Сага о Тидреке из Берна

Она дала людей, чтобы поймать коня; они весь день ловили его и не смогли поймать, и с тем вернулись вечером домой, а Сигурд получил там добрый приём на ночь. А утром она дала двенадцать человек, и теперь он сам пошёл с ними тринадцатым. Эти двенадцатеро долго гонялись за конём и не могли поймать, Сигурд же, прежде чем отступиться, попросил дать ему уздечку и теперь подошёл к коню, а конь пошёл ему навстречу; он взял коня, взнуздал его и сел верхом.

Теперь поскакал Сигурд прочь, хорошо поблагодарив Брюнхильд за помощь. И не было у него ночлега, кроме одного этого, пока не прибыл он в Бертангаланд. Там правил конунг, которого звали Исунгом. У него было одиннадцать сыновей. Исунг и все его сыновья были величайшими витязями. Он принял Сигурда и сделал его своим советником и знаменосцем, и теперь он был доволен своим положением.

Пир конунга Тидрека

169. О конунге Альдриане и его королеве

Конунг по имени Альдриан правил Нивлунгаландом[97]. Он был человек могучий, а его жена была дочерью одного могучего конунга. Случилось как-то раз, что она напилась вина, когда конунга не было дома в своём государстве, и заснула в саду, к ней подошёл некий мужчина и возлёг с нею. Когда же она проснулась, ей показалось, что она узнала в нём конунга Альдриана, и внезапно этот человек исчез. После этого прошло некоторое время, и королева забеременела. Прежде чем она родила ребёнка, сталось так, что к ней пришёл тот же самый человек, когда она осталась в одиночестве, и теперь он рассказал ей, что случилось в первую их встречу, и теперь она беременна, и этот ребёнок у неё от него.

А себя он назвал альвом.

— Если этот ребёнок сможет стать взрослым, поведай ему о его отце, но скрой от всех остальных. Я ожидаю, что это будет мальчик, — говорит он, — он будет очень силён и часто будет попадать в затруднения, и каждый раз, когда он окажется в таком положении, с которым не сможет справиться сам, пусть призовёт своего отца, и тот будет там, когда понадобится.

И тут этот альв исчез, словно тень[98].

После этого прошло некоторое время, королева родила мальчика, его назвали Хёгни и считали сыном конунга Альдриана. Когда же ему исполнилось четыре года, он пошёл играть с мальчиками и был жесток, силён и тяжёл в общении, и теперь его внешность так изменилась, что он стал подобен троллю, а не человеку, и его лицо соответствовало его нраву. Он очень рассердился из-за этого, пошёл к одному озеру, взглянул на своё отражение и тут увидел, что его лицо блёклое как лыко и бледное как пепел, и что оно большое, страшное и свирепое.

Теперь он пошёл к своей матери и спросил её, что значит такое его тело. Она рассказала ему правду о его отце. Там присутствовала одна женщина, которая всё слышала, и позднее она стала наложницей конунга Тидрека из Берна и рассказала ему по секрету об этих вещах, и оттуда это дело в конце концов стало известно.

У конунга Альдриана со своей женой было трое сыновей и одна дочь. Старшего его сына звали Гуннар, второго — Герноц, а третьего — Гислер. Тот был ещё ребёнком, когда произошли эти события. А их сестру звали Гримхильд. Когда же конунг Альдриан завещал своё государство и умер, то Гуннар, его сын, получил власть и королевство.

170. Конунг Тидрек приглашает Нивлунгов на пир

Конунг Тидрек велел устроить большой и знатный пир, чтобы почтить и развлечь всех своих людей, и на этот пир он пригласил всех самых могущественных мужей, которые жили в его государстве, и многих людей и хёвдингов. Он услышал рассказы об одном конунге, что тот добрый воин и великий храбрец. Его звали Ирунг[99]. Он правил Нивлунгаландом. Его жену звали Одой. Она была дочерью могучего конунга. Однажды с женой конунга Ирунга случилось так: когда самого конунга не было в городе, к королеве пришёл какой-то человек, когда она менее всего этого ожидала, и спал вместе с ней, и впоследствии она родила сына. Его назвали Хёгни. И хоть он казался человеком, но был альвом. Хёгни был муж крупный, сильный и не очень красивый. У самого конунга с королевой было четверо сыновей и одна дочь, которую звали Гримхильд. Старшего сына конунга звали Гуннар, второго — Гутхорм, третьего — Герноц, четвёртого — Гислер.

Когда же конунг Ирунг умер, власть получил Гуннар, его старший сын, и потому стал владыкою. Конунг Тидрек получил достоверные вести о нём и отправил конунгу Гуннару послание, чтобы тот пришёл на его пир и принял там великое уважение и почёт, и также он пригласил его братьев, Хёгни и Гутхорма. Когда же посланцы конунга Тидрека пришли к конунгу Гуннару, он принял с благодарностью и по-дружески приглашение конунга Тидрека и сказал, что, конечно, приедет, как и Хёгни, его брат. А Гутхорм остался дома, так как он был болен.

Теперь конунг Гуннар отправился на пир со своими людьми в Берн, и там его хорошо приняли. Пир был подготовлен со всеми наилучшими возможностями, и уселись все вместе самые знатные люди и лучшие друзья.