Сага об исландцах

«Сага об Исландцах» переводилась на многие европейские языки. На русский язык сага переводится впервые, поэтому редактору пришлось, в отсутствие традиции подобного рода академических изданий саг на русском языке, принять ряд ответственных решений. Поскольку для рассказчика «Саги об Исландцах» точная хронология событий имела ключевое значение, и сама сага выстроена, в целом, по хронологическому принципу, было решено вставить даты событий в текст перевода. Данная операция не противоречит структуре оригинала, ибо Стурла Тордарсон оставил в нем временные ориентиры по церковному календарю. Поскольку современный читатель может не владеть этим календарем в той же мере, в какой им владели средневековые исландцы, в текст вставлены указания на год, месяц и день ряда событий саги[112]. Такие указания всегда выделяются полужирным шрифтом и помешаются в квадратные скобки, например [29 июля 1238 г.]. Кроме того, было решено проставлять на полях год., соответствующий событиям глав и параграфов саги: этот прием уже был успешно опробован в издании «Саги о Стурлунгах» под редакцией Йоуна Йоуханессона и в академическом издании «Саг о Посошниках», выпущенным Х. Магероем и Дж. Книрком[113].

Во второй части тома помещены постраничные комментарии к тексту саги, географические карты и три указателя — указатель географических названий, указатель исторически идентифицируемых лиц и указатель прозвищ.

Ссылки на главы и страницы «Саги о Стурлунгах» на языке оригинала даются по изданию: Sturlunga saga I-III // Gu?ni Jonsson bjo til prentunar. Reykjavik, 1981. Ссылки на главы и страницы других текстов, упомянутых в статье, если это не оговорено специально, даются по изданиям, включенным в нижеследующий список.

Библиография

Bjorn Magnusson Olsen. Um Sturlungu // Safn til sogu Islands og islenzkra bokmcnnta a? fornu og nyju. Bd. 3. Reykjavik, 1902.

Boglunga sogur I og II / Utg. av Hallvard Mager?y. Oslo, 1988.

Ciklamini M. Sturla Sighvatsson’s Chieftaincy: a moral probe // Sturlustefna: ra?stefna haldin a sjo alda arti? Sturlu ?or?arsonar sagnaritara 1984. Reykjavik, 1988.

Finnur Jonsson. Den oldnordiske og oldislandske htteratarurhistorie. Bd. III. K?benhavn, 1902.

Gade K. E. 1236. Oroekia meiddr ok heill gerr // The IX^th International Saga Conference. The Contemporary Sagas. Reykjavik, 1994.

Gisli Sigur?sson. Olafr ?or?arson Hvitaskald og munnleg kvae?ahef? a Vesturlandi um mi?ja 13. old // The IX^th International Saga Conference. The Contemporary Sagas. Reykjavik, 1994.

Glendinning R. J. Traume und Vorbedeutung in der Islendinga saga Sturlu ?or?arsonar. Eine Form und Stil-Untersuchung. Berg und Frankfurt-am-Main, 1974.

Gu?ni Jonsson. Formali // Sturlunga saga. Bd. II / Gu?ni Jonsson bjo til prentunar. Reykjavik, 1981.

Gu?run Asa Grimsdotlir. Sturla ?or?arson // Sturlustefna: ra?stefna haldin a sjo alda arti? Sturlu ?or?arsonar sagnaritara 1984. Reykjavik, 1988.

Gu?run Nordal. To dream or not to dream: the question of method // The XIII^th International Saga Conference. Durham and York, 2006. P 304—313.

Gu?run Nordal. Nu er hin skalpa skalmold komin // Skaldskaparmal: timarit um islenskar bokmenntir fyrri alda. Reykjavik, 1990. Bd. 1. Bls. 211—225.

Gu?run P Helgadottir. Introduction // Hrafns saga Sveinbjamarsonar. Oxford, 1987.

Gunnar Benediktsson. ?jo?armeistarinn Sturla. Reykjavik, 1961.

Hakonar saga gamla eftir Sturlu ?or?arson // Konunga sogur. Bd. 3. Gu?ni Jonsson bjo til prentunar. Reykjavik, 1957.

Hauksbok / Udg. ved F Jonsson. K?benhavn, 1892—1896.

Heimskringla Snorra Sturlusonar. Bd. I—III / Um prentun sa Pall Eggert Olason. Reykjavik, 1946—1948.

Heusler A. Die Anfange der islandischen saga // Heusler A. Kleine Schriften. Bd. 2 / Hrsg. von S. Sondcrcggcr. Berlin, 1969.

Jakob Benediktsson. Formali // Islendingabok. Landnamubok. Islenzk fortuit. Bd. I. Reykjavik, 1968.

Ker W P Epic and Romance: essays on medieval literature. London, 1908 (The Evcrsley scries).

Lonnroth L. Styrmir’s I land in the Obituary of Vi?cy? // Mediaeval Scandinavia. Vol. I. Odense, 1968.

Liestal К. Upphavet til den islendske aettesoga. Oslo, 1929.

Magnus Mar Larusson. Doktorsvorn // Islenzk tunga. Bd. 2. Reykjavik, 1960.

Meulengracht S?rensen Р Historicfortaelleren Sturlu ?or?arson // Sturlustefna: ra?steiha haldin a sjo alda arti? Sturlu ?or?arsonar sagnaritara 1984. Reykjavik, 1988.

Petur Sigur?sson. Um islendinga sogu Sturlu Thordarsonar // Safn til sogu Islands og islenzkra bokmenta a? fornu og nyju. Reykjavik, 1933—1935.

Porter J. Some Aspects of Arons saga Hjorleifssonar // Saga-Book of the Viking Society. Vol. XVIII. London, 1970—1973. P 136—166.