Сага о Тидреке из Берна

— Вот мы услыхали, как погиб Видга. Уедем же как можно скорее, а если не сделаем этого, то настанет нам смерть.

Теперь исполин взял [алебарду] и метнул её в Видгу. Но Видга ринулся ей навстречу, алебарда пролетела над ним и воткнулась в землю так, что снаружи ничего не осталось. Видга рубанул исполина по бедру и отрубил столько мышц, сколько не смогла бы унести лошадь, а затем нанёс другой чрезвычайно сильный удар, и ещё один за другим, пока исполин, получив множество больших ран, не упал. Так как у него уже не было оружия, он уразумел, что не победит в этом поединке, и теперь он повалился на землю, поскольку думал, что Видга окажется под ним, и так он убьёт его. Но Видга проскочил между его ногами, когда тот приготовился падать, и так сохранил свою жизнь.

Товарищи Видги услышали этот сильный грохот и сказали:

— Вот исполин убил Видгу.

Но некоторые сказали:

— Может быть, Видга одержал победу, и это сейчас упал исполин.

196. Видга убивает исполина

Теперь Видга молвит исполину:

— Хочешь, я отрублю тебе голову, или ты чем-нибудь откупишься?

Исполин отвечал:

— Добрый господин, не убивайте меня. Я откуплюсь таким количеством золота и серебра, что вы не видали больше.

Тогда Видга сказал:

— Тогда отведи меня туда.

Исполин, очень измождённый от кровопотери, встал, и они пошли в лес к тому месту, где лежал огромный камень, окованный вокруг железным кольцом.

Исполин сказал:

— Подними этот камень. Там ты найдёшь это великое богатство.

Видга напряг всю силу, но камень не пошевелился. Тогда Видга молвил:

— Если хочешь сохранить жизнь, убери этот камень.

Исполин весьма неохотно взялся за камень и отодвинул его в сторону, а под этим камнем была дверь, исполин открыл её, и там внизу было подземелье.

Тут исполин молвит:

— Возьми же, добрый человек, богатство, о котором я говорил тебе, теперь камень не помешает.

Видга подумал, что если он войдёт в дом, исполин закроет дверь и положит сверху камень, а он знал, что вовек оттуда не выберется.

Тогда он сказал исполину:

— Войди в этот дом и покажи мне богатство.

Исполин спустился в подземелье. Тут занёс Видга обеими руками свой меч и ударил исполина по шее так, что голова отлетела, и там этот исполин пал.

197. Видга разыгрывает своих товарищей

Теперь Видга взял и вырезал из головы его язык, вымазался в крови исполина, подошёл к своему коню и перемазал кровью всего коня, а язык исполина он привязал к конскому хвосту, поскольку хотел взять его как доказательство, что не лжёт. И теперь он вскочил на своего коня и поскакал что есть мочи к своим товарищам.

Он поднял свой меч как можно выше, закричал как можно громче и молвил:

— Прочь, добрые друзья, исполин нанёс мне смертельную рану, и то же самое ждёт вас, если сейчас каждый не побежит кто как может.

Когда же они услышали этот крик Видги, то все испугались и побежали со всех ног, кроме конунга Тидрека. Он повернул своего коня, стремительно поскакал навстречу Видге и, обнажив свой меч, закричал:

— Добрый товарищ, скорее разворачивайся! Сейчас мы вдвоём вспомним, как говорили, что не побежим, даже если нас ждёт верная смерть, и нам, возможно, уже не причинят вреда, если нас будет двое.

198. Видга просит у своих товарищей прощения

Когда они встретились, Видга рассказал конунгу Тидреку обо всём, что произошло, и конунгу Тидреку показалось, что сейчас Видга снова хорошо проявил себя, как и следовало ожидать. Когда же конунг Гуннар и другие его спутники обнаружили, что рядом с конунгом Тидреком и Видгой никого нет, и никто не гонится за ними, чтобы причинить им вред, то поняли, что Видга одурачил их и постыдно посмеялся над ними, и теперь они вернулись к конунгу Тидреку и Видге, недовольные своим бегством.

Тогда Видга молвит конунгу Гуннару и всем товарищам:

— Добрые друзья, я прошу вас, чтобы вы не упрекали меня за то, что я сказал вам неправду, и не питали ко мне злобы по этой причине, поскольку, хоть с вами ныне и приключилось подобное, всё же я знаю, что в вашем отряде много не менее благородных и отважных людей, чем я. А я за то, что поступил плохо, возмещу вам золотом и различными драгоценностями.

Они почти все разом ответили:

— Мы простим тебе это охотнее, чем ты думаешь, и также угодно богу, чтобы мы не подвергались подобному бесчестью по твоей вине раньше, чем сами так решим.

199. Видга с товарищами обследуют подземелье

Вот поехали они все вместе и увидели, как из земли торчит длинная жердь, которой бился исполин, а также то место, где вонзилась алебарда, погрузившись целиком в землю. Затем они подошли туда, где было подземелье и где пал исполин, и взяли там несметные богатства: золото, чистое серебро и всяческие драгоценности. Там оказались как деньги конунга Исунга, так и те деньги, которые исполин Эдгейр взял с собой из Данмёрка.

Тут конунг Тидрек молвит: