Сага об исландцах

[Июнь 1260 г.] Во второе лето из тех, что Гицур прожил в Усадьбе, он после <аль>тинга двинулся на восток и переправился через реку с множеством народу[1051]. Затем у Палат Тинга была назначена сходка между Гицуром и Людьми с Кривой Реки: предводителями их были Бьёрн сын Сэмунда и Лофт сын Хальвдана. Сходка началась с того, что Люди с Кривой Реки принесли клятвы на верность ярлу Гицуру и конунгу Хакону[1052]. Торд сын Андреаса находился тогда в войске ярла и после сходки отправился к нему на север в Нагорный Фьорд и провел зиму с ярлом.

[Зима 1260/1261 гг.] Зима в тот год была столь крепкой, что люди потеряли очень много скота. Весною, на сходке в месяц эйнмануд[1053], ярл Гицур дал обет перед Богом добиться, чтобы народ в Исландии отныне постился на одной воде перед Первой Мессой Олава [29 июля]. Обет этот был потом принят и одобрен народом.

[Апрель 1261 г.] На великий пост ярл Гицур направил гонцов с письмами на юг, к епископу Сигварду, и обычай этот распространился на всю его епархию. Люди повсюду давали также иные обеты, чтобы погода поскорей выправилась. Епископ Сигвард возвестил новый обычай у себя на Палатном Холме в самый День Пасхи. И в тот же день погода немедленно сделалась столь хорошей, какой не бывало уже очень давно.

197. Прибытие Халльварда Золотой Башмак.

[1261 г.] Позже летом в Белую Реку в Городищенском Фьорде пришел кораблга кормчим на нем был Халльвард Золотой Башмак[1054]. Он прибыл с письмами конунга Хакона.

По ним к Хравну сыну Одда отходил Городищенский Фьорд: фьорд этот изымался у ярла Гицура, а ярл, между тем, уже посадил туда Стурлу сына Торда. Стурла счел тогда, что ярл Гицур не сдержал те красивые обещания, которые дал ему. Затем Стурла сказал эту вису:

№ 94

Бросил щиторуба

— слог мой прост — посулы
всуе дав пустые,
Один, злоприроден.
Вкруг, привержен кривде,
— княжье зрю коварство, —
Подлый ярл провел нас:
Гаут гнул к обману[1055].

Асгрим сын Торстейна выезжал из страны тем летом, когда ярл Гицур прибыл в Усадьбу: он замирился с ярлом и предоставил ему право самолично решить мировую. Асгрим покинул страну и направился к папе. В то время папой был Александр[1056], он был следующим папой после Иннокентия[1057]. Асгрим прибыл в Исландию вместе с Халльвардом Золотой Башмак и привез грамоты архиепископа Эйнара[1058] на усадьбу на Дворе Греньяда, которая отводилась ему для проживания: следующей весной он поставил там свой хутор[1059]. Они с ярлом Гицуром хорошо соблюдали свою мировую.

В это лето в Норвегию прибыла королева Ингильборг, дочь конунга Эйрика Святого[1060]. Конунг Магнус был тогда коронован и посвящен в конунги на Первую Мессу Олава [29 июля 1261 г.], а королеву Ингильборг короновали осенью, на Мессу Креста[1061] [14 сентября 1261 г.]. Той осенью скончался ярл Кнут, сын Хакона Шального[1062].

198. Исландцы присягнули быть данниками конунга Хакона.

[1262 г.] На следующее лето после прибытия Халльварда, с севера страны на тинг прибыло очень много народу. Ярл Гицур усиленно набирал отряды, и Асгрим сын Торстейна прибыл на тинг вместе с ним. Хравн тоже собрал много народу на западе страны. С ним вместе на тинг прибыли Халльвард Золотой Башмак, Эйнар из Озерного Фьорда и Вигфус сын Гуннстейна: у них было примерно шесть больших сотен. Ярл Гицур привел ничуть не меньшее ополчение: с теми, кого он забрал на юге страны, набралось восемь больших сотен.

На этом тинге все жители Северной Четверти и все те, кто жил в Южной Четверти к западу от Бычьей Реки, поклялись быть данниками конунга Хакона. Платить дань поклялись и все жители Четверти Западных Фьордов[1063]. От Северной Четверти присягали двенадцать человек: Асгрим сын Торстейна, Халль Пискун (tisti) и Гудрик[1064]; из Островного Фьорда — Халль с Подмаренничных Полей, Торвард с Грязного Двора, Гудмунд из Вороньего Ущелья[1065]; из Нагорного Фьорда — Гейр Богатый сын Торвальда, Кальв и Торгейр, сыновья Бранда; из живших к западу от Озерного Перевала — Бьярни со Двора Шишки, Сигурд из Лощины, Иллуги сын Гуннара[1066].

От Четверти Западных Фьордов также присягнуло двенадцать человек[1067].

На этом тинге ярл Гицур и Хравн помирились. Были скреплены ручательства безопасности. Ярл Гицур выступил навстречу Хравну, и то же самое сделали Хравн с его сыном Стурлой[1068]. Они взялись за руки перед дверьми церкви на альтинге. При этом присутствовали епископ Сигвард, аббат Бранд сын Йона, Сигхват сын Бёдвара и Стурла сын Торда[1069].

Конунг Хакон сидел в ту зиму в Нидаросе[1070].

199. Покушение сыновей Андреаса на Гицура.