замка и видели, как он едет.

Грамалейв сказал:

— Там скачет какой-то человек. У него большой щит. Этот щит вполне подойдёт мне, и я получу его, а вы делите остальное его вооружение как хотите.

Студфус сказал:

— Вполне возможно, что у этого человека хороший меч. Он станет моим, и ни в коем случае я не расстанусь с ним, даже если мне предложат за него много денег.

Трэлла сказал:

— Я хочу его броню.

Сигстав сказал:

— Я хочу его шлем.

Пятый сказал:

— У него, конечно, хороший конь. Я выбираю себе его.

Шестой сказал:

— Я хочу его верхнюю рубаху и всю его одежду.

Седьмой сказал:

— Что же получу я кроме его наголенников, если всё остальное уже поделено?

Восьмой сказал:

— Я хочу его кошелёк и всё, что внутри.

Девятый сказал:

— Я хочу его правую руку в качестве моей доли.

Десятый сказал:

— Конечно, я собираюсь получить его правую ногу, прежде чем вернусь домой.

Одиннадцатый сказал:

— Тогда я хочу его голову.

Тогда Студфус ответил:

— Не будем убивать этого человека, хоть мало хорошего у него останется, когда он отдаст то, что сейчас было разделено, но зато он сохранит жизнь.

Тут Грамалейв, их вожак, сказал:

— Поезжайте теперь трое к нему и возьмите его оружие и одежду, что сейчас были разделены, но оставьте ему левую ногу, левую руку и жизнь, и этого будет достаточно.

86. Видга бьётся с разбойниками

Вот те трое направились ему навстречу. Тогда Видга молвил:

— Будьте здоровы, добрые люди! — сказал он.

Они отвечали:

— А тебе здоровым никогда не бывать! Здесь ты должен отдать своё оружие, одежду и коня, и вдобавок ты должен проститься со своей правой рукой и своей правой ногой, но всё же тебе следует быть благодарным нам, что останешься жив.

Теперь Видга молвил:

— Несправедливо это соглашение, что вы предложили мне, человеку иноземному и невиновному. Позовите, чтобы сюда пришёл ваш главарь, я хочу услышать его суждение, но в таком положении я не могу отдать вам ни своего коня, ни своё оружие.

Они вернулись и рассказали Грамалейву, как обстоит дело. Грамалейв выслушал это, сразу встал, вооружился, как и все его товарищи, и они вдвенадцатером переехали через каменный мост.

Видга заговорил с ними и пожелал им доброго здоровья.

Тогда Грамалейв ответил: