Сага об исландцах

На следующий день они выехали из Долины Жителей Хвинира. Погода стала тогда чуть мягче. И когда они еще не успели далеко отъехать от Долины Жителей Хвинира, на копьях у всех появился трупный огонь и долго не исчезал в течение дня. На десятый день йоля поздно вечером они спустились с гор в Долину Черной Реки. Многие люди уже доходили от холода. Затем они разбились в долине по хуторам и отдыхали там две ночи. На двенадцатый день они спустились на Склон Жилой Усадьбы и разбились по хуторам. В ту пору на Склоне Жилой Усадьбы жил Торвард сын Арни.

[Январь 1255 г.] На тринадцатый день они въехали в Нагорный Фьорд, и Одд отправился на Тальниковое Болото, а Торир Кочка на Дымный Пригорок. Затем Одд разослал гонцов по округе и велел поднимать народ. Люди не замедлили явиться к нему в большом числе. Затем Одд вместе со своим отрядом спустился к Холму Валухов и пробыл там те немногие дни, что еще оставались до конца недели. Было забито много скота Кольфинны, хозяйки хутора, и его ели, пока мясо не кончилось. К Одду приходили тогда толпы народу, но люди держались порознь — многие из живших неподалеку уходили по вечерам домой.

Асбьёрн сын Иллуги со своей свитой подъехал на Холм Валухов навстречу Одду и выказал готовность прийти ему на помощь. Но Асбьёрн и его свита остались все же к востоку от озер — Асбьёрн сказал, что они будут ждать там, пока все соберутся в поход на север: Одд собирался нагрянуть на север к Эйольву с Хравном, когда будет вполне готов для этого.

На подмогу Одду издалека с Потоков прибыли Эйнар сын Стейнгрима, и всего десять человек.

187. Эйольв с Хравном пошли на Одда.

[Январь 1255 г.] Эйольв и Хравн сидели со своей свитой на хуторе Почва. Донесения о поездках Одда доходили до них быстро. Они высылают гонцов за подкреплением к морю, в Скобленую Долину. Торгейр сын Хьяльти с Навала прибыл в верховья Островного Фьорда к Эйольву с Хравном сам-двенадцатый. Всего они набрали почти восемь десятков мужей.

Когда они еще собирались в поход, Гутторм Крепыш[974] произнес эту вису — он сопровождал в походе своего родича Хравна:

№ 82

Не застанет пота

Топки руд опора
Нас в тоске — костями
Ран скопу насытим.
Ворожбы железа
Вещуны с заката
Мир волков тревожат:
Путь не мил попятный[975].

Вечером они ускакали с хутора Почва к Долине Капищной Реки. Эйольв заехал на Подмаренничные Поля, а Хравн — на Старое Пастбище.

Ночью на Старом Пастбище Хравну приснился сон, будто он стоит там на дворе и к нему подходит рослый человек.

Хравн будто бы спросил, кто он такой.

Человек из сна отвечал, что зовут его Хёскульд.

Хравн спросил:

— Чем обернутся наши распри с Оддом?

Тот отвечает:

— Тем же, чем наша с тобой схватка.

Человек этот налетел на Хравна, и тому поначалу показалось, что его вот-вот придавят, но чем дольше они боролись, тем прочнее он стоял на ногах, и к концу схватки силы у Хёскульда вышли.

Тут Хравн проснулся и рассказал свой сон Гутторму Крепышу.

Гутторм сказал:

— Как тебе показалось: произносил ли он свое имя быстро или неспешно?

— Точно не быстро, — говорит Хравн.

— Тогда я называю его Хёйстскульд <т. е. Осенний Долг>, — говорит Гутторм, — и мы, должно быть, вернем Одду осенний должок за то, что осенью он захватил епископа Хейнрека и имущество Торстейна, бонда из Лощины. Ведь человек этот сказал, что наш спор с Оддом завершится именно так, как ваша борьба во сне. Иначе истолковать этот сон я не могу.

Похоже, схвачено верно, говорит Хравн.

А в День Лучей [13 января 1255 г.] они поднялись в Долину Капищной Реки и позавтракали в верхних селеньях. Они поехали к Пустоши Долины Хьяльти. И когда они поднялись на пустошь, все заметили, что небеса озарились. Два ворона летели за ними вслед, по всей пустоши. Хравн сын Одда сказал, что ему по душе, что его тезки провожают их[976].

Тогда Торвард Деревянная Нога[977] сказал эту вису:

№ 83

За клинка кормильцем

Тянут вслед два врана.
Смелый Одд сулит нам
Дротов дождь, шум шлемов.
Но спешит уж Эйольв
Ссору стрел затеять,
И меча ненастье
Не страшит нас боле[978].

Верно говорят, что люди разумные ставят метки во многих местах (Er ?at satt, er maelt er, at a morgu henda spakir menn mi?). Легок был их путь через пустошь, и дальше по округе. Подоспели они поэтому быстро. Войско их было отлично снаряжено, а предводители решительны и уверены в том, что хотят предпринять. Спустившись в долину, они поскакали во весь опор; прежде чем поехать по округе, они сделали короткий привал, чтоб лошади пощипали траву. Очень легко было скакать в гору по льду. Некоторые из них заехали на Кряж на Мысу Цапель и доподлинно выяснили, что Одд сидит на Холме Валухов, и с ним более сотни народу, а мелкие отряды его людей разбросаны по округе.