Сага о Тидреке из Берна

Хербранд выехал из Берна со знаменем конунга Тидрека впереди всех, за ним ехал конунг Тидрек, а затем все остальные друг за другом. Они ехали своим путём, как было задумано ранее, по решению самого конунга, его учтивейших рыцарей и славнейших витязей. Они ехали долгими дорогами и дивными лесами, как через населённые, так и необитаемые области, где раньше не бывал ни конунг Тидрек, ни кто-либо из его людей.

193. Тидрек и его люди приходят в Бертангаског

Вот они подошли к какому-то очень большому лесу, и путь их лежал в этот лес.

Тут Хербранд развернул своего коня навстречу конунгу и молвил:

— Государь, — говорит он, — здесь перед нами лежит лес Бертангаског. А в этом лесу живёт один исполин. Его зовут Эдгейром. Он — сын конунга Нордиана и брат тех исполинов, которых Вильдивер, наш товарищ, убил с конунгом Осантриксом. То были Авентрод и Видольв Миттумстанги. Этот исполин Эдгейр живёт здесь, оберегая страну конунга Исунга, и тому кажется, что его земля и государство надёжно охраняются с тех пор, как он живёт здесь. Но если ты хочешь попасть в Бертангаланд, то другой дороги нет, кроме как проехать здесь через этот лес, и нет надежды, что ты пройдёшь иным путём. А исполин этот так силён, что я не знаю ему равных. Пусть теперь вперёд в лес едет любой, кто захочет, но нет надежды, что я пройду дальше, чем прошёл сейчас, если только мы не поедем все вместе; мне может быть хорошо там, где вы. Вот я рассказал вам об имеющихся трудностях, теперь это не будет для вас полной неожиданностью, и вы сможете приготовиться к тому, что, как вы узнали, произойдёт, и мы можем поскакать вперёд все вместе.

Видга ответил:

— Раз уж всё так, Хербранд, как ты рассказал, тогда пусть конунг и все вы со своими конями останетесь здесь, а я поскачу в лес, и мы с исполином кое о чём побеседуем, и может быть, если я попрошу его, то получу разрешение проехать всем нам. Мне говорили, что у меня с ним родство. Может быть и так, что он позволит нам всем воспользоваться этим. Если же он не разрешит нам проехать, мой конь немедля вывезет меня обратно, и тогда мы все поступим так, как решили раньше, когда конунг Тидрек поймёт, что наиболее уместно.

Конунг и все товарищи согласились с его решением.

194. Родство Видги и Эдгейра Исполина

Видга и исполин Эдгейр были в близком родстве, хотя они были почти равнодушны к этому. Видга был сыном Велента, которого вэринги называют Вёлундом за его искусность, Велент же был сыном исполина Вади, а исполин Вади был сыном конунга Вилькина и одной морской жены, как уже рассказывалось[108]. У конунга Вилькина со своей женой был другой сын, его звали Нордианом. Он был конунгом, хотя и менее могущественным, чем был до него его отец. А у Нордиана осталось четверо сыновей. Трое были большими и сильными исполинами. Одного из них звали Авентрод, второго — Видольв Миттумстанги, а третьим был исполин Эдгейр, который охранял лес и о котором сейчас шла речь. Четвёртым сыном конунга Нордиана был Аспилиан. Он был конунгом и казался обычным человеком[109]. Вот какое родство было у Видги и Эдгейра Исполина.

195. Встреча Видги и Эдгейра

Теперь Видга поскакал в лес. Перед собой он увидел одного мужа, который лежал и спал. Сей человек был на диво велик. У него были толстые кости, крепкое, толстое и длинное тело, между его глаз был целый локоть, а все остальное у него было соразмерно этому, и не было у него недостатка ни в жестокости, ни в иной злобе. Он так мощно дышал во сне, что вся листва на деревьях поблизости дрожала и осыпалась.

Тут Видга соскочил со своего коня, привязал его к маслине, подошёл к исполину, обнажил свой меч, Мимунг, пнул исполина левой ногой и закричал ему:

— Вставай, исполин, и защищайся! Ныне сюда явился муж, который собирается покуситься на твою жизнь. Не должен постоянно спать тот, кто поставлен сторожить страну от имени могучего правителя.

Тут исполин проснулся, взглянул на него и увидел, что здесь всего один человек. Исполин Эдгейр ничуть не испугался этого человека и молвил ему:

— При крайней необходимости я никогда не сплю, а бодрствую, но сам буду решать, что мне лучше делать, бодрствовать либо спать. Зачем ты разбудил меня и что ты за человек? Я дам тебе полезный совет: позаботься о себе, убирайся прочь своей дорогой и прекрати свои чванливые речи, поскольку мне сейчас очень не хочется распрямлять свои кости ради тебя и подниматься только для того, чтобы тебя убить.

И теперь уснул исполин во второй раз, не менее крепко, чем он спал до этого. Тут ударил Видга его ногой во второй раз, да так, что сломал ему два ребра. Теперь исполин вскочил в великом гневе, схватил свою железную жердь и замахнулся на Видгу. Когда же тот увидел движущуюся жердь, то увернулся, а исполин ударил в землю так, что жердь крепко застряла между двумя камнями. Когда жердь обрушилась вниз, конунг Тидрек и его люди услышали грохот.

Тогда Хербранд молвил: