Сага об исландцах

80. Убийство Дагстюгга на Дымном Холме.

[1231 г.] Весной, после убийства Йона, в Исландии случилось такое событие, что Сигхват сын Стурлы решил сбыть с рук сыновей Хравна и условился для них о провозе на корабле, стоявшем у пристани Гасир. Летом они жили у корабля. В эту пору братья обменивались дружескими словами. Летом Сигхват выехал на тинг и встретился там со своим братом Снорри, и к этому мигу они еще хорошо ладили. Стурла тоже находился на тинге; между ним с Снорри была тогда большая дружба.

Во время тинга на Дымный Холм явился человек по имени Бранд. Он был бродяга и прибыл на хутор с Восточных Фьордов. Дагстюгг радушно его принял и был с ним на редкость дружелюбен. Они стали торговать друг у друга одежды и лошадей. Наутро Бранд попросил Дагстюгга выехать с ним на дорогу. Они с Брандом проехали до Двора Ульва. Бранд обманом заставил Дагстюгга снять одежды и нанес ему смертельный удар, когда Дагстюгг натягивал одежду себе на лицо. После этого Бранд выехал на юг на пустошь и встретил Орма Свиногорца прежде, чем тот въехал на тинг — это Орм посылал Бранда за головой Дагстюгга. Коль ранее дал Орму денег, чтобы тот изыскал способ покончить с Дагстюггом.

Поздно вечером Орм въехал на тинг; с ним было почти сто человек; Торарин, брат Орма, уже был на тинге с шестью десятками людей. Орм велел сообщить Сигхвату об убийстве Дагстюгга, а Сигхват велел передать это Стурле. Тогда Стурла пошел к палатке Снорри; тот уже успел лечь в постель, когда Стурла постучался в дверь. Стурла вызвал Снорри в пивную палатку и там сообщил ему об убийстве, предложив такую помощь людьми, какую Снорри захочет. Тогда Снорри крикнул, чтобы ему принесли его броню. Тут люди во всей Вальхалле повскакали и бросились к своему оружию; то же самое сделали Торлейв и его люди.

Тут в палатку вошел Сигхват и просил Снорри не буйствовать и не умножать неприятностей. Снорри отвечал, что это даже к лучшему, если они с Ормом, наконец-то, померятся силами на тинге, ведь Орм, по его словам, уже давно завидует ему и его славе.

Сигхват сказал, что он настолько дружен с Ормом, что ни за что не позволит избивать его прямо на тинге, —

— если Орм предложит такую отступную, которая покажется мне почетной.

После этого Сигхват пошел к Орму. Братья, Орм и Торарин, ополчились и приготовились держать оборону в его палатке.

Сигхват спросил, что они намерены предпринять.

Они говорят, что рассчитывают обороняться на месте.

Сигхват сказал, что это неразумно,

— У одного Снорри свыше трех больших сотен, да и у нас со Стурлой есть кое-какая поддержка, и в этот раз мы со Стурлой не отступимся от Снорри. Хотел бы я, Орм, чтобы ты отдал тяжбу на суд Снорри. А я за это буду при примирении держать твою сторону.

После этого братья пошли совещаться. Торарин просил Орма решать по своему усмотрению.

Затем Орм сказал:

— Я нахожу вполне уместным, чтобы Снорри сам оценил урон своей славе, захочет ли он взять за это много добра, или удовлетвориться меньшим. Моя десятина, при любом раскладе, вряд ли пострадает[559].

После этого Сигхват с Ормом идут навстречу Снорри. Тот выстроил свое войско на лавовой пустоши между Палаткой Общих Полков и Вальхаллой. Снорри стоял посреди своих людей. Он распорядился оцепить проход, через который должны были пройти Орм с братом перед рукопожатием. Орм заступил в проход, и то же самое сделал Торарин. Затем Орм предоставил Снорри право самому решить мировую, и сказал, что делает это ради того, чтобы возместить Снорри урон, который, по мнению Снорри, был ему нанесен, а за убийство объявленного вне закона Дагстюгга он, по его словам, платить не желает. Снорри определил в свою пользу сорок сотен; Коль заранее обязался заплатить эти деньги.

81. Кольбейн Младший породнился с Людьми из Одди [560] .

[1231 г.] Епископ Гудмунд приезжал с севера; во время тинга он находился при Снорри, вместе с большой свитой.

Снорри уехал с тинга вместе со Стурлой. С ними были также Кольбейн сын Сигхвата и Орэкья сын Снорри; оба они должны были стать домочадцами Стурлы и поехали к нему на Овечью Гору. Епископ Гудмунд после тинга тоже поехал на запад. При нем находился священник по имени Дальк, он утверждал, что он искусный лекарь и умеет врачевать хвори. А когда епископ Гудмунд гостил на Городище, зашел разговор о том, не может ли Дальк как-то помочь при недуге Халльберы. Она была тогда уже сильно недужна.

Дальк отвечает, что может приготовить ей горячее купание, от которого ей полегчает, если только она это выдержит.

Но так как она сильно хотела выздороветь, она решила рискнуть. Тогда этот самый священник устроил ей купание, и она зашла в воду. Затем ей поднесли одежды. Тут в груди ее начались боли, и спустя короткое время она скончалась.